| The prime minister feels it would be advantageous, if your husband did not see quite so much of Mr. Churchill. | Премьер министр считает,... что вашему мужу не следует так часто видеться с мистером Черчиллем. |
| So did a committee of "Three Wise Men", led by Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minister. | Эту точку зрения разделял и комитет «Трех мудрецов» во клаве с Жаном-Люком Деоном, бывшим Премьер Министром Бельгии. |
| The Begium prime minister briefing in half an hour And the deputy prime minister urgently wishes to speak to you | Премьер министр Бегиума устраивает брифинг через полчаса и представитель премьер министра крайне настаивает на вашем разговоре. |
| Each state has a Governor, who undertakes a role equivalent to that of the Governor-General at the federal level, and a Premier, who is the head of government and is equivalent to the Prime Minister. | У каждого штата есть Губернатор, который играет роль, эквивалентную роли Генерал-губернатора на федеральном уровне, и Премьер, который является главой правительства и эквивалентен Премьер-министру. |
| He was in the prime of life. | Он был в премьер лиге. |
| Moreover, there have been several disturbing recent incidents in which physical intimidation has been used by nationalists against critics of Koizumi's Yasukuni visits, such as the firebombing of former prime ministerial candidate Kato Koichi's home. | Более того, недавно было несколько настораживающих случаев, когда националисты угрожали физической расправой тем, кто критиковал посещения Коидзуми музея Ясукуни, как это случилось с домом бывшего кандидата на пост премьер министра Като Коичи, которого закидали зажигательными бомбами. |
| With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours: "feeding time at the zoo" as one British prime minister called it. | В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами: "время кормежки в зоопарке", как отозвался об этой ситуации британский премьер министр. |
| KATMANDU - Nepal's Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as "Prachanda," has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April. | КАТМАНДУ - Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле. |
| When Malaysia's prime minister, Dr Mahathir Mohamed, recently announced that he intended to resign, Malaysians of Chinese descent joined Mahathir's Malay party loyalists in demanding that he reconsider. | Когда премьер министр Малайзии, д-р Махатир Мохамед, не так давно объявил о своем намерении уйти в отставку, жители Малайзии китайского происхождения присоединились к требованиям Малайских приверженцев политики Махатира о том, чтобы он пересмотрел свое решение. |
| After the contract signing, the prime minister reported during a TV Interview, that during this year's investment forum, investments in the extend of 250 billion Rubles, hence around 5 billion Euro were signed. | В интервью с российской прессой премьер министр заявил, что на форуме этого года было подписано несколько соглашений, общей суммой в 250 млрд. рублей (более 5 млрд. |
| Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party's congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed. | Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок. |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | Премьер министр переживал финансовый кризис. |
| Suspected of abducting the Prime Minister? | Подозреваемого в похищении премьер? |
| Sir, it's the Prime Minister. | Сэр, это премьер. |
| Then get me the Prime Minister. | Потом позвоните Премьер Министру. |
| The Prime Minister has the power to appoint ministers. | Премьер наделяется правом назначения министров. |
| Prime Minister and President in my sleep. | Премьер Министров и Президентов. |
| The personal assistant to the Prime Minister of Greenland. | Личный ассистент Премьер министра Гренландии. |
| The Prime Minister of Greenland is waiting for you. | Премьер министр Гренландии ждет Вас. |
| That is the Prime Minister, yes. | Это Премьер Министр, да. |
| Who's the Prime Minister? | Как зовут премьер министра? |
| Do forgive me, Prime Minister. | Простите меня, премьер министр. |
| The Prime Minister and I feel... | Премьер министр и я чувствуем... |
| that the former British Prime Minister Adam Lang | что бывший Премьер Министр Адам Лэнг |
| Lone Kjeldsen as Prime Minister. | Лоне Кьельдсен в качестве Премьер министра. |