| And second, teachers in the program told us that these videos and these surveys from the students were very helpful diagnostic tools, because they pointed to specific places where they can improve. | Во-вторых, учителя из этого проекта заявили, что эти видео и анкеты, заполненные студентами, оказались очень полезными для диагностики, так как они указывали на конкретные места, над которыми стоит поработать. |
| This program helped many young people to get acquainted with each other, make friends and the main thing - to understand each other and to unite for co-operation. | Миротворчество стало одной из главных задач проекта. Одна из членов клуба «Дитя мира» совершила ознакомительную поездку в Северный Уэльс с целью знакомства с системой работы судов, адвокатуры в Великобритании. |
| WFUMA has initiated the Doctors' Network project, among whose partners is the Hospital to Hospital program. | ВФУМС - инициатор проекта «Сетка врачей», партнером которого является Программа «От больницы к больнице». |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator of the Sakhalin-1 Project will commence an extensive training program for 48 trainees on the 20th November 2002 in Yuzhno. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор проекта "Сахалин-1", объявила о начале программы обучения 48 техников-стажеров в г. Южно-Сахалинске. |
| You can use the BEI website to obtain detailed information about the BEI Project, BEI grant program, past and present advocacy campaigns, and for many useful links and important documents in the Reform Library. | На данном сайте Вы можете получить подробную информацию о деятельности Проекта, проводимых кампаниях по защите прав предпринимателей, прочитать правила подачи заявки на грант, а также найти множество полезных ссылок и необходимые документы в библиотеке реформ. |
| The program provides a simple solution to remove any password (excepting VBA project password) from multiple MS Word and MS Excel documents. | Эта программа обеспечивает простое решение по снятию любой парольной защиты (за исключением пароля для защиты VBA проекта) с нескольких документов MS Word и MS Excel. |
| As weve mentioned before all high yield income programs are connected with a fair amount of risk and even once youve made a detailed analysis of the project you are interested in there are no guarantees that the program is reliable. | Как мы уже неоднократно упоминали, все высокодоходные инвестиционные программы сопряжены с изрядной долей риска, и даже после того, как вы провели подробнейший анализ интересующего проекта, нет никаких гарантий, что программа окажется надежной. |
| In 1992 the staff of the school began doing steps to create a Master of Business Administration program and project on realization of programs for administrative personnel, ASM was the first institution in Kazakhstan proposing MBA on the educational market of the country. | В 1992 году в школе началась работа по созданию программы MBA (магистр делового администрирования) и разработка проекта по реализации программ для управленческих кадров, АШМ первой в Казахстане выставила MBA на образовательный рынок страны. |
| The realization of the project depended on key parts of the N1-L3 program - the N-1 superheavy launcher, all 4 launches of which failed between 1969 and 1972. | Реализация проекта зависела от работ по ключевой части программы Н1-Л3 - сверхтяжёлой ракете-носителю (РН) Н-1, все четыре запуска которой в 1969-1972 гг. заканчиваются авариями. |
| In this regard, during 2006, an educational program was implemented for the coordinators of the Project for the Advancement of the Bedouin population in the North, dealing with the issue of social/cultural barriers, motivation, recruitment of candidates and persistency through vocational training. | В этой связи в 2006 году была осуществлена образовательная программа для координаторов проекта развития бедуинского населения на севере Израиля, в рамках которой рассматривались проблемы социокультурных препятствий, мотивации, поиска кандидатов и предотвращения отсева из программ профессионально-технической подготовки. |
| The project - which involves the Regions of Veneto, Piedmont, Lazio, Campania, Sardinia - tested and produced a new monitoring system of discrimination and started a program of targeted educational activities. | В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий. |
| All the above was possible by implementing a strategic structural project "Building and implementing an innovative interdisciplinary doctoral program related to Roma issues", financed through ESF - OPHRD 2007-2013. | Все вышеописанное стало возможно благодаря осуществлению стратегического структурного проекта "Разработка и внедрение инновационной междисциплинарной программы докторантуры по проблематике рома", финансируемого Оперативной программой по развитию человеческих ресурсов Европейского социального фонда на 2007-2013 годы. |
| The program's implementation included promotion of the National Encounter of Research Nuclei and Centers and the establishment of the Constructing Gender Equality First Prize open to secondary, university, and post-graduate students. | В рамках этой программы оказывается содействие в осуществлении национального проекта по развитию контактов между научно-исследовательскими группами и центрами и учреждена первая премия за работу, направленную на достижение гендерного равенства, которая предоставляется учащимся средних школ, студентам высших учебных заведений и аспирантам. |
| In cooperation with the Ministry Of Labor, the National Agency of Professional Education and Formation was created (AFP), which is supported by a twinning project funded by CARDS program in 2004. | В сотрудничестве с Министерством труда было создано Национальное агентство профессионального обучения и образования, которому оказывается поддержка в рамках проекта партнерства, финансировавшегося программой Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации в 2004 году. |
| The contributions were made by Sakhalin-1 project operator Exxon Neftegas Limited (ENL) from its own funds as a part of the worldwide contributions program of Exxon Mobil Corporation. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор проекта"«Сахалин-1»", произвела эти выплаты из собственных фондов в рамках всемирной программы благотворительной помощи корпорации "Эксон Мобил". |
| BMBY.system enables the lender bank and the supervising engineer to receive the project data directly from the entrepreneur's management program, to go over and adapt them, and to create uniform accompanying reports as defined for each separate project. | BMBY.system позволяет кредитному банку и контролирующему инженеру получить данные проекта напрямую из программы по управлению предпринимателем, просмотреть и обработать информацию, а также создать, заранее определенные для каждого проекта, сопровождающие отчеты. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), the Sakhalin-1 project Operator, announced today the start of a new training program for advanced welders and related occupations specialists to work on construction projects for the Sakhalin-1 project facilities. | Сегодня компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", (ЭНЛ), оператор проекта "Сахалин-1", объявила о начале реализации новой программы повышения квалификации сварщиков высоких разрядов и специалистов смежных профессий в порядке подготовки к строительству объектов проекта "Сахалин-1". |
| c) Sustainable Livelihood Program is a community-based program which provides capacity-building to poor households identified through the National Household Targeting System-Poverty Reduction Project prioritizing Pantawid Pamilya beneficiaries. | с) Программа по обеспечению устойчивых источников дохода - осуществляемая на уровне общин программы, которая содействует наращиванию потенциала бедных домашних хозяйств, определенных в рамках Национальной системы целевой помощи домашним хозяйствам - проекта по сокращению масштабов нищеты с уделением приоритетного внимания бенефициарам Программы оперативного перевода денежных средств. |
| The Edmund S. Muskie Graduate Fellowship Program (Muskie) is a program of the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the United States Department of State, and administered by IREX. | Если Вы заинтересованы в поиске партнеров и инвесторов для реализации собственных инновационных идей и проектов, то предлагаем рассмотреть нашу форму описания инновационного проекта. |
| In 2013, NUST MISIS became a winner of the Competitiveness Enhancement Program of leading Russian Universities among Global Research and Education Centers (Project 5-100), and it was among the leading universities participating in the program. | В 2013 г. стал победителем Программы повышения конкурентоспособности ведущих российских университетов среди мировых научно-образовательных центров («Проекта 5-100»), входит в группу лидеров. |
| Is there a limit of size of site, that could be downloaded by the program? | Программа самопроизвольно останавливает скачивание проекта, в чем тут дело? |
| Aim of the program: to introduce to Ukrainian and Polish broadcasters, production studios and providers of programming services best technologies and advanced world experience of production and broadcasting of sports content (including HD content). | Цель проекта: представить отечественным вещателям, продакшн-студиям и провайдерам программных услуг лучшие технологии и передовой зарубежный опыт производства и трансляции контента для цифрового телерадиовещания(в том числе для телевидения высокой четкости), помочь в выработке оптимальных стратегий и плана работы. |
| Under this project, an analysis will be made with assessment of the needs of this target group, a program will be developed for training of all stakeholders and cooperation will be made with them. | В рамках данного проекта будет проведен анализ потребностей целевой группы, разработана программа для подготовки всех заинтересованных сторон и налажено сотрудничество между ними. |
| It initially leads him to Viper, who then points him in the direction of Lord Ogun, and Ogun eventually identified him as Doctor Abraham Cornelius, the founder of the Weapon X program. | Сначала он приходит к Гадюке, та отправляет его к Лорду Огуну, в котором Росомаха узнает доктора Авраама Корнелиуса, основателя проекта «Оружие Х». |
| The Saturn V rocket used by Apollo 8 was designated AS-503, or the "03rd" model of the Saturn V ("5") Rocket to be used in the Apollo-Saturn ("AS") program. | В полёте «Аполлона-8» предполагалось использовать ракету носитель Сатурн-5, пронумерованную, как AS-503, что означало: «третий полёт ракеты пятой серии проекта Аполлон-Сатурн». |