| So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network. | В первый раз за всё время мировая премьера этой диаграммы-спагетти в виде упорядоченной сети. |
| The next generation Kia Optima is set to make its world premiere at the 2010 New York International Auto Show... | Мировая премьера KIA Optima (в Украине - Magentis) нового поколения состоится 1 апреля на Нью-Йоркском автосалоне-2010... |
| The premiere took place in Moscow on January 18, 1926 in the 1st Goskinoteatre (now called the Khudozhestvenny). | Премьера состоялась в Москве 18 января 1926 года в 1-м Госкинотеатре (ныне - к/т «Художественный»). |
| Dawson has created numerous ballets internationally, including his full-length Giselle, which had its world premiere at the Semperoper. | Дэвид Доусон - автор многочисленных балетов по всему миру, в том числе двухактной Жизели, мировая премьера которой состоялась в театре Semperoper в Германии. |
| The following day, it received its official radio premiere on Australian radio, and debuted on US Alternative Radio on September 13. | На следующий день состоялась официальная премьера на австралийском радио, а 13 сентября на американском альтернативном радио. |
| A brand new Helena song "Nic nas nerozdeli" (Nothing will part us) from the forthcoming new album will have its TV premiere next week. | На следующей неделе состоится премьера песни Nic nás nerozdělí («Ничто нас не разлучит») с готовящегося альбома. |
| On August 17, 2018, it was announced that HBO had given the production a series order for a first season set to premiere in 2019. | 17 августа 2018 года было объявлено, что HBO заказало у производства первый сезон, премьера которого ожидают в 2019 году. |
| The movie premiere, with regard to the special video, at the time of the unsubscribed出来NAKU DL. | Премьера фильма, в связи с особыми видео во время подписки出来NAKU DL. |
| On December 10, 2011, the premiere of the documentary project "Svaty: zhizn bez grima" was held on the Inter TV channel. | 10 декабря 2011 года на телеканале «Интер» состоялась премьера документального проекта «Сваты: жизнь без грима». |
| On Disney Channel, the film premiered alongside the world premiere of Raven's Home, which premiered immediately after. | На канале Disney премьера фильма состоялась вместе с мировой премьерой «Дом Рэйвен». |
| World premiere of Old quarters of Alanya und Songs of breakers (composer: Eduard Shafransky) at the great festival Bravo in Yekaterinburg (Russia). | Мировая премьера произведения Эдуарда Шафранского Старые кварталы Аланьи и Напевы прибоя на фестивале Браво! (Дом актера, Екатеринбург). |
| It would not see the light of day until its premiere in October 1950, more than two years after production had wrapped. | Премьера фильма состоялась лишь в октябре 1950 года, более чем через два года после завершения его производства. |
| The world premiere of the film "The Sun" will take place on 17th of February in the context of Berlin International Festival programme. | 17 февраля в рамках конкурсной программы Берлинского Международного фестиваля состоится мировая премьера фильма Александра Сокурова «Солнце». |
| The opera received its premiere performance at the Nationaltheater München on 28 October 1942. | Премьера состоялась в Национальном театре в Мюнхене 28 октября 1942 года. |
| Its premiere was on November 11, 2011, considered by many to be National Metal Day. | Премьера состоялась 11 ноября 2011 года; предполагают, что дата была выбрана с расчетом совпадения с Национальным днем метала. |
| The film's world premiere was on The Helsinki International Love & Anarchy Film Festival on September 28, 2012. | 28 сентября 2012 года в рамках кинофестиваля Rakkautta & Anarkiaa, проводимого в Хельсинки, состоялась премьера фильма. |
| She is currently writing a full length opera based on her original play "Gogol" for Vienna's historic Theater an der Wien for premiere in 2011. | В настоящее время Лера Ауэрбах работает над созданием трехактовой оперы по собственной пьесе «Гоголь», премьера которой состоится в венском легендрном «Театре на Вене» (Theater an der Wien) в 2011 году. |
| The eighth and final season of the American television drama series Homeland is scheduled to premiere in late-2019 on Showtime and consist of 12 episodes. | Восьмой и финальный сезон американского драматического сериала «Родина», премьера которого назначена на осень 2019 года на канале Showtime, и он будет состоять из 12 эпизодов. |
| The video received its world premiere on MTV's late-night alternative rock program 120 Minutes, and proved so popular that the channel began to air it during its regular daytime rotation. | Мировая премьера видеоклипа сингла состоялась в ночной альтернативной рок-программе MTV «120 минут» (англ.)русск., музыкальное видео оказалось настолько популярным, что вскоре телеканал начал регулярно транслировать его ещё и в дневном эфире. |
| The only television programme for national minorities is ROMALE, designed for the Roma population and broadcast twice a month (premiere and re-run). | Единственной телевизионной программой для национальных меньшинств является программа "РОМАЛЕ", предназначенная для цыган и выходящая в эфир дважды в месяц (премьера и повтор). |
| It premiered on British television on 3 October 2005. noitulovE is the fifth television/cinema piece in the Good things come to those who wait series, and its premiere marked the end of a four-year hiatus. | Премьера ролика на британском телевидении состоялась З октября 2005 года. noitulovE стал пятым в серии роликов Good things come to those who wait, а его премьера завершила четырёхлетний перерыв в выпуске этой серии. |
| The world premiere of the film was held in Washington, D.C. on May 4, 1981 at a special screening at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, as a benefit for retired United States Navy personnel chaired by Senator Alfonse D'Amato. | Мировая премьера фильма состоялась в Вашингтоне, 4 мая 1981 года в Центре изящных искусств Джона Ф. Кеннеди и вырученные средства были направлены в качестве пособия ветеранов войны. |
| The film made its North American premiere at the 12th annual Waterloo Festival for Animated Cinema on November 17, 2012. | Премьера для североамериканских зрителей состоялась 17 ноября 2012 года на 12-м ежегодном фестивале анимационого кино в Ватерлоо. |
| In 2018 Pepper directed the Italian premiere of John Patrick Shanley's Four Dogs and a Bone with an adaptation by Enrico Vanzina. | В 2018 году состоялась премьера «Четыре собаки и кость» Джона Патрика Шэнли с адаптацией Энрико Ванзина, режиссер Джон Р Пеппер. |
| The UK premiere was a joint production by Bath Spa University and Frome Community College in the theatre of Kingswood School in Bath in 1997. | Премьера оперы в Великобритании состоялась в 1997 году и была совместным производством Bath Spa University, Frome College и Кингсвудским театром. |