| Spin Master revealed that the animated series would premiere the following December on Cartoon Network in the United States and Teletoon in Canada with the toys and online web-shorts following shortly after. | Spin Master объявил, что премьера мультфильма состоится в декабре следующего года на Cartoon Network в США и Teletoon в Канаде, вскоре после этого появятся игрушки и веб-сериалы. |
| On February 16, 2012, Syfy announced that the show's fifth and final season would premiere on April 16, 2012. | 16 февраля 2012 года Syfy объявил, что премьера пятого сезона будет 16 апреля 2012 года. |
| The premiere took place in 2011 (4 episodes) and in 2014 were aired 4 more episodes. | Премьера состоялась в 2011 году (4 серии), продолжения - в 2014 году (4 серии). |
| In the Nordic countries, the season is broadcast on HBO Nordic, with the two-hour premiere airing on May 22, and subsequent episodes being made available the day after its U.S. airing. | В скандинавских странах транслировался на НВО Nordic, где состоялась двухчасовая премьера 22 мая, а последующие эпизоды стали доступны в день после премьеры в США. |
| The release of the movie in Russia was to be held on August 16, 2018, but subsequently the premiere was postponed to September 19, 2019 due to the passage of censorship in China. | Выход картины в российский прокат должен был состояться 16 августа 2018 года, однако впоследствии премьера была отложена на 19 сентября 2019 года в связи с прохождением цензурного контроля в Китае. |
| Perhaps the most infamous example of the reset button technique is the 1986 season premiere of Dallas in which it is revealed that Bobby Ewing's death in the previous season was merely a dream in the mind of one of the characters. | Вероятно самым печальным примером использования этого приёма является премьера Далласа в 1986 году, в которой выяснилось, что смерть Бобби Юнга из предыдущего сезона была просто мечтой в голове одного из персонажей. |
| The world premiere of the film The Trial: The Russian State against Oleg Sentsov took place on February 11, 2017 at the 67th Berlin International Film Festival, where it was presented in the Berlinale Special section. | Мировая премьера фильма «Процесс: Российское государство против Олега Сенцова» под международным названием «The Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov» состоялась 11 февраля 2017 года на Берлинском международном кинофестивале, где он был представлен в секции «Berlinale Special». |
| In May 2017, Hulu ordered Runaways to series with 10 episodes, to premiere on November 21, 2017. | В мае 2017 года Hulu заказал все 10 эпизодов сериала «Беглецы», премьера которого назначена на 21 ноября 2017 года. |
| Bridegroom premiered at the 2013 Tribeca Film Festival on April 23, 2013, and attracted further press coverage because its premiere screening at the festival was introduced by former President Bill Clinton. | Его премьера в рамках кинофестиваля «Tribeca» в апреле 2013 года привлекла внимание СМИ, так как показ был представлен бывшим президентом США Биллом Клинтоном. |
| On November 18, 2016, Freeform announced that the series would premiere on April 18, 2017. | 18 ноября 2016 года Freeform объявили о том, что премьера состоится 18 апреля 2017 года. |
| The two-hour series premiere of Yellowstone averaged 2.8 million viewers in live + same day and became the most-watched original scripted series telecast ever on Paramount Network (or its predecessor Spike). | Двухчасовая премьера сериала «Йеллоустоун» собрала в среднем 2,8 миллиона зрителей в прямом эфире, став самым популярным оригинальным сериалом в истории Paramount Network (или его предшественника Spike). |
| This is an absolute premiere in the Romanian theatrical realm, as well as the fact that the whole cast is represented by Roma professional actors. | Эта премьера, а также то обстоятельство, что весь состав исполнителей представлен профессиональными актерами рома, не имеет аналогов в театральной жизни Румынии. |
| The American premiere of Fantastic Four was moved from July 1, 2005, to the week of July 8 to avoid competition with Steven Spielberg's motion picture War of the Worlds, during its first week. | Американская премьера фильма «Фантастическая четвёрка» была перенесена с 1 июля 2005 года на 8 июля, чтобы избежать конкуренции с «Войной миров» Стивена Спилберга за первую неделю. |
| The second-season premiere was watched by 2.912 million viewers, down 39% from the pilot and down 12% from its first-season finale. | Премьера второго сезона собрала у экранов 2.912 миллионов зрителей, что 39% ниже, чем у пилотного эпизода, и на 12% ниже финала первого сезона. |
| Doctor Strange held its world premiere in Hong Kong on October 13, 2016, and had its premiere in Hollywood at the TCL Chinese Theatre and El Capitan Theatre on October 20, 2016. | Мировая премьера «Доктора Стрэнджа» состоялась в Гонконге, 13 октября 2016 года, в то время как в Голливуде премьера состоялась 20 октября 2016 года в Китайском театре TCL и театре Эль-Капитан. |
| The premiere of the ballet took place on February 17 (soloists R. Iskenderova and G. Mirzoyev), on December 4 of the same year, the play was shown during the tour in Moscow, on the stage of the Big Theatre. | Премьера балета состоялась 17 февраля (солисты Р. Искендерова и Г. Мирзоев), 4 декабря того же года спектакль был показан во время гастролей в Москве, на сцене Большого театра. |
| The shooting took place in the winter and spring of 2004, the premiere took place from 11 October to 12 November 2004 on Channel One Russia. | Съёмки проходили с начала 2002 до весны 2004 года, премьера состоялась с 11 октября по 12 ноября 2004 года на «Первом канале» (Россия). |
| It had its television premiere on October 8, 2012, on Disney Channel, and was available for video streaming to the Internet via Disney's website on October 10, 2012. | 8 октября 2012 года на Disney Channel была доступна телевизионная премьера, и она была доступна для просмотра в Интернете через сайт Диснея 10 октября 2012 года. |
| No! In a month, on January 12, my birthday, we'll perform the premiere of "Fair Helena". | Через месяц, 12 января, на мой день рождения будет премьера "Прекрасной Елены"! |
| This means the premiere's off and I've got a ticket...! | Значит, премьера не состоится, а у меня куплен билет! |
| A 30-second clip was soon added to Jimmy Eat World's official website, as well as the clip being shown on MTV Two, and then on January 27, it was announced the video would premiere on MTV TRL on January 30 at 3.30pm. | Вскоре, на официальный сайте Jimmy Eat World был добавлен 30-секундный клип, а также его показывали на MTV 2, а затем, 27 января было объявлено, что премьера видео будет 30 января в 15.30 на MTV TRL. |
| IGN gave the episode a score of 8.5 out of 10, saying that it "effortlessly hits that sweet spot between advancing the plot while developing characters, much in the same way that the Season 2 premiere did." | IGN дал эпизоду оценку 8.5 из 10, сказав, что он "без усилий ударяет по тому сладкому пятну между продвижением сюжета при разработке персонажей, точно таким же образом, как это сделала премьера второго сезона." |
| He conducted the "Orchestra Sinfonica Siciliana" in Palermo (premiere "Low Simphony" by Philip Glass), he makes recording music by Bruno Maderna with "Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi". | Также ему сопутствует успех и в работе по приглашению, а именно, он дирижирует «Orchestra Sinfonica Siciliana» в Палермо (премьера Low Simphony Филипа Гласса), делает записи музыки Бруно Мадерна с «Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi». |
| When production of season 2 started, the writers decided that season premiere "Man of Science, Man of Faith" would focus on the hatch, leaving the raft for the second episode. | Когда началось производство второго сезона, сценаристы решили, что премьера сезона, «Человек науки, человек веры», будет сосредоточена на бункере, оставив историю с плотом для второго эпизода. |
| The special two-hour premiere was held live at the Greek Theatre in Los Angeles and featured all twenty of the main cast for the season as well as executive producers and former cast members. | Специальная двухчасовая премьера состоялась в театре Greek Theatre в Лос-Анджелесе, и на ней присутствовали все двадцать членов основного актёрского состава, а также исполнительные продюсеры и бывшие члены актёрского состава. |