| It would probably also be nice for representatives to see the work programme for next week now, so that they can prepare themselves better for their tasks this week and next. | Возможно, было бы хорошо, чтобы представители ознакомились сейчас с программой работы на следующую неделю, с тем чтобы они могли лучше подготовиться к задачам на эту неделю и на следующую. |
| winners and finalists of the competition become members of the EFQM and get access to its database, so they could prepare themselves for participation in the European Quality Award competition; | победители и финалисты конкурса становятся членами ЕФУК и получают доступ к его базе данных, что позволяет им подготовиться к участию в конкурсе на получение европейской премии за качество; |
| In an increasingly interconnected world, given the pervasiveness of financial crises, how can developing countries - already struggling to achieve the MDG targets - prepare themselves to withstand external shocks in the global economy? | Во все в большей степени взаимосвязанном мире с учетом всепроникающего характера финансового кризиса каким образом развивающиеся страны - стремясь обеспечить достижение ЦРДТ - могут подготовиться к противостоянию внешним потрясениям в мировой экономике? |
| (e) Governments of the region should prepare to share strategic and innovative responses to the specific challenges facing their countries at the annual ministerial review of the Economic and Social Council in July 2007. | ё) правительствам стран региона следует подготовиться к тому, чтобы в рамках ежегодного обзора на уровне министров в Экономическом и Социальном Совете в июле 2007 года поделиться своими стратегическими и нетрадиционными подходами к решению своих конкретных задач. |
| Maybe now that we know that the plague is coming, how it happens, where, we can prepare, work to survive it. | Может, раз мы теперь знаем, что эпидемия придет, как она придет, откуда, мы сможем подготовиться к тому, чтобы пережить ее. |
| Finally, how can the international community best prepare itself for possible emerging challenges such as large-scale population displacement, statelessness, and strains on cooperative arrangements for the management of international resources? | И, наконец, как международное сообщество может подготовиться наилучшим образом к возможным новым вызовам, таким как массовое перемещение населения, безгражданство и перегрузка механизмов сотрудничества в области рационального пользования международными ресурсами? |
| (a) The Commission will, as far as possible, designate the members of any technical working groups entrusted with reviewing the annual reports at its first meeting each year, so that the members of the working groups can prepare their work in advance; | а) члены тех или иных технических рабочих групп, которым поручено рассмотрение годовых отчетов, будут назначаться Комиссией по возможности на ее первом заседании в каждом году, чтобы они могли заранее подготовиться к своей работе; |
| Prepare myself mentally, remind myself not to tell the story about my molars... | Подготовиться, напомнить себе не рассказывать историю про зубы... |
| UNDERSTAND RISK AND PREPARE TO AVOID IT GE.-24185 | ОСОЗНАВАТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА И ПОДГОТОВИТЬСЯ К ТОМУ, |
| Then you should prepare yourself. | Тогда вам стоит подготовиться. |
| We should let him prepare. | Нам стоит дать ему подготовиться. |
| I just mean prepare ourselves. | Я просто хочу подготовиться. |
| I could help you prepare. | Я могла бы помочь тебе подготовиться. |
| World better prepare - For what? | миру лучше подготовиться К чему? |
| That is exactly why we must prepare ourselves. | Именно поэтому мы должны подготовиться. |
| Make final preparations, prepare to fire. | Приказываю, подготовиться к стрельбе. |
| You should prepare to leave. | Вы должны подготовиться к отъезду. |
| I have to help King prepare. | Я должна помочь ему подготовиться. |
| You can't prepare. | Вы не сможете подготовиться. |
| Wait, you have to help me prepare. | Вы должны помочь мне подготовиться. |
| Iseult, you must prepare. | Исеулт, ты должна подготовиться. |
| Children, we must prepare. | Дети, мы должны подготовиться. |
| I have to mentally prepare. | Я должна мысленно подготовиться. |
| This way, you can prepare yourself. | Но чтобы вы могли подготовиться. |
| Prepare unemployed individuals, particularly youth, to enter or re-enter the workforce; | помогают безработным, особенно молодым, подготовиться к выходу или возвращению на рынок труда; |