| I'm Doctor Peacock. Your psychiatrist, remember? | Я доктор Пикок, твой психиатр, помнишь? |
| I have a friend, a psychiatrist, who thinks that husbands and wives' psyches must be in balance. | У меня есть друг, психиатр, считающий, что души мужей и жён должны находиться в балансе. |
| Why would a respected psychiatrist murder someone she doesn't even know? | С чего вдруг уважаемый психиатр которого даже не знает. |
| No doctor or psychiatrist could explain why I became obsessed with a country that I wouldn't have been able to show them on a map. | Ни доктор, ни психиатр не могли объяснить почему я стала одержима страной которую я даже на карте не могла отыскать. |
| Does anyone know where the closest psychiatrist is? | Кто-нибудь знает, где здесь ближайший психиатр? |
| is this guy a psychiatrist or a field agent? | Этот парень - психиатр или агент? |
| When the psychiatrist told me to take a leave of absence because I yelled at my boss, I started to get worked up again. | Когда психиатр сказал мне взять отпуск... из-за того, что я накричал на босса, я снова начал злиться. |
| How do we prove that the psychiatrist is Salamatin? | А как мы докажем, что психиатр - это Саламатин? |
| Dr. Cohen, you are a licensed and certified psychiatrist - who examined Jenna Miller? | Доктор Коэн, вы лицензированный и сертифицированный психиатр, который обследовал Дженну Миллер? |
| As the consulting psychiatrist, I'd like to hear your personal feelings about Shaw. | Я практикующий психиатр, и поэтому хочу спросить, как вы сами относитесь к сержанту Шоу. |
| Is that any way for a psychiatrist to deal with conflict? | Разве так психиатр должен решать конфликты? |
| I've tried as a psychiatrist to conduct myself with the integrity that you showed as a police officer. | Я как психиатр пытался следовать своим принципам, как и ты, будучи офицером. |
| A psychiatrist would probably say that I had some hidden homicidal tendencies or something. | Психиатр сказал бы, что у меня скрытая мания убийств или вроде того. |
| Well, my psychiatrist is my dad. | Мм, ну, в общем, мой психиатр - это мой папа. |
| In brief, following an application for a compulsory treatment order, an initial assessment was carried out by a medical practitioner who was normally a psychiatrist. | Если говорить кратко, то после ходатайства о принудительном лечении практикующий врач, как правило психиатр, проводит первоначальное обследование. |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| A psychiatrist may restrict any of the above three rights if it is considered to be in the best interest of the patient to do so. | Психиатр может ограничить любое из трех вышеуказанных прав, если будет сочтено, что это отвечает наилучшим интересам пациента. |
| He was examined by a psychiatrist, who concluded that he was suffering from an "astenophobical syndrome of reactive character, with a mutation". | Его осмотрел психиатр, который заключил, что он страдает "реактивной астенией с мутацией". |
| What are you, a psychiatrist or a bookie? | Кто ты, психиатр или букмекер? |
| Well, I can see why our psychiatrist was running away. | Отлично, я понимаю, почему наш психиатр убегал |
| As a psychiatrist, I should benefit a great deal from what happens next. | Как психиатр, я должен сказать многое о том, что теперь может между нами произойти. |
| l already told you. I'm a psychiatrist. | Я же тебе говорил я психиатр! |
| What's the psychiatrist say about it all? | Что психиатр говорит обо всем этом? |
| My psychiatrist developed a strategy to help me overcome my fear of the city: | Мой психиатр разработал стратегию, чтобы помочь мне преодолеть мой страх перед городом. |
| Dennis' psychiatrist thinks it's a good idea to get him back into the swim. | Но психиатр считает, что его надо как можно раньше вернуть к нормальной жизни. |