| Juliette, you must be super-excited... your first Hollywood premiere. | Джулиетт, вы, должно быть, очень взволнованы... это ваша первая голливудская премьера. |
| The premiere is Sunday, you have no copyist. | Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика. |
| Without further ado, the world premiere. | Без дальнейших церемоний, Мировая премьера. |
| It was supposed to premiere on Slag TV next week. | Его премьера должна была состояться на следующей неделе на Слэг ТВ. |
| Well, after all, it is the world premiere of your theme song. | В конце концов, это мировая премьера вашей музыкальной заставки. |
| After a 25-year hiatus, the premiere of this series marks their first television appearance together since 1990. | После 25-летнего перерыва, премьера сериала знаменует их первое совместное появление с 1990 года. |
| It was the network's most successful documentary premiere since 2006, attracting 1.7 million viewers. | Это была самая успешная для телеканала премьера документального фильма с 2006 года, составив 1,7 млн телезрителей. |
| The world premiere took place on September 27, 2011 in London at the symposium of the World Association of Nuclear Operators. | Мировая премьера состоялась 27 сентября 2011 года в Лондоне на симпозиуме Всемирной атомной ассоциации. |
| The UK premiere on Channel 4 brought in 2.2 million viewers. | Премьера в Великобритании на Channel 4 собрала 2,2 млн зрителей. |
| The season premiere, which also serves as the series' milestone 100th episode, was directed by executive producer Greg Nicotero. | Премьера сезона, которая также стала 100-м эпизодом сериала, была снята исполнительным продюсером Грегом Никотеро. |
| The United States premiere was in 1958, by Rudolf Serkin and the Philadelphia Orchestra under Eugene Ormandy. | Премьера в Соединенных Штатах прошла в 1958 году с участием Рудольфа Сёркина и Филадельфийского оркестра под управлением Юджина Орманди. |
| The Danish premiere followed on 31 March 2010. | Премьера в Дании последовала 31 марта 2010 года. |
| The world premiere was held in Anaheim, California on June 10, 2017. | Мировая премьера состоялась 10 июня 2017 года в Анахайме, Калифорния. |
| The premiere was very well received, and the symphony has remained one of the composer's most popular works. | Премьера имела успех и симфония остается одним из самых популярных произведений композитора. |
| The premiere took place in Russia August 15, 2013. | Премьера в России состоялась 15 августа 2013 года. |
| The panel included the premiere of an exclusive teaser trailer for the series. | На панели состоялась премьера эксклюзивного тизер-трейлера к сериалу. |
| The world premiere took place on October 4, 2015. | Мировая премьера состоялась 4 октября 2015 года. |
| The premiere took place in Ukraine on 19 September 2013. | Премьера на Украине состоялась 19 сентября 2013 года. |
| Ukrainian premiere of the film took place on June 9, 2009 at the Festival of the European Cinema in Kyiv. | Украинская премьера состоялась 9 июня 2009 года в рамках Фестиваля европейского кино в Киеве. |
| The premiere was not a success, and the concerto was little performed in the following decades. | Премьера не была успешной, и концерт был забыт на несколько десятилетий. |
| The premiere, on 26 October 1919, proved to be a disaster. | Премьера 26 октября 1919 года, однако, стала провалом. |
| The season and series premiere, Pilot, aired following Super Bowl XXXIX. | Премьера сезона и серий; Pilot показали после премьеры Супер Боул XXXIX. |
| The premiere was delayed until the following year so changes could be made. | Премьера была отложена до следующего года для внесения необходимых изменений. |
| The British premiere was held at Westfield London on 8 February 2011. | Премьера в Британии состоялась в Westfield London 8 февраля 2011 года. |
| Instead, it was used for one-off events, like the world premiere of the new Mini car in 2001. | Вместо этого здание использовалось для отдельных мероприятиях, такие как мировая премьера нового автомобиля MINI в 2001 году. |