Английский - русский
Перевод слова Premiere
Вариант перевода Премьера

Примеры в контексте "Premiere - Премьера"

Примеры: Premiere - Премьера
On March 7, 2016, the first two episodes of the season premiered in Paris, with a premiere in New York City on March 10. 7 марта 2016 года первые два эпизода сезона были показаны в Париже, а премьера в Нью-Йорке прошла 10 марта.
The premiere was delayed to 1 June 1919, when it was played at the opening of a gymnastics competition. Как бы то ни было, премьера была отложена до 1 июня 1919 и была исполнена на открытии соревнований по лёгкой атлетике.
Four years prior to the introduction of the production Jeep Compass, a concept vehicle with the same name had its world premiere in Detroit at the 2002 North American International Auto Show. Jeep Compass впервые появился за четыре года до введения в производство, его мировая премьера как концепт-кара с таким же названием произошла на Североамериканском международном автосалоне в Детройте в 2002 году.
On 3 February it had its premiere in Hong Kong, followed by a theatrical release on 9 February. З февраля состоялась премьера в Гонконге, вслед за которой 9 февраля стартовал театральный прокат.
The premiere at the Königliches Opernhaus on 21 November 1901 was a great success: Gustav and Alma Mahler attended and she recalls in her diary that Strauss was elated "after endless curtains". Премьера в Дрезденской опере, состоявшаяся 21 ноября 1901 года, имела большой успех: Густав и Альма Малер были рядом, и она вспоминает в своем дневнике, что Штраус был в восторге от «бесконечных занавесок».
Two years later, on 27 October 1867, the Italian premiere of Verdi's Don Carlo was presented at the same theatre with Mariani's involvement. Два года спустя, 27 октября 1867 года, в том же театре была представлена итальянская премьера оперы Верди «Дон Карло» с его же участием.
The world premiere of the film took place on July 9, 2017, in Australia in the program of the IFF in Perth "Revelation". Мировая премьера фильма состоялась 9 июня 2017 годя в Австралии в рамках МКФ в Перте «Revelation».
The two-hour premiere on May 21, 2017, received 506,000 viewers on Showtime, which Deadline Hollywood called "soft for such a strongly promoted prestige project". 21 мая 2017 года двухчасовая премьера собрала на канале Showtime 506000 зрителей, что «» назвало «мягким для такого сильно рекламируемого престижного проекта».
The musical had a world premiere try-out at the Manchester Opera House, Manchester, England with performances beginning 28 March 2011 and running through 14 May 2011. Мировая премьера мюзикла состоялась 28 марта 2011 года в Manchester Opera House, Манчестер, где спектакль шёл до 14 мая 2011 года.
The song had its worldwide premiere, a month before the official release, on January 13, 2011, on the Detroit area radio station 89X. Премьера песни прошла на месяц раньше официального релиза, 13 января 2011 года, на радиостанции «89X» в Детройте, затем песня попала в эфир к «AOL Radio».
On August 5, 2018, it was announced during the Television Critics Association's annual summer press tour that the series would premiere on October 31, 2018. 5 августа 2018 года, во время ежегодного летнего пресс-тура, Ассоциацией телевизионных критиков было объявлено, что премьера сериала состоится 31 октября 2018 года.
In May 2015, Garber revealed filming would begin in August 2015, for a January 2016 premiere. В мае 2015 года Гарбер раскрыл, что съёмки стартуют в августе 2015 года, а премьера назначена на январь 2016 года.
In January 1993 A Few Good Men had its premiere in German language at the Volkstheater, Vienna, Austria (translation: Gunther Baumann, director: Erhard Pauer, Daniel Kaffee: Alfons Haider). В январе 1993 года состоялась премьера пьесы на немецком языке на сцене Volkstheater (Народного театра), Вена, Австрия (перевод Гюнтера Баумана, режиссёр Эрхард Пауэр, в роли Дэниеля Каффи - Альфонс Хайдер).
On October 15, 1951, Arnaz co-starred in the premiere of I Love Lucy, in which he played a fictionalized version of himself, Cuban orchestra leader Enrique "Ricky" Ricardo. 15 октября 1951 года состоялась премьера сериала «Я люблю Люси», в котором Арназ играл фиктивную версию самого себя, кубинского руководителя оркестра Энрике «Рикки» Рикардо.
Robert Rorke of Newsday wrote that the third-season premiere Homeland delivers a strong episode that repairs much of the damage done last season to this excellent show and In balancing action with character development, Homeland offers something for everyone. Роберт Рорк из «Newsday» написал, что «премьера третьего сезона "Родины" доставляет сильный эпизод, который ремонтирует большую часть ущерба, причинённого предыдущему сезону этого прекрасного шоу» и «В сбалансированном действии с развитием персонажей, "Родина" предлагает что-то для всех.
After leaving Denise in the hotel, the maestro is going to decide his theatrical affairs - in the evening is scheduled the premiere of the play which features his music. Оставив Денизу в гостинице, маэстро идет решать свои театральные дела - вечером ожидается премьера спектакля с его музыкой.
The premiere of The Republic of ShKID was held on December 29, 1966; in 1967, the film became a box-office leader - it was seen by 32.6 million viewers (12th place). Премьера «Республики ШКИД» состоялась 29 декабря 1966 года, а через год фильм стал одним из лидеров проката - его посмотрели 32,6 миллионов зрителей (12-е место).
In 2004, on the stage of the Moscow State Theater of Satire, the first premiere of the show Bashir Safaroglu. В 2004 году на сцене Московского государственного театра сатиры состоялась первая премьера театра им. Башира Сафароглу.
A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года.
The film had its United States premiere at the Sundance Film Festival in 2007 and received the Festival's World Cinema Audience Award. Американская премьера фильма состоялась на фестивале Сандэнс в 2007 году, и он удостоился премии Festival's World Cinema Audience Award.
The premiere of the film was held at the 11th Russian Film Festival "Literature and Cinema" on February 26, 2005, on the eve of the director's birthday. Премьера фильма состоялась на XI Российском кинофестивале «Литература и кино» 26 февраля 2005 года накануне дня рождения режиссёра.
It will be a premiere for all Stockholm to rave over! Эта премьера сведет с ума Стокгольм!
Can you go around doing this with your movie premiere coming up? Можно ли тебе развлекаться, когда премьера фильма не за горами?
This documentary, the first of its kind on this global threat, will have its premiere at the United Nations on 16 October in the presence of the Secretary-General, and I highly commend it to all delegations. Премьера этого первого документального фильма, посвященного данной глобальной угрозе, состоится 16 октября в Организации Объединенных Наций в присутствии Генерального секретаря, и я его очень рекомендую всем делегациям.
There'll be a premiere in London, that'll be more convenient for her. В Лондоне тоже будет премьера, ей так будет удобнее.