Перевод premiere с английского на русский

Juliette, you must be super-excited... your first Hollywood premiere.

Джулиетт, вы, должно быть, очень взволнованы... это ваша первая голливудская премьера.

The premiere is Sunday, you have no copyist.

Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика.

Without further ado, the world premiere.

Без дальнейших церемоний, Мировая премьера.

It was supposed to premiere on Slag TV next week.

Его премьера должна была состояться на следующей неделе на Слэг ТВ.

Well, after all, it is the world premiere of your theme song.

В конце концов, это мировая премьера вашей музыкальной заставки.

Alan Taylor was promoted to co-executive producer and directed four episodes, including the season premiere and finale.

Алан Тейлор был повышен до со-исполнительного продюсера и поставил четыре эпизода, включая премьерный и финальный.

5.5 million viewers watched the premiere airing, with 1.27 million additional viewers watching the second airing.

5,5 миллионов зрителей посмотрели премьерный показ, также вместе с 1,27 миллионами зрителями, посмотревшими повтор.

May 31, 2010 in Moscow took premiere of part 49 at 3, Bolotnaya naberezhnaya, with the support of «Cyberbrothers».

31 мая 2010 года в Москве состоялся премьерный показ части (part) 49 по адресу Болотная набережная, дом 3, при поддержке «Cyberbrothers».

In March 2016 the world premiere of a new piano concerto 'Domino' took place at the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.

В марте 2016 в здании Королевского филармонического оркестра Ливерпуля состоялся премьерный концерт Эйнауди для фортепиано под названием «Домино».

The concert was also aired on VH1 on January 1, 2010 as the premiere concert of their "Friday Night Alright" block.

Концерт вышел в эфир на VH1 1 января 2010 как премьерный концерт их блока «Friday Night Alright».

We'll announce the results in next year's season premiere.

Результат будет объявлен в первой серии следующего сезона.

Now, an exclusive scene from next week's season premiere, written by Stephen King.

А сейчас, эксклюзивный фрагмент из премьеры сезона по сценарию Стивена Кинга.

Nick returns from a work-related trip to find that he has lost his office to new CSI supervisor D.B. Russell (season 12 premiere).

Ник возвращается из поездки, связанной с работой и обнаруживает, что его офис отдали новому руководителю CSI Д. Б. Расселу (премьера 12 сезона).

In the seventh season premiere, Charlie finally decides to let go of Mia and commit to Chelsea.

В начале 7-го сезона Чарли, наконец, решает порвать с Мией и встречаться с Челси.

And now the season premiere of "Smallville."

А теперь, первая серия восьмого сезона.

Additionally, Cash has numerous Off-Broadway credits, and in 2014 starred in the world premiere of Zoe Kazan's play Trudy And Max In Love.

Кэш участвовала во многочисленных офф-Бродвейских постановках, и в 2014 году играла в премьерном спектакле «Труди и Макс влюблены» Зои Казан.

While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start".

При этом он отмечал, что две манги в премьерном выпуске имели несколько слабое начало, но всё же подытожил, что журнал «имеет хорошее, а возможно, и прекрасное начало».

On September 8, 2009, Gaga performed "LoveGame" at the season seven premiere of The Ellen DeGeneres Show.

8 сентября 2009, Гага представила песню вживую в седьмом премьерном сезоне The Ellen DeGeneres Show.

After Whiplash was well received by critics upon its premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January, Chazelle continued his efforts to bring La La Land to the big screen.

Когда кинолента была благосклонно принята критиками на премьерном показе в январе 2014 года на кинофестивале «Сандэнс» (англ.)русск., Шазелл продолжил продвигать «Ла-Ла Ленд» на большой экран.

In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale.

В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона.

The film had his US premiere on April 29, 2010 as part of the Texas Frightmare Weekend and is acquired by First Look Studios.

Премьера фильма в США состоялась 29 апреля 2010 года как часть программы Texas Frightmare Weekend и фильм был приобретён студией First Look Studios.

The film made its world premiere at the ActionFest film festival in Asheville, North Carolina, on April 8, 2011.

Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале «ActionFest», в Эшвилле, Северная Каролина, 8 апреля 2011 года.

A new single, "À l'ombre" had its radio premiere on 22 October 2012.

Премьера первого сингла под названием «À l'ombre» на радио состоялась 22 октября 2012 года.

And now for entertainment news, it was premiere night in Hollywood last night...

А сейчас, к новостям шоу-бизнеса, прошлой ночью в Голливуде состоялась премьера...

It ran for fifty-five performances in Brussels, and had its Italian premiere two months later at La Scala.

В Брюсселе состоялось 55 представлений, двумя месяцами позднее состоялась премьера в Италии в Ла Скала.

In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019.

В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года.

In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere.

Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии.

On December 12, 2018, it was announced that the series would be held back from mid-season and instead debut during the summer season with a premiere date of June 17, 2019.

12 декабря 2018 года было объявлено, что сериал будет перенесен с середины сезона и вместо этого дебютирует в течение летнего сезона с премьерной датой 17 июня 2019 года.

You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition...

Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке...

The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette.

Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки.

In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running.

В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд.

The winners, as well as world premiere trailers, were announced during a pre-show red carpet live event hosted by GTTV's Amanda MacKay and Daniel Kayser.

Победители, также как и премьерные трейлеры, объявлялись в ходе пре-шоу с красной ковровой дорожкой от GTTV, которое вели Аманда МакКей и Дэниел Кайзер.

Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s.

Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах.

Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden.

Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер «Риенци» и «Летучий Голландец».

In June 2009 "Helikon-Opera" theatre presented the world's premiere of "Tsarina" opera by D. Tukmanov's on stage of Alexandrinsky theatre of Saint-Petersburg (the production happened with the support of META Enlightment Fund).

В октябре 2008 года в Геликоне с громким успехом прошли премьерные спектакли «Распутин» Дж. Риза в постановке Дмитрия Бертмана.

Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher.

Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше.

To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards.

Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после.

The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances.

Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов.

What'd you think of the season premiere this year?

Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне?

A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow

Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве

The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST.

Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени.

The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%.

В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги.

I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party.

Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку.

Two versions of the perfume were released: a less expensive version, which includes a smaller bottle with a plastic cap, while a more expensive "premiere edition", known as Le Masterpiece, includes a larger bottle with a solid metal cap.

Духи выпускаются в двух версиях: бюджетная версия включает в себя флакон с меньшим объёмом и пластиковой крышкой; «Premiere edition», заявленный как «Шедевр», имеет большой флакон с металлической крышкой.

It's produced by Media Syndication Services and distributed by Premiere Radio Networks.

Создано Art Bell и распространяется Premiere Radio Networks.

Spanish singer Edurne recorded a version of this song on her 2008 album Premiere.

Испанская певица Эдурне записала кавер-версию песни на альбоме 2008 года Premiere.

He first appeared in Marvel Premiere #2 (May 1972).

Он впервые появился в Marvel Premiere #2 (Май, 1972).

"Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single,"We Are"".

Презентация «Шё Агё» и новых масок: Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single, "We Are" (англ.).

10-22-02, the day The Premiere was supposed to open.

10-22-02, дата, когда должен был открыться "Премьер".

Yes. 11, rue Campagne Premiere.

Да. 11, Кампань Премьер.

Are you aware that the new Premiere magazine list is coming out Monday?

Ты знала, что в понедельник выходит новый список журнала Премьер?

High professional status of the collective in many aspects supported by his exclusive music projects, including "Concert Premiere", "New Year's Strauss Concert", "Declaration of love".

Высокий профессиональный статус коллектива во многих аспектах поддерживается эксклюзивными музыкальными проектами Германа Макаренко, среди которых «Концерт премьер», «Новогодний Штраус-концерт», «Признание в любви».

28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian.

28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан.