| Social assets such as networks and institutions had become increasingly important and were becoming the prime factor defining the uniqueness of a country or community. | Социальные активы, например партнерские сети и структуры, приобретают все большее значение и превращаются в главный фактор, определяющий уникальность той или иной страны или общины. |
| The prime minister has insisted on obeying the King's order... | Главный советник настаивает на исполнении приказа короля. |
| The employees' expertise, modern technology, quality materials, and final customer satisfaction are our prime capital and pride. | Знания сотрудников, современная технология, высококачественное сырьё и, наконец, удовлетворение клиентов - это наш главный капитал и предмет гордости. |
| Those companies have just lost their prime source of income. | Эти компании только что потеряли их главный источник дохода. |
| Captain, our prime directive of non-interference. | Капитан, наш главный принцип - невмешательство. |
| Monrovia is the prime port and controls most of the general trade. | Монровия - главный порт, через который осуществляется основной объем общей торговли. |
| The Group also continues to investigate FDLR control of natural resources as a prime source of fund-raising. | Группа также продолжает расследовать контроль ДСОР над природными ресурсами как главный источник мобилизации средств. |
| That snake you work for, that's my prime candidate. | Эта змеюга работает на тебя, это мой главный кандидат. |
| The prime instrument of accountability in the Government, the Office of the Auditor General, has been made ineffective by successive Governments restricting funds and other resources. | Главный инструмент отчетности в правительстве - Генеральное ревизионное управление - стал неэффективным в результате урезания очередными правительствами финансовых средств и других ресурсов. |
| Every evening the prime sunstone regenerates all the other sunstones across Dinotopia | Каждый вечер главный камень заряжает все солнечные камни Динотопии. |
| You can't even prove anything was stolen, since the prime witness the number one suspect, and rightly so, Joseph Marlo, is dead. | Вы не можете доказать факт кражи, так как ваш главный свидетель и подозреваемый -Джозеф Марль мертв. |
| Ten years SWAT, seven years prime hostage negotiator, | 7 лет - главный переговорщик при освобождении заложников. |
| The so-called "prime barrier." | Так называемый "главный барьер." |
| If our intel's correct, you're our prime candidate From next year's class, but we don't take anything on hearsay. | Если наши источники не ошибаются, значит, ты главный кандидат из новичков следующего года, но мы не делаем выводов, основываясь на слухах. |
| I'm still the prime beneficiary in your will, aren't I? | Я все еще главный получатель вашего наследства, да? |
| To the extent that the PA has endorsed UNCTAD's proposals for technical cooperation activities emanating from the findings of research and analysis, the capacity for effecting changes in policy is clearly recognized and accepted by the prime beneficiary of UNCTAD's work. | Одобрение Палестинской администрацией предложений ЮНКТАД в отношении осуществления мероприятий в области технического сотрудничества на основе результатов исследовательских и аналитических работ служит недвусмысленным свидетельством того, что главный бенефициар работы ЮНКТАД признает возможности внесения изменений в политику и согласен с этим. |
| We offer three tailor-made transparency standards to suit companies needs: Entry Standard - General Standard - Prime Standard. | Deutsche Bцrse предлагает три целевых стандарта прозрачности, удовлетворяющих потребностям компаний: Стандарт входа - Общий стандарт - Главный Стандарт. |
| Sustainability was a prime concern. | Главный из них - вопрос устойчивости. |
| Am I not the king's prime minister? | Я не главный советник Царя? |
| Normal development was the prime directive. | Главный указанием было нормальное развитие. |
| We're on a prime location. | Мы нашли главный объект. |
| He's our prime focus right now. | Сейчас он наш главный подозреваемый. |
| My guess is, the prime is on the move. | Наверное, главный куда-то направляется. |
| (Lord Haman) Your Majesty, as your prime minister, I advise you to send this man back to his bedroom. | Ваше Величество, как ваш главный советник, я советую вам отправить этого человека в свою спальню. |
| Just minutes ago, the District Attorney's prime witness, former underboss Frank "The Fixer" Tagliano, gave a shattering testimony against his boss, Aldo Delucci. | Главный свидетель государственного обвинения бывший босс "Фиксатор" Фрэнк Таглиано недавно дал показания против своего босса Альдо Делуччи. |