| Following the party, at 6.15 p.m., a premiere screening of the DVD version of Spider-Man will be held in Conference Room 4. | После этого мероприятия в 18 ч. 15 м. в зале заседаний 4 состоится премьера фильма «Человек-паук». |
| The eighth and final season of the fantasy drama television series Game of Thrones, produced by HBO, is scheduled to premiere on April 14, 2019. | Восьмой и финальный сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого запланирована на канале НВО 14 апреля 2019 года, состоит, в отличие от предыдущих сезонов, из 6 эпизодов. |
| His most notable play was his tenth, Summer of the Seventeenth Doll (1953), which had its premiere in Melbourne in 1955. | Его наиболее известной пьесой является Summer of the Seventeenth Doll (1953), премьера которой состоялась в Мельбурне в 1955 году, где он сам исполнял одну из главных ролей. |
| Yesterday the premiere of Cyrano de Bergerac with Andrey Noskov in the title role was shown at the Comedian's Refuge (Priut Comedianta) theatre (Saint-Petersburg). | Вчера в театре "Приют комедианта" состоялась премьера спектакля "Сирано де Бержерак" с Андреем Носковым в заглавной роли. |
| On 28 April 2009, the premiere of Svetlana Abakumova's documentary film "Sunday in the studio" was screened (Studio FSS, art-movement Old Man Bukashin, Studio Telesistema). | 28 апреля 2009 года состоялась премьера документального фильма Светланы Абакумовой «Воскресенье в мастерской» (Студия FSS, арт-движение Старик Букашкин. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |
| It was announced that 24: Legacy is scheduled to premiere on February 5, 2017, serving as the lead-out program for Super Bowl LI. | Было объявлено, что премьера сериала «24 часа: Наследие» состоится 5 февраля 2017 года, выступая в качестве ведущей программы для Super Bowl Li. |
| The European premiere took place at Vienna's English Theatre in March to May 2003. | Английская премьера состоялась в театре Prince of Wales в Вест-энде Лондона в марте 1993 года. |
| In social media, the season premiere delivered 712,877 tweets, making Scandal #1 most social series on Thursday night. | Премьера третьего сезона стала темой 712877 упоминаний в социальных сетях, что сделало «Скандал» самой популярной в Интернете телепрограммой, вышедшей в четверг вечером. |
| On April 2, 2015, the series had its premiere at the Regal Premiere where the first two episodes were previewed. | 2 апреля 2015 года премьера сериала состоялась в Regal Entertainment Group в развлекательном центе L.A. Live, где были представлены первые два эпизода. |
| Phaëton was the first lyric tragedy of Lully and Quinault to receive its world premiere at the Palace of Versailles, where it was given without stage machinery on or about 6 January 1683. | «Фаэтон» стал первой лирический трагедией Люлли и Кино, премьера которой прошла в Версальском дворце (в представлении не использовались театральные машины) около 6 января 1683 года. |
| While her husband was engaged in public affairs, she was responsible for organizing celebrations such as the Carnival before Lent, culminating in the premiere of the opera L'Inganno d'amore (the Cheating of Love) by Antonio Bertali. | Пока супруг занимался государственными делами, она отвечала за организацию торжеств, например, карнавала перед началом Великого поста, кульминацией которого стала премьера оперы Антонио Бертали «Обман любви». |
| The oratorio had its world premiere in an hour-long performance at the Luminato festival in Toronto, Ontario, Canada, on 1 June 2007 in Roy Thomson Hall. | Мировая премьера оратории прошла на фестивале Люминато в Торонто (Канада) 1 июня 2007 года в концертном зале Рой Томпсон Холл. |
| During Tokyo Comic Con 2017, more details about the show were provided, including the main staff, October 2018 premiere, Masayuki Gotou as Gridman's character designer, and voice actor Hikaru Midorikawa reprising his role as Gridman. | Во время Токуо Comic Con 2017 были представлены более подробные сведения о шоу, в том числе об основном персонале, премьера была заявлена на осень 2018 года, Масаюки Гото в качестве дизайнера персонажей и актера озвучивания Хикару Мидорикава, снова играющего Гридмана. |
| The premiere of If not that one was held in Baku, on April 25, 1911 at the Mailov brothers' theatre (today the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theater). | Премьера музыкальной комедии «Не та, так эта» состоялась 25 апреля 1911 года в Баку, в театре братьев Маиловых (сегодня - Азербайджанский государственный академический театр оперы и балета им. М.Ф. Ахундова). |
| Ludwigsburg - hofer powertrain GmbH solved its premiere at the recruiting day of the VDI in Ludwigsburg with great success. | Людвигсбург - премьера hofer powertrain GmbH на ярмарке вакансий в г. Людвигсбург, организованной VDI (Союз Немецких Инженеров), прошла с большим успехом для компании. |
| The premiere of opera in Ukraine was planned to be held in Palace "Ukraine" on 1978. | Премьера оперы на Украине была запланирована на 1978 год в дворце «Украина», на премьеру были приглашены французские представители. |
| The official premiere took place as part of the Viennale at the Künstlerhaus-cinema on November 1, in the Austrian cinemas the film was shown on January 15, 2010. | Официальная премьера состоялась как часть Виеннале в кинотеатре «Кюнстлерхаус» в Вене 1-го ноября и была показана в австрийских кинотеатрах 15-го января 2010. |
| In 2015, Prabda wrote and directed his first feature film, "Motel Mist", which was selected to premiere and compete at the International Film Festival Rotterdam in 2016. | В 2015 году Прабда написал сценарий к своему первому художественному фильму («Motel Mist»), премьера которого состоялась на Роттердамском международном фестиваля в 2016 году. |
| On 9 June 2011, the premiere of Boris Shapiro's documentary film "Misha and his friends", filmed in the "Bo-Sha-film" studio, was held in the Ekaterinburg House of Cinema. | 9 июня 2011 года в Доме кино Екатеринбурга прошла премьера документального фильма Бориса Шапиро «Миша и его друзья», снятого на студии «Бо-Ша-фильм». |
| World premiere of Capriccio for guitar and piano (composer: Robert Gulya) at Teatro della Concordia (Italy) with Wanda Mazalin (piano). | Мировая премьера произведения Каприччо для гитары и фортепиано (композитор: Роберт Гуля) в Театре Согласия (фортепиано: Ванда Мазалин). |
| In April 2010 "Helikon-Opera" celebrated its 20th anniversary with the premiere of "Ideal opera. Vampuka, the African Bride" by V. Erenberg. | В октябре 2009 года в «Геликон-Опере» прошла премьера оперы «Любовь к трём апельсинам» С. С. Прокофьева. |
| The series finished airing its seventh season on April 29, 2018, and has been renewed for an eighth and final season, which will premiere in late-2019. | Сериал завершил показ седьмого сезона 29 апреля 2018 года и его продлил на восьмой финальный сезон, премьера которого состоится осенью 2019 года. |
| Also, it became a movie theatre when it presented the world premiere of Cecil B. DeMille's The Greatest Show on Earth (which had been filmed in Sarasota) attended by its stars Charlton Heston and Dorothy Lamour. | Кроме того, здание служило и кинотеатром: именно здесь была представлена мировая премьера фильма «Величайшее шоу на Земле» Сесила Б. Демила (сама кинокартина также была снята в Сарасоте) с участием актёров Чарлтона Хестона и Дороти Ламур. |
| The premiere of her performance took place almost at once after Kovulchuk received her diploma, and almost simultaneously with her wedding. | Премьера спектакля состоялась почти сразу же после того, как Анна получила диплом, и почти одновременно с её свадьбой. |