Английский - русский
Перевод слова Premiere

Перевод premiere с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Премьера (примеров 417)
It was supposed to premiere on Slag TV next week. Его премьера должна была состояться на следующей неделе на Слэг ТВ.
The premiere took place in Russia August 15, 2013. Премьера в России состоялась 15 августа 2013 года.
The premiere is in a week, I need a full crew. Премьера на этой неделе, мне нужны работники.
The opera received its world premiere in Monte Carlo in September 2010 and its U.S. premiere at Boston's Cutler Majestic Theater in March 2011. Мировая премьера оперы состоялась в Монте-Карло в сентябре 2010 года, а премьера в США - в Бостонском театре Cutler Majestic Theater в марте 2011 года.
The world premiere of Beauty and the Beast took place at Spencer House in London, England on February 23, 2017; and the film later premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, California, on March 2, 2017. Мировая премьера «Красавицы и чудовища» состоялась 23 февраля 2017 года в особняке «Спенсер-хаус» в Лондоне, а в США предварительный показ прошёл 2 марта 2017 года в театре «Эль-Капитан» в Голливуде.
Больше примеров...
Премьерный (примеров 22)
The concert was also aired on VH1 on January 1, 2010 as the premiere concert of their "Friday Night Alright" block. Концерт вышел в эфир на VH1 1 января 2010 как премьерный концерт их блока «Friday Night Alright».
The Premiere Edition was released in a digipak format in selected countries. Премьерный выпуск был выпущен в формате диджипак в отдельных странах.
A two-disc Premiere Edition version of the soundtrack was released on the same day as the standard version. Двухдисковый премьерный выпуск саундтрека был выпущен в тот же день, что и стандартная версия.
The series premiere, "Welcome to Haven", aired on Syfy in the U.S. on July 9, 2010, and on Showcase in Canada on July 12. Премьерный эпизод «Добро пожаловать в Хейвен» вышел в эфир на Syfy в США 9 июля 2010 года и на Showcase в Канаде 12 июля.
And on the red carpet is Mr Carson Clay, the director of our premiere, Playback Time. Сегодня состоится премьерный показ фильма "Отмотать время назад", режиссёра Картона Глея.
Больше примеров...
Сезона (примеров 124)
Now, an exclusive scene from next week's season premiere, written by Stephen King. А сейчас, эксклюзивный фрагмент из премьеры сезона по сценарию Стивена Кинга.
Remi Aubuchon was hired as the showrunner for the second season in May 2011 before the first season premiere. Рэми Аубучон был нанят в качестве шоураннера на второй сезон в мае 2011 перед первой премьерой сезона.
The series premiered in the United States on March 12, 2006, following the sixth-season premiere of the HBO series The Sopranos. Премьера в США состоялась 12 марта 2006, сразу за премьерой 6 сезона сериала Клан Сопрано.
On December 12, 2018, it was announced that the series would be held back from mid-season and instead debut during the summer season with a premiere date of June 17, 2019. 12 декабря 2018 года было объявлено, что сериал будет перенесен с середины сезона и вместо этого дебютирует в течение летнего сезона с премьерной датой 17 июня 2019 года.
The series began to air on Fox's sister network FXX in the weeks following the premiere. В 2006 начались повторные показы серий первого сезона на FOX, сети-владелице FX.
Больше примеров...
Премьерном (примеров 11)
In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона.
O'Hennessy replaces Edward Dogliani who was last seen in the season 3 premiere "Valar Dohaeris". В роли Костяного Лорда Росс О'Хеннесси заменил Эдварда Дольяни, последний раз появившегося в премьерном эпизоде третьего сезона «Валар Дохаэрис».
In September 2006, Rahm guest-starred in the two-part 7th season premiere of CSI: Crime Scene Investigation. В сентябре 2006 года Рам получил гостевую роль в двухчасовом премьерном эпизоде седьмого сезона шоу «C.S.I.: Место преступления».
He was made an Honored Artist of the RSFSR in 1978 and awarded the St. Petersburg theatrical prize Golden Soffit for the role of Dr. Dorn in the premiere performance Notebooks of Trigorin of Theatre Comedians (interpretation of Chekhov's play The Seagull). В 2008 году стал лауреатом театральной премии Петербурга «Золотой софит» за роль доктора Дорна в премьерном спектакле «Записные книжки Тригорина» театра «Комедианты» (интерпретация чеховской пьесы «Чайка»).
The series premiere, "Human Flesh", drew in 9.39 million viewers, making it the highest-rated series premiere of the season and finishing ninth in the ratings for the week it aired. Серия «Human Flesh» привлекла 9,38 миллиона зрителей, что сделало ее самой рейтинговой серией в премьерном сезоне и заняло 9-е место в рейтингах за неделю, прошедшую в эфир.
Больше примеров...
Состоялась (примеров 190)
Its premiere took place on 11 July 1778 in Radziwiłł Palace in Warsaw. Премьера оперы состоялась 11 июля 1778 года в варшавском дворце Радзивилов.
On the opening day of ICASA the African premiere screening and launch of the documentary "Courage and Hope" took place in Dakar. Вчера, в день открытия ИКАСА, в Дакаре состоялась африканская премьера документального фильма «Мужество и надежда».
The UK premiere was a joint production by Bath Spa University and Frome Community College in the theatre of Kingswood School in Bath in 1997. Премьера оперы в Великобритании состоялась в 1997 году и была совместным производством Bath Spa University, Frome College и Кингсвудским театром.
In 2015, Prabda wrote and directed his first feature film, "Motel Mist", which was selected to premiere and compete at the International Film Festival Rotterdam in 2016. В 2015 году Прабда написал сценарий к своему первому художественному фильму («Motel Mist»), премьера которого состоялась на Роттердамском международном фестиваля в 2016 году.
The premiere was at the "Studio 28" Луис Бунюэль: Премьера состоялась в "Студии 28".
Больше примеров...
Премьерной (примеров 6)
In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года.
In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии.
You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition... Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке...
The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки.
The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году.
Больше примеров...
Премьерные (примеров 7)
In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд.
The winners, as well as world premiere trailers, were announced during a pre-show red carpet live event hosted by GTTV's Amanda MacKay and Daniel Kayser. Победители, также как и премьерные трейлеры, объявлялись в ходе пре-шоу с красной ковровой дорожкой от GTTV, которое вели Аманда МакКей и Дэниел Кайзер.
Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden. Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер «Риенци» и «Летучий Голландец».
In June 2009 "Helikon-Opera" theatre presented the world's premiere of "Tsarina" opera by D. Tukmanov's on stage of Alexandrinsky theatre of Saint-Petersburg (the production happened with the support of META Enlightment Fund). В октябре 2008 года в Геликоне с громким успехом прошли премьерные спектакли «Распутин» Дж. Риза в постановке Дмитрия Бертмана.
To hire burke premiere events To do their annual masters retrospective. Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" для проведения ежегодной выставки работ.
Больше примеров...
Премьерных (примеров 5)
Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше.
To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после.
The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов.
What'd you think of the season premiere this year? Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне?
A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве
Больше примеров...
Премьерную (примеров 3)
The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени.
The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги.
I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку.
Больше примеров...
Premiere (примеров 28)
All rooms feature flat screen TVs along with free "Premiere TV" movie channels and free bathrobes. Во всех номерах имеется телевизор с плоским экраном и бесплатными каналами фильмов Premiere TV, а также банные халаты.
"Spider-Man Swings into Tokyo for"Amazing" Premiere". Оригинальное название - «Удивительный Человек-паук» Spider-Man swings into Tokyo for "Amazing" premiere, Yahoo!
XBIZ Digital Edition - XBIZ Digital features digital editions of the XBIZ World Magazine and XBIZ Premiere Magazine business journals, offering online or downloadable versions for offline viewing. XBIZ Digital Edition - XBIZ Digital представляет цифровые издания деловых журналов XBIZ World и XBIZ Premiere Magazine, предлагая онлайновые или загружаемые версии для просмотра в автономном режиме.
The daughter of Scott Lang, the character first appeared in Marvel Premiere #47 (April 1979) as Cassie Lang, in Young Avengers #6 (May 2006) as Stature and in Astonishing Ant-Man #6 (May 2016) as Stinger. Дочь Скотта Ланга, персонаж впервые появился в Marvel Premiere #47 (апрель 1979) в роли Кэсси Лэнг, в Young Avengers #6 (май 2006) как Высота и Astonishing Ant-Man #6 (май 2016) как Жало.
Overall critical reaction was mostly positive; the film received very favorable reviews from The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate and the Los Angeles Times. В целом кинорецензии на фильм были положительными; «Земля мёртвых» получила благожелательные обзоры в газетах и журналах The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate и Los Angeles Times.
Больше примеров...
Премьер (примеров 14)
10-22-02, the day The Premiere was supposed to open. 10-22-02, дата, когда должен был открыться "Премьер".
Young women in five-inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men - or were imported by them to decorate boats and premiere parties. Молодые женщины на высоких одиннадцатисантиметровых каблуках и в откровенных нарядах прогуливались в поисках богатых мужчин либо были привезены ими для украшения кораблей и вечеринок по поводу премьер.
Well, I'm at the Hollywood Premiere Motel. Я в мотеле Голливуд Премьер.
This is why the Premiere's in Cal's pocket. (Phone rings) Вот почему Премьер у Кэла Макгрегора в кармане.
I used Adobe Premiere. Делал в Адоби Премьер.
Больше примеров...