| First you have to study and prepare yourself for life. | Сначала ты должен выучиться и подготовиться к жизни. |
| I got to change first and mentally prepare to go over. | В первую очередь, я должен измениться и психологически подготовиться к этому. |
| We must prepare to go to Wessex. | Мы должны подготовиться к походу на Уэссекс. |
| We must prepare ourselves for what is to come. | Мы должны подготовиться к тому, что грядет. |
| You guys have a few hours to rehearse and prepare. | У вас пара часов, чтобы подготовиться. |
| So I was wondering if maybe you could help me prepare. | Если ты сможешь помочь мне подготовиться - я буду очень признательна. |
| The EU welcomed the adoption of the Lima Declaration, which should prepare UNIDO well for its role in the new development framework. | ЕС приветствует принятие Лимской декла-рации, позволяющей ЮНИДО как следует подготовиться к той роли, которую она будет играть в новых рамках развития. |
| Third, greater attention must be given to building the capacity of national and sub-national governments and local communities to better prepare, respond and recover from hazards. | В-третьих, больше внимания должно быть уделено укреплению потенциала национальных и субнациональных органов власти и местных общин, чтобы лучше подготовиться к опасностям, отреагировать на них и ликвидировать их последствия. |
| Now, while you've all had six months to study and prepare, he has a week. | В то время, как у вас есть шесть месяцев, чтобы учиться и подготовиться, у него только неделя. |
| Maybe you could give us an example, or five, so we could at least try and prepare. | Может быть, приведёте один пример, или пять, чтобы мы могли... понять и подготовиться. |
| When I first asked for command there was time to organize, train, and prepare. | Когда я просил вас об этом, у нас было время подготовиться. |
| You probably should prepare, don't you think? | Вам, наверное, нужно подготовиться, не так ли? |
| If OK, if we go to the doctor, then give us a week to kind of prepare. | Если... Ок, если мы пойдем к доктору, то ты дашь нам неделю, что бы подготовиться. |
| Could you help me prepare things for the party? | Вы мне не поможете подготовиться к вечеру? |
| The mission would also establish linkages with national employers in order to develop targeted training programmes that would help prepare national staff for employment transition. | Миссия также установит связи с национальными работодателями в интересах разработки целевых учебных программ, которые помогут национальным сотрудникам подготовиться к смене их профессиональной деятельности. |
| Without access to such records how could the defence prepare its case? | Может ли защита подготовиться к слушанию дела без доступа к таким досье? |
| Implementing the recommendations issued by the conference would assist those countries in strengthening their trade capacities and better prepare them to compete in world markets. | Выполнение рекомендаций, принятых на этой конференции, поможет нашим странам укрепить свои торговые потенциалы и лучше подготовиться к конкуренции на мировых рынках. |
| This evaluation will also prepare the UNHCR Audit Service for the external audit envisaged by the United Nations Board of Auditors. | Эта оценка также позволит Службе ревизии УВКБ подготовиться к проведению внешней ревизии, намеченной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций. |
| Realistically, members could not prepare equally well for each and every State party report; they simply did not have the time. | Реально члены Комитета не могут в одинаковой степени подготовиться к рассмотрению каждого конкретного доклада государства-участника; им просто не хватит времени. |
| They will help government and private sector officials improve their skills in respect of trade management and prepare them for globalization. | Они помогут должностным лицам правительственных учреждений и частного сектора улучшить свои навыки управления торговой сферой и подготовиться к процессу глобализации. |
| Before leaving, Ghazan announced that he would return by November 1300, and sent letters and ambassadors to the West so that they could prepare themselves. | Перед отъездом Газан объявил, что он вернется к ноябрю 1300 года, и послал письма и послов на Запад, чтобы они могли подготовиться к совместному походу. |
| But that's because they helped prepare me so That I was ready to share my love with the perfect person. | Потому что они помогли мне подготовиться разделить свою любовь со своей идеальной половинкой. |
| They can help kids prepare themselves for the hardness of life. | "Помогают детям подготовиться к её сложности." |
| Zeta Wing", prepare to launch." | Эскадрилья Зета", подготовиться к запуску." |
| Now, Toby, how do we prepare physically? | Итак, Тоби, как нам подготовиться физически? |