Перевод prepare с английского на русский

We could have her prepare that DUI case.

Мы можем поручить ей подготовить дело о вождении в нетрезвом виде.

Ensign, prepare a buoy and launch it when ready.

Энсин, подготовить буй, и запустить, когда он будет готов.

One delegation suggested that UNHCR prepare a questionnaire to encourage a joint standard framework.

Одна из делегаций предложила УВКБ подготовить соответствующий вопросник, с тем чтобы стимулировать совместную разработку стандартной структуры для него.

Such multilateral cooperation will better prepare the world for future public health emergencies.

Благодаря такому многостороннему сотрудничеству удастся лучше подготовить международное сообщество к возможным чрезвычайным ситуациям в сфере общественного здравоохранения в будущем.

This would also better prepare public enterprises to compete effectively.

Действуя таким образом, можно также лучше подготовить государственные предприятия к эффективной конкуренции.

Parties also reported insufficient human and institutional capabilities and financial resources to formulate and prepare adaptation project proposals for funding.

Кроме того, Стороны сообщили о недостаточности людских и институциональных возможностей и финансовых ресурсов для разработки и подготовки предложений по проектам в области адаптации для целей финансирования.

As we prepare the programme and budget for 2014-2015, technical cooperation and nuclear safety and security remain the Agency's top priorities.

В ходе проводимой нами подготовки программы и бюджета на 2014 - 2015 годы техническое сотрудничество и ядерная охрана и безопасность остаются важнейшими приоритетными направлениями работы Агентства.

There are guidelines to help companies and training bodies prepare and deliver general security awareness courses.

Существует ряд руководящих указаний для предприятий и обучающих организаций относительно подготовки и проведения общих ознакомительных курсов в области безопасности.

The UNFPA provided funding for a consultant at UNECE to analyse responses and prepare the regional report.

ЮНФПА выделил средства для проведения консультантом ЕЭК ООН анализа ответов и подготовки регионального доклада.

It also provides an overview of planned evaluations so that all stakeholders involved can prepare adequately.

Он также представляет собой обзор запланированных оценок для адекватной подготовки всех участвующих сторон.

It helps prepare and determine the position of France in international negotiations on preventing discrimination.

Он также принимает участие в подготовке и формулировании позиции Франции во время международных переговоров в области борьбы против дискриминации.

Informal settings are always necessary to help swiftly prepare decisions.

Неофициальная обстановка всегда способствует скорейшей подготовке решений.

Women continue to be trained to stand for election, prepare election programmes and organize campaigns.

Продолжается обучение женщин участию в выборах в качестве кандидатов, в подготовке предвыборных программ и организации избирательных кампаний.

Accompanying the Mercury Treaty negotiations, GEF is funding projects to help prepare countries for the entry into force of the treaty.

В дополнение к переговорам по договору о ртути ГЭФ финансирует проекты, призванные содействовать подготовке стран к вступлению этого договора в силу.

Another way in which regional cooperation could be enhanced would be to create a facility to help countries prepare projects.

Еще одним путем расширения регионального сотрудничества могло бы стать создание механизма, который будет помогать странам в подготовке проектов.

Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects.

В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе.

They can also prepare thematic reports to raise awareness about specific issues.

Помимо этого, они могут готовить тематические доклады в целях повышения уровня осведомленности населения по конкретным вопросам.

Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.

Цель образования должна заключаться в том, чтобы готовить учеников к выполнению родительских обязанностей или принимать участие в политической деятельности, способствовать социальной интеграции и развивать терпимость.

The incumbent will develop and prepare presentations for senior management and senior officials.

Данный сотрудник будет составлять и готовить различные материалы для выступлений старшего руководства и старших должностных лиц.

In addition the staff member would organize interviews at the request of the Consultative Group and prepare all the relevant reports.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет организовывать по просьбе консультативной группы собеседования и готовить все соответствующие отчеты.

You should prepare well before starting something.

Надо хорошо подготовиться перед тем, как что-то начать.

In this way, women can prepare to occupy senior positions in economic decision-making structures.

Таким образом, женщины могут подготовиться к работе на высших руководящих должностях в структурах, отвечающих за принятие экономических решений.

We must prepare therefore to engage in meaningful negotiations.

И поэтому нам надо подготовиться к тому, чтобы включиться в конструктивные переговоры.

I must prepare to harness them.

Я должен подготовиться, чтобы совладать с ними.

Topics should be contained in a short list announced sufficiently in advance so that delegations could prepare properly.

Краткий перечень тем должен объявляться достаточно заблаговременно, чтобы делегации смогли подготовиться должным образом.

Just be there as I prepare.

Просто... быть там, пока буду готовиться.

Five, and we should prepare to leave.

5, нам надо готовиться уходить.

Should I prepare myself to fight him?

Стоит ли мне готовиться к драке с ним?

I'm afraid we must prepare ourselves for the worst.

Боюсь, нам нужно готовиться к худшему.

Right, let's prepare our evening scrutiny.

Так, ну всё поехали, пора готовиться к вечернему экзамену.

It was proposed that an informal working group prepare an amended proposal for next year.

В этой связи было предложено поручить подготовку измененного варианта этого предложения для его рассмотрения в следующем году соответствующей неофициальной рабочей группе.

The program intends to provide education, prepare people for the next stages of their career and increase their skills of learning independently.

Эта программа направлена на предоставление образования, подготовку людей к следующим этапам своей карьеры и улучшение навыков самостоятельного обучения.

The petitioners did not benefit from the right to effectively prepare their defence.

Заявители не воспользовались правом на эффективную подготовку своей защиты.

Under the overall direction of the Commission on Sustainable Development, the Division will undertake studies and prepare analytical reports on these issues.

Под общим руководством Комиссии по устойчивому развитию Отдел будет проводить исследования и осуществлять подготовку аналитических докладов по этим вопросам.

A corporate entity was contracted to design the underground drilling system, prepare specifications and assist in evaluating the bids received.

С одной корпорацией был заключен контракт на проектирование погружной буровой системы, подготовку спецификаций и оказание помощи в оценке полученных предложений.

Sorry, and to help you prepare.

Прости, и еще я хотел помочь тебе приготовиться.

You can't prepare to play a role of a person that you don't know.

Нельзя приготовиться играть роль человека, которого ты не знаешь.

But you should prepare yourself, Mrs. Martinez.

Но вы должны приготовиться, миссис Мартинез.

And I think that you should prepare to fail repeatedly, Erica.

И я думаю, что тебе стоит приготовиться... ко многим поражениям, Эрика.

Lander 1, prepare to detach on my mark.

Посадочный модуль 1, приготовиться к отстыковке по моему сигналу.

Alternatively, it could prepare a synthesis report describing trends in implementation.

Или же он мог бы подготавливать обобщенный доклад с описанием тенденций, связанных с осуществлением Конвенции.

The pPolicy group would prepare policy guidelines on eliminating constraints and maximizing the impact of UN/CEFACT.

Группа по политике будет подготавливать руководящие принципы политики, касающиеся устранения имеющихся препятствий и достижения максимальной отдачи от деятельности СЕФАКТ ООН.

In its capacity as secretariat, UNAMID will prepare the ground for the Darfur internal dialogue and consultation.

В своем качестве секретариата ЮНАМИД будет подготавливать почву для проведения Дарфурского внутреннего диалога и консультаций.

In that regard, the United Nations could prepare an annual summary of its objectives.

Организация Объединенных Наций могла бы в этой связи подготавливать ежегодные резюме своих целей.

School systems need to better prepare students for a job market that has become increasingly global in nature.

Системы школьного образования должны лучше подготавливать учащихся к рынку труда, который приобретает все более глобальный характер.

I had Dorota prepare a light lunch.

Я попросила Дороту приготовить легкий обед.

I can prepare some dishes from home for you.

Могу приготовить несколько блюд по своим рецептам.

Hauser had her prepare an extra meal for last night.

Прошлой ночью ей пришлось приготовить для Хаузера дополнительный ужин.

Well, perhaps we should prepare some warm water and towels.

Что ж, возможно, стоит приготовить теплую воду и полотенца.

I thought I might prepare a little supper.

Я подумал, что пора приготовить ужин.

The Board also recommends that all entities finalize or prepare a comprehensive benefits realization plan by the end of 2012.

Комиссия рекомендует также всем структурам к концу 2012 года завершить разработку всеобъемлющих планов реализации преимуществ или разработать такие планы.

NSIs should prepare a communication strategy with key statistical users, and the public, to address novel Open Data products.

НСУ следует разработать совместно с основными пользователями статистики и общественностью коммуникационную стратегию для пропаганды инновационных продуктов, связанных с открытыми данными.

The Government must prepare specific projects designed to calm social tensions.

Правительству следует разработать специальные проекты, направленные на ослабление межэтнической напряженности.

The secretariat should prepare a form for Heads of Delegation to use for nominating Forum delegates.

Секретариату необходимо разработать бланк назначения делегатов Форума для глав делегаций.

Employers must prepare procedures for cases of violence, and inform workers working in such workplaces thereof.

Работодатели обязаны разработать процедуры действий в случае насилия и информировать о таковых работников таких предприятий.

It will plan, prepare and coordinate all training programmes for the Safety and Security Section.

Группа будет заниматься планированием, подготовкой и координацией всех учебных программ для Секции охраны и безопасности.

Two Conduct and Discipline Officers (National Officers) will prepare and provide training material and assist in risk assessments and trend analysis for preventive measures.

Два сотрудника по вопросам поведения и дисциплины (национальные сотрудники-специалисты) займутся подготовкой и распространением учебных материалов и оказанием помощи в оценке рисков и анализе тенденций на предмет принятия превентивных мер.

The Department also worked with substantive offices to develop messaging and prepare communications campaigns on priority themes.

Департамент также работал с оперативно-функциональными отделениями над созданием механизмов оповещения и подготовкой просветительских кампаний по приоритетным темам.

The Slovak Intelligence Service and the DFT prepare independent strategic analyses and forecasts of emerging threats.

Разведывательная служба Словакии и ДБТ занимаются подготовкой независимых аналитических исследований стратегического характера и прогнозов в отношении возникающих опасностей.

The owner explained that he did not prepare the undated estimate as to the value of the Middle East Collection.

Владелец компании разъяснил, что он не занимался подготовкой недатированной ведомости об оценке стоимости ближневосточной коллекции.

Other regulators can themselves prepare technical regulations and conformity assessment procedures for their own sector or can request Inmetro to do it.

Другие регуляторы могут самостоятельно разрабатывать технические регламенты и процедуры оценки соответствия для своего собственного сектора или могут обращаться для этого к Инметро.

prepare and recommend the annual UIC safety programme.

разрабатывать и представлять ежегодную программу МСЖД по вопросам обеспечения безопасности.

To that end the Commission may prepare programmes or reports for consideration by the Minister and Parliament.

С этой целью Комиссия может разрабатывать программы или составлять доклады для рассмотрения министром и парламентом.

A joint National Penitentiary Administration-Haitian National Police working group will prepare plans to improve prison security.

Совместная рабочая группа Национального управления пенитенциарных учреждений и Гаитянской национальной полиции будет разрабатывать планы по повышению безопасности в тюрьмах.

The Board recommends that UNDP prepare project plans only on the basis of committed funding.

Комиссия рекомендует ПРООН разрабатывать планы проектов лишь на основе обеспеченного финансирования.

According to the relevant provision, each school must prepare an annual equality plan in cooperation with representatives of teachers and students.

Согласно соответствующему положению, каждая школа в сотрудничестве с представителями учителей и учащихся должна составлять ежегодный план обеспечения равенства.

In the circumstances, it could no longer prepare lists of issues prior to reporting, since the reports concerned were already available.

В таких обстоятельствах он больше не может составлять предварительные перечни вопросов, поскольку эти доклады уже поступили в его распоряжение.

The national preventive mechanism should prepare reports on the visits it conducts.

НПМ должен составлять отчеты по итогам своих посещений.

The NPM should prepare and make public the reports on the visits it conducts.

НПМ должен составлять и публиковать отчеты по итогам своих посещений.

The police could prepare the indictment; today, only a procurator can.

Правоохранительные органы могли составлять обвинительный акт, тогда как в настоящее время это входит в полномочия только прокурора.

The police officers must also prepare a report concerning this statement.

Сотрудники полиции обязаны также составить отчет о сделанном этим лицом заявлении.

The latter must immediately prepare a report establishing the facts and initiate public proceedings.

Прокурор Республики должен на месте составить протокол о правонарушении и распорядиться о возбуждении уголовного преследования.

Mr. Amor might perhaps prepare a short document to that effect before the next session.

Вероятно, к будущей сессии г-н Амор сможет составить небольшой документ на эту тему.

If it is seeking external financial support, the host country should prepare a detailed budget of all costs, including those funded by the country itself.

Если принимающая страна будет запрашивать внешнюю финансовую поддержку, то ей следует составить подробную смету всех расходов, включая расходы, финансируемые самой этой страной.

Lastly, his delegation recommended to the Commission that, before preparing draft articles on material transboundary harm, it should prepare a list of the legal problems involved and possible solutions.

В заключение его делегация рекомендует Комиссии международного права составить до разработки проектов статей о материальном трансграничном ущербе перечень возникающих правовых проблем и их возможных решений.

Delegations should also prepare themselves in detail to participate constructively in the debates.

Делегациям следует хорошо подготавливаться к сессиям, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в обсуждениях.