| The premiere took place on 16 November 2013 on STS a day before the official birthday of Alisa, and three months later on February 3, 2014 on the Carousel TV channel. | Премьера сериала состоялась 16 ноября 2013 года на телеканале СТС за день до официального дня рождения Алисы, а через три месяца 3 февраля 2014 года на телеканале «Карусель». |
| On March 11, 2016, it was announced that the project would premiere in the middle of 2016 under the title The Night Of. | 11 марта 2016 года, было объявлено, что премьера проекта состоится летом 2016 года под названием «Однажды ночью». |
| On July 21, 2011, at the San Diego Comic-Con, Showtime announced that the series would premiere on October 2, 2011. | 21 июля 2011 года на San Diego Comic-Con, Showtime объявило, что премьера сериала состоится 11 октября 2011 года. |
| In early April 2017, it was announced that the first clip from the fourth season would premiere on 10 April, and that it would be the last season of the series. | В начале апреля 2017 года было объявлено, что премьера первого клипа четвертого сезона состоится 10 апреля, и что это будет последний сезон сериала. |
| On September 15, 1956, the season premiere of The Perry Como Show was broadcast from NBC's new color television studios at the New York Ziegfeld Theatre, making it one of the first weekly color TV shows. | 15 сентября 1956 года премьера сезона The Perry Como Show была передана от нового цветного телевидения студии «NBC» в недавно открывшемся в те годы нью-йоркском театре - Ziegfeld Theatre. |
| In the summer of 2011, the premiere of the song "In the World" took place on the stage of the Crimea Music Fest. | Летом 2011 года на сцене Crimea Music Fest состоялась премьера песни «На свете». |
| On June 14, 2014, it was confirmed that Season 2 would premiere on August 1, 2014 on Disney Channel and on August 4, 2014 on Disney XD. | 14 июня 2014 года было объявлено, что премьера 2 сезона состоится 1 и 4 августа 2014 года на каналах Disney Channel и Disney XD соответственно. |
| Gomez posted two previews of the song on her Twitter on June 17, 2010 to precede the video's premiere on June 20, 2010 on Disney Channel and subsequently VEVO. | Гомес выложила в «Твиттер» два промо, и объявила, что премьера состоится 20 июня 2010 года на канале «Дисней» и видеохостинге VEVO. |
| 9th October 2009 sees not only the release of the new single by Diary of Dreams, "King Of Nowhere", it is also the premiere date for the new video clip on Myspace. | 9 октября будет ознаменован не только выходом нового сингла Diary of dreams "King of Nowhere", так же в этот день на Myspace состоится большая премьера нового видео клипа группы. |
| The US premiere was on the Sundance Channel on 18 March 2013, in Australia on BBC UKTV on 24 March 2013, and in New Zealand on 25 March, also on BBC UKTV. | Премьера сериала на телевидении состоялась 18 марта 2013 года на американском канале Sundance Channel; в Австралии - 24 марта 2013 года на канале BBC UKTV; в Новой Зеландии - 25 марта 2013 года также на BBC UKTV. |
| Matthew Gilbert of The Boston Globe said "The season premiere of Game of Thrones was thoroughly satisfying, a transporting hour that brilliantly reestablished the chessboard for the new, penultimate season." | Мэттью Гилберт из «The Boston Globe» сказал: «Премьера нового сезона "Игры престолов" была полностью удовлетворительной, транспортирующим часом, который блестяще воссоздал доску для нового, предпоследнего сезона.» |
| World premiere screening of the award-winning documentary "Children of War" as part of the Zero Under 18 Campaign (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) | Мировая премьера удостоенного премии документального фильма «Дети войны» (в рамках кампании «На военную службу лиц моложе 18 не брать») (организуется Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) |
| 1924 February 12: Premiere of Gershwin's Rhapsody in Blue. | 12 февраля - премьера Rhapsody in Blue Гершвина. |
| Premiere performance (January 17th 2002, White Hall of Marble Palace, St Petersburg). | Премьера (17 января 2002 года, Белый зал Мраморного дворца). |
| Premiere was held in Cheboksary, June 22, 1926 during the annual fair. | Премьера картины в Чебоксарах состоялась 22 июня 1926 года во время ежегодной ярмарки. |
| Theatrical Premiere of "The Royal Space Force (Wings of Honneamise)." | Премьера "Королевских космических сил (Крылья Хоннеамиза)." |
| Premiere of the opera was held on March 10, 1912 in Nikitin brothers' circus in Baku. | Премьера оперы состоялась 10 (23) марта 1912 года в помещении цирка братьев Никитиных в Баку. |
| "Premiere on the occasion of Stefan Anker's 50th anniversary." | "Премьера по случаю 50-летнего юбилея Стефана Анкера". |
| Premiere of the video documentary Armed to the Teeth (Department for Disarmament Affairs/Department of Public Information) | Премьера документального видеофильма «Вооруженные до зубов» (Департамент по вопросам разоружения/Департамент общественной информации) |
| Under the "Premiere" project, for example, assistance is given to young women artists wishing to set up their own businesses. | К примеру, в рамках проекта "Премьера" помощь оказывается молодым женщинам-деятелям искусств, желающим открыть собственное дело. |
| March 29th FERROL PREMIERE OF THE SHORT FILM THE HIGHEST FLOWER IN THE WORLD | 29-ое марта Премьера короткометражки "Самый высокий цветок в мире" |
| 2003 Premiere of the Helnwein documentary Ninth November Night, the Art of Gottfried Helnwein at the Museum of Tolerance, Simon Wiesenthal Center, Los Angeles. | 2003 - Премьера документального фильма Neunter Helnwein Nacht (Девятая Ночь Ноября) в Музее Толерантности (Museum of Tolerance), Центре Саймона Визенталя, в Лос-Анджелесе. |
| Broadcast Premiere of "Magical Princess Minky Momo." | Премьера телесериала "Принцесса- волшебница Минки Момо". |
| "It's Alive!" brought in 1.09 million viewers in the United States, making Dexter the first Showtime series to attract over a million viewers with a season premiere, while an additional 414,000 people watched the late-night encore. | «Оно живёт!», премьера сезона, собрала у экранов 1.09 миллионов зрителей в США, став таким образом первым сериалом канала Showtime, который привлёк больше миллиона зрителей за премьерой сезона. |
| Stations participating in the broadcast included TV Kanagawa, Chiba TV, TV Aichi, TV Osaka, TV Saitama and AT-X, the premiere of which would air on TV Kanagawa on July 3. | Аниме транслировалось по телеканалам TV Kanagawa, Chiba TV, TV Aichi, TV Osaka, TV Saitama и AT-X; премьера состоялась 3 июля по TV Kanagawa. |