| In 2009 was that awful thing at Fort Hood where the U.S. Army psychiatrist killed 13 people. | В 2009 случился тот ужас в Форт-Худе, где военный психиатр убил 13 человек. |
| Her psychiatrist said that she's doing really well on some new medication, so she decided to go on a supervised field trip to the Grand Canyon. | Её психиатр сказал, что с каким-то новым лекарством её состояние значительно улучшилось и она решила отправиться с куратором в поход в Большой Каньон. |
| And as far as I know, this is the only steroid-related case that this well-meaning psychiatrist had ever had. | Лексапро. И как мы знаем, это единственный случай со стероидами, с которыми психиатр не занимался. |
| Child psychiatrist Robert Coles volunteered to provide counseling to Bridges during her first year at Frantz. | Детский психиатр Роберт Кольс (Robert Coles) добровольно консультировал Руби в первые её годы в школе. |
| The next day the police, as well as Eris's psychiatrist (Geneviève Bujold), come to the diner to arrest her. | На следующий день в кафе заходит полиция и бывший психиатр Джоанны Доктор Бролт (Женевьева Бюжо), но не решаются арестовать Ирис. |
| Claudio Naranjo is a Chilean-born psychiatrist who first learned about the Enneagram of Personality from Ichazo at a course in Arica, Chile. | Клаудио Наранхо, психиатр родом из Чили, впервые познакомился с Эннеаграммой личности на курсе Оскара Ичазо в Арике. |
| Why would anyone stay with a man who beats her? I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence. | Я не психиатр, не социальный работник и не эксперт по насилию в семье. |
| After learning of the judgement of the Federal Administrative Tribunal, she suffered a mental health crisis and the psychiatrist adapted her therapy to crisis intervention. | Известие о постановлении Федерального административного суда послужило причиной нервного криза, и психиатр изменил тактику ее лечения с целью его купирования. |
| Dr. Bartholomew Wolper: Two-Face and Joker's psychiatrist and opponent of Batman's "fascist" vigilantism. | Доктор Бартоломью Волпер - психиатр Двуликого и Джокера и стойкий противник методов Бэтмена, которые он называет «фашистскими». |
| Some of these were used by a psychiatrist to help his patients. | В прошлом профессиональный психиатр, которая использовала своих пациентов ради собственной выгоды. |
| Mia Sara as Dr. Harleen Quinzel/ Harley Quinn A psychiatrist Helena is ordered to see after being convicted of vandalism while chasing a thief. | Доктор Харлин Квинзел/ Харли Квинн (Миа Сара, в пилотной серии Шерилин Фенн) Психиатр Хелены, которую она должна посещать после обвинения в вандализме. |
| The psychiatrist to whom Louise has recounted her story pronounces her insane and not responsible for her actions. | Психиатр, которому Луиза рассказала свою историю, заявил ей, что она невменяема и не отдаёт отчёт своим действиям. |
| The psychiatrist is the Saint-Jean de Dieu hospital in Brussels... and on behalf of it's disciplinary tribunal report published on July 8, 2009. | Психиатр из госпиталя Святого Жана де дью в Брюсселе... с отчётом от имени всего дисциплинарного трибунала опубликованного 8го июля 2009го. |
| After the examination the psychiatrist says also... that Mrs Von Ribeck shows no insight and suffers from an underdeveloped conscience. | После проведения экспертизы, психиатр так же добавил... что Мс. Фон Рибек не понимает, и страдает от малоразвитой совести... |
| Well, any psychiatrist will tell you that simply possessing materials doesn't make someone a threat. | Любой психиатр скажет вам, что любовь к картинкам не есть угроза, но существует фактор риска... |
| I wonder what a psychiatrist would make of the temptation to use this software to turn a violent criminal's face into one's own. | Интересно, какой вывод сделает психиатр, узнав, что кто-то так и хочет при помощи этой программы слепить вместо лица жестокого преступника свое. |
| Boz's psychiatrist said Garner met Boz at a party at his house. | А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились... на Рождество в доме этого психиатра. |
| Harvard University psychiatrist Dr. Judith Lewis Herman, found that girls are especially at risk of incest when their abusive fathers and stepfathers disempower and devalue their mothers. | Психиатр из Гарвардского университета др Джудит Льюис Херман установила, что девочкам особенно угрожает кровосмешение в тех случаях, когда их отцы и отчимы, дурно обращающиеся с другими лицами, лишают их матерей их прав и возможностей и унижают ихi. |
| He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia. | Он заявлял, что психиатр позднее бездоказательно изменила свое заключение, поставив ложный диагноз - "шизофрения". |
| Maybe you can help explain it to me, you being a psychiatrist and all. | Может, вы мне объясните, раз вы психиатр. |
| Really? You're a psychiatrist and you can't imagine that? | Вы психиатр и не способны себе это представить? |
| Anatoly Ivanovich Koryagin (Russian: AHaTóлий ИBáHoBич Kopя́rиH, born 15 September 1938, Kansk, Krasnoyarsk Krai) is a psychiatrist and Soviet dissident. | Анатолий Иванович Корягин (род. 15 сентября 1938, Канск) - психиатр и советский диссидент. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Tonight, Dr. Edgar Vance, forensic psychiatrist and author of the New York Times bestseller Human Health, The Whole Being Breakthrough. | Сегодня доктор Эдгар Вэнс, судебный психиатр автор бестселлера Нью-Йорк Таймс Человеческое здоровье: |
| Dr. Hemingstam, a psychiatrist, stated that his symptoms were characterized by: difficulties in concentrating; lack of appetite; feelings of agony; restlessness; nightmares; and hallucinations with impulses to commit suicide. | Доктор Хемингстам, психиатр, констатировала, что его симптомы характеризуются трудностью концентрации внимания; отсутствием аппетита; душевными страданиями; возбужденным состоянием; кошмарами и галлюцинациями, провоцирующими суицидальные настроения. |