| They faced baseless charges without evidence, which were never proven. | Им были предъявлены безосновательные обвинения без каких-либо доказательств, причем их виновность так никогда и не была доказана. |
| Impeccable family, young, healthy, proven fertility. | Безупречная семья, молодая, здоровая, способность иметь детей доказана. |
| Nevertheless, the necessity of debris mitigation is proven. | Тем не менее, необходимость в мерах по ослаблению воздействия мусора доказана. |
| The author's guilt was proven by thoroughly investigated evidence. | Вина автора сообщения была доказана путем всестороннего изучения доказательств. |
| While these alternative technologies are technologically feasible they have thus far not been proven to be economically viable. | Хотя альтернативные технологии реальны с технической точки зрения, на данный момент их экономическая жизнеспособность не доказана. |
| Dimethyl Ether (DME), biodiesel, ethanol have proven their applicability and effectiveness as an alternatives to gasoline or diesel. | Была доказана применимость и эффективность таких альтернатив бензину и солярке, как диметиловый эфир (ДМЭ), биодизельное топливо и этанол. |
| Comparability of the test results shall be proven. | Должна быть доказана сопоставимость результатов этих испытаний. |
| (Danny) Mrs. Randolph, water births have no proven medical benefits. | Миссис Рэндольф, польза родов в воде не доказана медициной. |
| Mr. Sergeyev claims that his guilt in the case was not proven. | Автор жалобы считает, что его вина в совершении преступления не доказана. |
| The procedure is called a transorbital lobotomy and has proven 100% effective in cases such as yours. | Процедура называется трансорбитальная лоботомия. Ее эффективность доказана на 100% в таких случаях, как ваш. |
| It says he was a suspect, the charges were never proven. | Тут написано - он подозреваемый, но его вина не доказана. |
| 15-3.8 Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in [15-3.2]. | 15-3.8 В случае затопления плавучесть судна должна быть доказана для стандартных условий загрузки, указанных в пункте [15-3.2]. |
| The conjecture was proven some 40 years later, by Vilfred. | Гипотеза доказана 40 лет позже Вилфредом (Vilfred). |
| As of 2014, however, the full conjecture has not been proven, and remains an open problem. | К 2014, однако, полностью гипотеза доказана не была и остаётся открытой проблемой. |
| Yes it works, I assure you, we've more than proven. | Да, это работает, я вас уверяю, мы более чем доказана. |
| It was first proven in 1985 by Mikhail Gromov. | Доказана в 1985 году Михаилом Громовым. |
| Hugging has been proven to have health benefits. | Была доказана польза объятий для здоровья. |
| The theorem was stated earlier in terms of projective configurations and was proven by Ernst Steinitz. | Теорема сформулирована ранее в терминах проективных конфигураций и доказана Эрнстом Штайницем. |
| The conjecture was formulated in 1890 by Percy John Heawood and proven in 1968 by Gerhard Ringel and Ted Youngs. | Гипотеза была сформулирована в 1890-ом году Перси Джоном Хивудом и доказана в 1968 Герхардом Рингелем и Тедом Янгсом. |
| The chirality of certain knots was long suspected, and was proven by Max Dehn in 1914. | Хиральность некоторых узлов давно подозревалась и доказана Максом Деном в 1914 году. |
| Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring. | Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом. |
| Former "Beyblade" know-how to sell it, earned tens of millions proven. | Бывший "Beyblade" ноу-хау его продать, заработали десятки миллионов доказана. |
| Total correctness can also be proven with an extended version of the While rule. | Полная корректность также может быть доказана с использованием расширенной версии правила для оператора While. |
| In addition, his involvement in past crimes was proven by examination results. | Кроме того, его причастность к преступлениям была доказана результатами экспертизы. |
| The Kepler conjecture postulated an optimal solution for packing spheres hundreds of years before it was proven correct by Thomas Callister Hales. | Гипотеза Кеплера постулировала оптимальное решение упаковки шаров за сотни лет до того, когда была доказана Томасом Хейлзом. |