| On March 7, 2016, the first two episodes of the season premiered in Paris, with a premiere in New York City on March 10. | 7 марта 2016 года первые два эпизода сезона были показаны в Париже, а премьера в Нью-Йорке прошла 10 марта. |
| The premiere was delayed to 1 June 1919, when it was played at the opening of a gymnastics competition. | Как бы то ни было, премьера была отложена до 1 июня 1919 и была исполнена на открытии соревнований по лёгкой атлетике. |
| Four years prior to the introduction of the production Jeep Compass, a concept vehicle with the same name had its world premiere in Detroit at the 2002 North American International Auto Show. | Jeep Compass впервые появился за четыре года до введения в производство, его мировая премьера как концепт-кара с таким же названием произошла на Североамериканском международном автосалоне в Детройте в 2002 году. |
| On 3 February it had its premiere in Hong Kong, followed by a theatrical release on 9 February. | З февраля состоялась премьера в Гонконге, вслед за которой 9 февраля стартовал театральный прокат. |
| The premiere at the Königliches Opernhaus on 21 November 1901 was a great success: Gustav and Alma Mahler attended and she recalls in her diary that Strauss was elated "after endless curtains". | Премьера в Дрезденской опере, состоявшаяся 21 ноября 1901 года, имела большой успех: Густав и Альма Малер были рядом, и она вспоминает в своем дневнике, что Штраус был в восторге от «бесконечных занавесок». |
| Two years later, on 27 October 1867, the Italian premiere of Verdi's Don Carlo was presented at the same theatre with Mariani's involvement. | Два года спустя, 27 октября 1867 года, в том же театре была представлена итальянская премьера оперы Верди «Дон Карло» с его же участием. |
| The world premiere of the film took place on July 9, 2017, in Australia in the program of the IFF in Perth "Revelation". | Мировая премьера фильма состоялась 9 июня 2017 годя в Австралии в рамках МКФ в Перте «Revelation». |
| The two-hour premiere on May 21, 2017, received 506,000 viewers on Showtime, which Deadline Hollywood called "soft for such a strongly promoted prestige project". | 21 мая 2017 года двухчасовая премьера собрала на канале Showtime 506000 зрителей, что «» назвало «мягким для такого сильно рекламируемого престижного проекта». |
| The musical had a world premiere try-out at the Manchester Opera House, Manchester, England with performances beginning 28 March 2011 and running through 14 May 2011. | Мировая премьера мюзикла состоялась 28 марта 2011 года в Manchester Opera House, Манчестер, где спектакль шёл до 14 мая 2011 года. |
| The song had its worldwide premiere, a month before the official release, on January 13, 2011, on the Detroit area radio station 89X. | Премьера песни прошла на месяц раньше официального релиза, 13 января 2011 года, на радиостанции «89X» в Детройте, затем песня попала в эфир к «AOL Radio». |
| On August 5, 2018, it was announced during the Television Critics Association's annual summer press tour that the series would premiere on October 31, 2018. | 5 августа 2018 года, во время ежегодного летнего пресс-тура, Ассоциацией телевизионных критиков было объявлено, что премьера сериала состоится 31 октября 2018 года. |
| In May 2015, Garber revealed filming would begin in August 2015, for a January 2016 premiere. | В мае 2015 года Гарбер раскрыл, что съёмки стартуют в августе 2015 года, а премьера назначена на январь 2016 года. |
| In January 1993 A Few Good Men had its premiere in German language at the Volkstheater, Vienna, Austria (translation: Gunther Baumann, director: Erhard Pauer, Daniel Kaffee: Alfons Haider). | В январе 1993 года состоялась премьера пьесы на немецком языке на сцене Volkstheater (Народного театра), Вена, Австрия (перевод Гюнтера Баумана, режиссёр Эрхард Пауэр, в роли Дэниеля Каффи - Альфонс Хайдер). |
| On October 15, 1951, Arnaz co-starred in the premiere of I Love Lucy, in which he played a fictionalized version of himself, Cuban orchestra leader Enrique "Ricky" Ricardo. | 15 октября 1951 года состоялась премьера сериала «Я люблю Люси», в котором Арназ играл фиктивную версию самого себя, кубинского руководителя оркестра Энрике «Рикки» Рикардо. |
| Robert Rorke of Newsday wrote that the third-season premiere Homeland delivers a strong episode that repairs much of the damage done last season to this excellent show and In balancing action with character development, Homeland offers something for everyone. | Роберт Рорк из «Newsday» написал, что «премьера третьего сезона "Родины" доставляет сильный эпизод, который ремонтирует большую часть ущерба, причинённого предыдущему сезону этого прекрасного шоу» и «В сбалансированном действии с развитием персонажей, "Родина" предлагает что-то для всех. |
| After leaving Denise in the hotel, the maestro is going to decide his theatrical affairs - in the evening is scheduled the premiere of the play which features his music. | Оставив Денизу в гостинице, маэстро идет решать свои театральные дела - вечером ожидается премьера спектакля с его музыкой. |
| The premiere of The Republic of ShKID was held on December 29, 1966; in 1967, the film became a box-office leader - it was seen by 32.6 million viewers (12th place). | Премьера «Республики ШКИД» состоялась 29 декабря 1966 года, а через год фильм стал одним из лидеров проката - его посмотрели 32,6 миллионов зрителей (12-е место). |
| In 2004, on the stage of the Moscow State Theater of Satire, the first premiere of the show Bashir Safaroglu. | В 2004 году на сцене Московского государственного театра сатиры состоялась первая премьера театра им. Башира Сафароглу. |
| A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. | Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года. |
| The film had its United States premiere at the Sundance Film Festival in 2007 and received the Festival's World Cinema Audience Award. | Американская премьера фильма состоялась на фестивале Сандэнс в 2007 году, и он удостоился премии Festival's World Cinema Audience Award. |
| The premiere of the film was held at the 11th Russian Film Festival "Literature and Cinema" on February 26, 2005, on the eve of the director's birthday. | Премьера фильма состоялась на XI Российском кинофестивале «Литература и кино» 26 февраля 2005 года накануне дня рождения режиссёра. |
| It will be a premiere for all Stockholm to rave over! | Эта премьера сведет с ума Стокгольм! |
| Can you go around doing this with your movie premiere coming up? | Можно ли тебе развлекаться, когда премьера фильма не за горами? |
| This documentary, the first of its kind on this global threat, will have its premiere at the United Nations on 16 October in the presence of the Secretary-General, and I highly commend it to all delegations. | Премьера этого первого документального фильма, посвященного данной глобальной угрозе, состоится 16 октября в Организации Объединенных Наций в присутствии Генерального секретаря, и я его очень рекомендую всем делегациям. |
| There'll be a premiere in London, that'll be more convenient for her. | В Лондоне тоже будет премьера, ей так будет удобнее. |