| It had its world professional premiere at the Theatre of the Stars in Atlanta, Georgia. | Его премьера состоялась в «Театре звёзд» города Атланты, штат Джорджия. |
| A Few Good Men had its world premiere at the Heritage Repertory Theatre at the University of Virginia's Department of Drama on September 19, 1989. | Первая в мире премьера состоялась 19 сентября 1989 года на сцене Heritage Repertory Theatre драматического управления Виргинского университета. |
| The ninth season premiered on October 7, 2018, and the episode was made available a day early via AMC Premiere, the network's on-demand service. | Премьера девятого сезона состоялась 7 октября 2018 года, и эпизод был доступен на день раньше через AMC Premiere, сервис по требованию сети. |
| The premiere should be a blast. | Премьера убьет всех наповал. |
| The eighth and final season of the fantasy drama television series Game of Thrones, produced by HBO, is scheduled to premiere on April 14, 2019. | Восьмой и финальный сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого запланирована на канале НВО 14 апреля 2019 года, состоит, в отличие от предыдущих сезонов, из 6 эпизодов. |
| 5.5 million viewers watched the premiere airing, with 1.27 million additional viewers watching the second airing. | 5,5 миллионов зрителей посмотрели премьерный показ, также вместе с 1,27 миллионами зрителями, посмотревшими повтор. |
| May 31, 2010 in Moscow took premiere of part 49 at 3, Bolotnaya naberezhnaya, with the support of «Cyberbrothers». | 31 мая 2010 года в Москве состоялся премьерный показ части (part) 49 по адресу Болотная набережная, дом 3, при поддержке «Cyberbrothers». |
| In March 2016 the world premiere of a new piano concerto 'Domino' took place at the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. | В марте 2016 в здании Королевского филармонического оркестра Ливерпуля состоялся премьерный концерт Эйнауди для фортепиано под названием «Домино». |
| The premiere of The Tudors on 1 April 2007, was the highest-rated Showtime series debut in three years. | Премьерный показ «Тюдоров», состоявшийся 1 апреля 2007 года, получил самый высокий рейтинг среди всех сериалов Showtime, выпущенных за три года. |
| The fourth season premiere, "Season 4", attracted 6.4 million American viewers, down from the 8.7 million that viewed the third season premiere. | Премьерный эпизод «Season 4» привлёк внимание 6,4 млн зрителей, в то время как премьерный эпизод третьего сезона «Do-Over» посмотрели 8,7 млн человек. |
| For those who tuned in to see our season premiere I'm afraid you won't. | Те, кто включил канал, чтобы увидеть премьеру нового сезона боюсь, не смогут этого сделать. |
| BBC America created a series of four specials prior to the seventh series premiere of Doctor Who, including one entitled "The Timey-Wimey Stuff of Doctor Who". | До премьеры седьмого сезона на канале ВВС America были показаны четыре специальных эпизода «Доктора Кто», один из которых назывался «The Timey-Wimey Stuff of Doctor Who». |
| On June 14, 2014, it was confirmed that Season 2 would premiere on August 1, 2014 on Disney Channel and on August 4, 2014 on Disney XD. | 14 июня 2014 года было объявлено, что премьера 2 сезона состоится 1 и 4 августа 2014 года на каналах Disney Channel и Disney XD соответственно. |
| Matthew Gilbert of The Boston Globe said "The season premiere of Game of Thrones was thoroughly satisfying, a transporting hour that brilliantly reestablished the chessboard for the new, penultimate season." | Мэттью Гилберт из «The Boston Globe» сказал: «Премьера нового сезона "Игры престолов" была полностью удовлетворительной, транспортирующим часом, который блестяще воссоздал доску для нового, предпоследнего сезона.» |
| Many critics praised the introduction of Pearl Mackie's Bill and noted how the episode's structure allowed for the episode to serve as a reboot as well as a season premiere. | Многие из них похвалили то, как была представлена Билл в исполнении Пёрл Маки, а также отметили структуру эпизода, позволившую ему послужить как перезапуском, так и премьерой сезона. |
| After Whiplash was well received by critics upon its premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January, Chazelle continued his efforts to bring La La Land to the big screen. | Когда кинолента была благосклонно принята критиками на премьерном показе в январе 2014 года на кинофестивале «Сандэнс» (англ.)русск., Шазелл продолжил продвигать «Ла-Ла Ленд» на большой экран. |
| Michele, Monteith, and Riley appeared as campers in the twenty-second season premiere of The Simpsons. | Мишель, Монтейт и Эмбер Райли появились в премьерном эпизоде двадцать второго сезона «Симпсонов». |
| In September 2006, Rahm guest-starred in the two-part 7th season premiere of CSI: Crime Scene Investigation. | В сентябре 2006 года Рам получил гостевую роль в двухчасовом премьерном эпизоде седьмого сезона шоу «C.S.I.: Место преступления». |
| He was made an Honored Artist of the RSFSR in 1978 and awarded the St. Petersburg theatrical prize Golden Soffit for the role of Dr. Dorn in the premiere performance Notebooks of Trigorin of Theatre Comedians (interpretation of Chekhov's play The Seagull). | В 2008 году стал лауреатом театральной премии Петербурга «Золотой софит» за роль доктора Дорна в премьерном спектакле «Записные книжки Тригорина» театра «Комедианты» (интерпретация чеховской пьесы «Чайка»). |
| The series premiere, "Human Flesh", drew in 9.39 million viewers, making it the highest-rated series premiere of the season and finishing ninth in the ratings for the week it aired. | Серия «Human Flesh» привлекла 9,38 миллиона зрителей, что сделало ее самой рейтинговой серией в премьерном сезоне и заняло 9-е место в рейтингах за неделю, прошедшую в эфир. |
| The film made its world premiere at the ActionFest film festival in Asheville, North Carolina, on April 8, 2011. | Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале «ActionFest», в Эшвилле, Северная Каролина, 8 апреля 2011 года. |
| The premiere of the film took place on October 23, 2017 at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg. | Премьера фильма состоялась 23 октября 2017 года в Мариинском театре в Санкт-Петербурге. |
| The premiere of video for the single was first aired on Friday, April 29 at 7:30 p.m. on BET. | Премьера клипа на сингл состоялась в пятницу, 29 апреля в 7:30 вечера на BET. |
| The director Alexander Sokurov attended the Greek premiere of film "The Sun" in the cinema Titania, which is opened after the restoration. Sokurov's films will be systematically demonstrated in this cinema. | В кинотеатре «Титания», открывшемся после реставрации, состоялась греческая премьера фильма «Солнце», на которой присутствовал режиссер. |
| After premiering on September 30, 1982, it was nearly canceled during its first season when it ranked almost last in ratings for its premiere (74th out of 77 shows). | Премьера шоу состоялась 30 сентября 1982 года, и сериал был почти закрыт когда занял 74 место из 77 в рейтинговой таблице в своем первом сезоне. |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. | Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии. |
| You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition... | Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке... |
| The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. | Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки. |
| The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. | Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году. |
| In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. | В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд. |
| Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s. | Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах. |
| Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden. | Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер «Риенци» и «Летучий Голландец». |
| In June 2009 "Helikon-Opera" theatre presented the world's premiere of "Tsarina" opera by D. Tukmanov's on stage of Alexandrinsky theatre of Saint-Petersburg (the production happened with the support of META Enlightment Fund). | В октябре 2008 года в Геликоне с громким успехом прошли премьерные спектакли «Распутин» Дж. Риза в постановке Дмитрия Бертмана. |
| To hire burke premiere events | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" |
| Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. | Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше. |
| To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. | Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после. |
| The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. | Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов. |
| What'd you think of the season premiere this year? | Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне? |
| A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow | Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве |
| The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. | Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени. |
| The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. | В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги. |
| I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. | Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку. |
| Shou-Lao first appeared in Marvel Premiere #16 and was created by Len Wein, Roy Thomas, and Larry Hama. | Шоу-Лао впервые появился в Marvel Premiere #16 и был создан Леном Уэйном, Ройем Томасом, и Ларри Хамом. |
| However, when he submitted the concept for Marvel's two try-out series, Marvel Spotlight and Marvel Premiere, he was repeatedly informed that these series were booked for two years solid. | Однако, когда он представил концепцию для Marvel Spotlight и Marvel Premiere, ему неоднократно сообщалось, что эти серии будут выпущены в течение двух лет. |
| The daughter of Scott Lang, the character first appeared in Marvel Premiere #47 (April 1979) as Cassie Lang, in Young Avengers #6 (May 2006) as Stature and in Astonishing Ant-Man #6 (May 2016) as Stinger. | Дочь Скотта Ланга, персонаж впервые появился в Marvel Premiere #47 (апрель 1979) в роли Кэсси Лэнг, в Young Avengers #6 (май 2006) как Высота и Astonishing Ant-Man #6 (май 2016) как Жало. |
| Premiere Pro supports high resolution video editing at up to 10,240× 8,192 resolution, at up to 32-bits per channel color, in both RGB and YUV. | Premiere Pro поддерживает высококачественное редактирование видео разрешения 4K x 4K и выше, с 32-битовым цветом, как в RGB, так и YUV цветовом пространстве. |
| In a 2006 interview with Premiere Magazine, he said it was the best film he had ever made. | В интервью журналу Premiere Аллен заявил, что это его лучший фильм, снятый за всё время. |
| 10-22-02, the day The Premiere was supposed to open. | 10-22-02, дата, когда должен был открыться "Премьер". |
| High professional status of the collective in many aspects supported by his exclusive music projects, including "Concert Premiere", "New Year's Strauss Concert", "Declaration of love". | Высокий профессиональный статус коллектива во многих аспектах поддерживается эксклюзивными музыкальными проектами Германа Макаренко, среди которых «Концерт премьер», «Новогодний Штраус-концерт», «Признание в любви». |
| 28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian. | 28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан. |
| The most legendary of all, The Premiere. | Самый легендарный - Премьер. |
| The most successful 2011 premiere was Zaitsev + 1, a sitcom about a clumsy student with a split personality. | Из премьер следующего, 2011 года самой успешной оказалась ситуационная комедия «Зайцев+1» о жизни студента-«ботаника», страдающего раздвоением личности. |