Английский - русский
Перевод слова Premiere

Перевод premiere с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Премьера (примеров 417)
The premiere drew 2.7 million viewers and a 2 household rating. Премьера сериала собрала на старте 2,7 млн зрителей с рейтингом для домохозяйств 2.
Its premiere was held in Baku, in 1947. Премьера состоялась в 1947 году в Баку.
It is scheduled to premiere in July 2019 on Tokyo MX and other channels. Премьера запланирована на июль 2019 года на Tokyo MX и других каналах.
In early April 2017, it was announced that the first clip from the fourth season would premiere on 10 April, and that it would be the last season of the series. В начале апреля 2017 года было объявлено, что премьера первого клипа четвертого сезона состоится 10 апреля, и что это будет последний сезон сериала.
She is currently writing a full length opera based on her original play "Gogol" for Vienna's historic Theater an der Wien for premiere in 2011. В настоящее время Лера Ауэрбах работает над созданием трехактовой оперы по собственной пьесе «Гоголь», премьера которой состоится в венском легендрном «Театре на Вене» (Theater an der Wien) в 2011 году.
Больше примеров...
Премьерный (примеров 22)
6.64 million people watched the premiere airing, and when coupled with encore airings, that number rose to 8.2 million total viewers. 6.64 миллиона зрителей посмотрели премьерный показ, а в сочетании с повтором число выросло до 8.2 миллиона зрителей в целом.
A two-disc Premiere Edition version of the soundtrack was released on the same day as the standard version. Двухдисковый премьерный выпуск саундтрека был выпущен в тот же день, что и стандартная версия.
The series was originally to premiere over the Labor Day weekend in September; however, due to production delays, it was pushed to the end of October. Премьерный показ первого эпизода был намечен на сентябрь (конкретно - уик-энд в честь Дня труда), но из-за задержек с производством был перенесён на конец октября.
The series, titled The Good Fight, launched with a CBS broadcast premiere on February 19, 2017, with the remaining nine episodes exclusive to CBS All Access. Премьерный показ сериала «Хорошая борьба», спин-оффа «Хорошей жены», состоялся на CBS 19 февраля 2017 года, оставшиеся девять эпизодов стали эксклюзивом для CBS All Access.
The original pilot and season 2 premiere are 90 minutes long, while all the other episodes are approximately 45 minutes long. Пилотный эпизод и премьерный эпизод второго сезона длятся 90 минут, в то время, как все остальные эпизоды длительностью в 45 минут.
Больше примеров...
Сезона (примеров 124)
Sackheim's first time as a director was on "Mushrooms", a 1991 episode from the premiere season of the television series Law & Order. Первой работой Сакхейма как режиссёра стал «Грибы», эпизод 1991 года премьерного сезона телесериала «Закон и порядок».
On June 14, 2014, it was confirmed that Season 2 would premiere on August 1, 2014 on Disney Channel and on August 4, 2014 on Disney XD. 14 июня 2014 года было объявлено, что премьера 2 сезона состоится 1 и 4 августа 2014 года на каналах Disney Channel и Disney XD соответственно.
They were open to amateurs and professionals aged sixteen to twenty-six, and were intended to be the subject of a multi-part television special, set to air in the lead-in to the second-season premiere in fall 2010, with the new cast members revealed in the first episode. Прослушивание было открыто для профессионалов и любителей от 16 до 26 лет и было задумано как особый многосерийный телевизионный проект, который создатели намеревались выпустить в качестве подводящего к премьере второго сезона осенью 2010 года с объявлением новых актёров в первом эпизоде.
Many critics praised the introduction of Pearl Mackie's Bill and noted how the episode's structure allowed for the episode to serve as a reboot as well as a season premiere. Многие из них похвалили то, как была представлена Билл в исполнении Пёрл Маки, а также отметили структуру эпизода, позволившую ему послужить как перезапуском, так и премьерой сезона.
The original pilot and season 2 premiere are 90 minutes long, while all the other episodes are approximately 45 minutes long. Пилотный эпизод и премьерный эпизод второго сезона длятся 90 минут, в то время, как все остальные эпизоды длительностью в 45 минут.
Больше примеров...
Премьерном (примеров 11)
In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона.
O'Hennessy replaces Edward Dogliani who was last seen in the season 3 premiere "Valar Dohaeris". В роли Костяного Лорда Росс О'Хеннесси заменил Эдварда Дольяни, последний раз появившегося в премьерном эпизоде третьего сезона «Валар Дохаэрис».
He was made an Honored Artist of the RSFSR in 1978 and awarded the St. Petersburg theatrical prize Golden Soffit for the role of Dr. Dorn in the premiere performance Notebooks of Trigorin of Theatre Comedians (interpretation of Chekhov's play The Seagull). В 2008 году стал лауреатом театральной премии Петербурга «Золотой софит» за роль доктора Дорна в премьерном спектакле «Записные книжки Тригорина» театра «Комедианты» (интерпретация чеховской пьесы «Чайка»).
In 1962, the year of the USSR premiere it was seen by almost thirty-five million people. В 1962 премьерном году в СССР её посмотрели почти тридцать пять миллионов человек.
The series premiere, "Human Flesh", drew in 9.39 million viewers, making it the highest-rated series premiere of the season and finishing ninth in the ratings for the week it aired. Серия «Human Flesh» привлекла 9,38 миллиона зрителей, что сделало ее самой рейтинговой серией в премьерном сезоне и заняло 9-е место в рейтингах за неделю, прошедшую в эфир.
Больше примеров...
Состоялась (примеров 190)
The episode had its world premiere in Cardiff on 7 August 2014 as part of the series 8 world tour. Мировая премьера серии состоялась в Кардиффе 7 августа 2014 года в рамках мирового тура.
Thor: Ragnarok had its world premiere at the El Capitan Theatre in Los Angeles on October 10, 2017, and its Australian premiere took place on October 13, on the Gold Coast. Мировая премьера «Тора: Рагнарёк» состоялась 10 октября 2017 года в театре Эль-Капитан в Лос-Анджелесе, в Австралии - 13 октября.
In 2018 Pepper directed the Italian premiere of John Patrick Shanley's Four Dogs and a Bone with an adaptation by Enrico Vanzina. В 2018 году состоялась премьера «Четыре собаки и кость» Джона Патрика Шэнли с адаптацией Энрико Ванзина, режиссер Джон Р Пеппер.
Work on the film was expected to be completed on 26 November, just two days prior to the film's Wellington premiere. Работа над компьютерной графикой к фильму завершилась 26 ноября 2012 года - всего за два дня до мировой премьеры, которая состоялась в столице Новой Зеландии Веллингтоне 28 ноября.
On April 2, 2015, the series had its premiere at the Regal Premiere where the first two episodes were previewed. 2 апреля 2015 года премьера сериала состоялась в Regal Entertainment Group в развлекательном центе L.A. Live, где были представлены первые два эпизода.
Больше примеров...
Премьерной (примеров 6)
In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года.
In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии.
On December 12, 2018, it was announced that the series would be held back from mid-season and instead debut during the summer season with a premiere date of June 17, 2019. 12 декабря 2018 года было объявлено, что сериал будет перенесен с середины сезона и вместо этого дебютирует в течение летнего сезона с премьерной датой 17 июня 2019 года.
The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки.
The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году.
Больше примеров...
Премьерные (примеров 7)
In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд.
Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s. Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах.
Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden. Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер «Риенци» и «Летучий Голландец».
To hire burke premiere events To do their annual masters retrospective. Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" для проведения ежегодной выставки работ.
To hire burke premiere events Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк"
Больше примеров...
Премьерных (примеров 5)
Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше.
To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после.
The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов.
What'd you think of the season premiere this year? Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне?
A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве
Больше примеров...
Премьерную (примеров 3)
The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени.
The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги.
I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку.
Больше примеров...
Premiere (примеров 28)
"Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single,"We Are"". Презентация «Шё Агё» и новых масок: Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single, "We Are" (англ.).
The ninth season premiered on October 7, 2018, and the episode was made available a day early via AMC Premiere, the network's on-demand service. Премьера девятого сезона состоялась 7 октября 2018 года, и эпизод был доступен на день раньше через AMC Premiere, сервис по требованию сети.
Editing software available include Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve, and many more. Программное обеспечение для монтажа, в которое входят Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve и многое другое.
The character then starred in a revival solo series in Marvel Premiere #3-14 (July 1972 - March 1974). Затем история Доктора продолжилась в Marvel Premiere #3-14 (июль 1972-март 1974).
In a 2006 interview with Premiere Magazine, he said it was the best film he had ever made. В интервью журналу Premiere Аллен заявил, что это его лучший фильм, снятый за всё время.
Больше примеров...
Премьер (примеров 14)
10-22-02, the day The Premiere was supposed to open. 10-22-02, дата, когда должен был открыться "Премьер".
High professional status of the collective in many aspects supported by his exclusive music projects, including "Concert Premiere", "New Year's Strauss Concert", "Declaration of love". Высокий профессиональный статус коллектива во многих аспектах поддерживается эксклюзивными музыкальными проектами Германа Макаренко, среди которых «Концерт премьер», «Новогодний Штраус-концерт», «Признание в любви».
28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian. 28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан.
The most legendary of all, The Premiere. Самый легендарный - Премьер.
I used Adobe Premiere. Делал в Адоби Премьер.
Больше примеров...