| The premiere is in 3 days. | Премьера через три дня. |
| Let's just get this premiere over with. | Пусть только состоится премьера. |
| The video made its premiere on June 28,. | Премьера видеоклипа состоялась 28 июня 2012 года на сайте. |
| This premiere continues the two previous parts, Mayskaya Noch' ili Utoplennica and Sorochinskaya Yarmarka. | Премьера станет продолжением двух предыдущих частей, созданных по повестям Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» (Часть I, 2007 г. |
| World premiere of Fairy Dance by Robert Gulya at Bernardi Hall Wr. | Мировая премьера произведения Танец Фей (композитор: Роберт Гуля) в зале им. |
| Your first movie premiere? | Твоя первая премьера фильма? |
| The premiere should be a blast. | Премьера убьет всех наповал. |
| The premiere of The Toothy Nanny musical with Andrey Noskov took place in Moscow. | В Москве состоялась премьера мюзикла "Зубастая няня" с участием Андрея Носкова. |
| Even though down from last year's finale, AGT notably rated higher than the 23rd-season premiere of CBS's hit reality series Survivor: South Pacific. | Хотя по сравнением с финалом прошлого года, "В Америке есть таланты" в частности оценивается выше, чем премьера 23 сезона хитового реалити-шоу "Survivor: South Pacific" ("Оставшийся в живых: южная часть Тихого Океана") канала CBS. |
| This summer, the premiere of Iolanta took place at the Baden-Baden Festspiele and received tremendous accolades from the critics. | Премьера «Иоланты» этим летом состоялась на фестивале в Баден-Бадене и получила превосходные отзывы критиков. |
| This was followed by the UK premiere on 13 October at the 59th BFI London Film Festival; which, in turn, was succeeded by the US premiere on 15 November, at the 38th Denver International Film Festival. | Премьера в Великобритании прошла 13 октября на 59-м Лондонском кинофестивале, за которой последовала американская премьера 15 ноября в рамках 38-го Международного кинофестиваля в Денвере. |
| The film had its world premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January 2014, 10 years after the premiere of Braff's directorial debut Garden State. | Премьера фильма состоялась на фестивале «Сандэнс» в январе 2014 года, через 10 лет после премьеры первого фильма Браффа, «Страна садов». |
| The series premiere had 1.23 million viewers, making it the number one Canadian series premiere of the 2012-13 season. | Премьера привлекла 1,23 млн зрителей, что позволило сериалу занять первое место в списке самых успешно стартовавших канадских программ в сезоне 2012-13. |
| The series premiere of The Vampire Diaries on September 10, 2009, gave The CW its biggest series premiere, scoring 4.91 million viewers. | Первый сезон американского телесериала «Дневники вампира», премьера которого состоялась на телеканале The CW 10 сентября 2009 года и собрала аудиторию в 4,91 миллионов зрителей. |
| It was the first Russian series to premiere on the Internet two weeks before being broadcast; some episodes of Swell Guys appeared on the Internet several hours before their TV premiere to attract an audience. | «Сладкая жизнь» стал первым российским сериалом, премьера которого прошла в интернете, за 2 недели до показа на телеканале (ранее некоторые эпизоды «Реальных пацанов» появлялись в сети лишь за несколько часов до эфира, с целью привлечения телеаудитории). |
| Entertainment Weekly subsequently announced that the concert film would premiere on December 9, 2016 on American cable channel Showtime. | Entertainment Weekly объявил, что премьера фильма-концерта состоится 9 декабря 2016 года на американском кабельном канале Showtime. |
| The work received its premiere in Leningrad on 14 November 1944. | Премьера состоялась 14 ноября 1944 года, в Ленинграде. |
| Christopher Robin had its premiere in Burbank, California on July 30, 2018. | Мировая премьера «Кристофера Робина» состоялась 30 июля 2018 года в Бербанке, Калифорния. |
| That May, the CW officially confirmed DC's Legends of Tomorrow for a January 2016 premiere. | В мае 2015 года The CW официально подтвердили начало производства сериала «Легенды завтрашнего дня», премьера которого запланирована на январь 2016 года. |
| 2 made its world premiere in Tokyo on April 10, 2017, and its Hollywood premiere on April 19 at the Dolby Theatre. | Однако первые показы фильма прошли в Токио уже 10 апреля 2017 года, а 19 апреля состоялась премьера в голливудском театре Долби. |
| The European premiere took place when the film served as opening film of the Rome Film Festival on 27 October 2011. | Европейская премьера состоялась, когда картина открыла римский кинофестиваль 27 октября 2011 года. |
| The performance was a world premiere of her new song, "Love Don't Cost a Thing", taken from her forthcoming album, J.Lo. | Тогда на сцене состоялась мировая премьера её суперхита «Love don't cost a thing» с альбома «J.Lo». |
| The world premiere of the new Latvia - Hong Kong co-production "Amaya", directed by Latvian Māris Martinsons, will take place on September 14th. | 14 сентября в Риге состоится премьера первой латвийско-гонконгской кинокартины «Амайя», снятой режиссером Марисом Мартинсонсом. |
| The premiere took place on May 7, 2002, on the stage of the Odessa academical Music Comedy theatre named after M.Vodyanoy. | Премьера состоялась 7 мая 2002 года на сцене Одесского театра музыкальной комедии им. М. Водяного. |
| The official premiere will be held at the Moscow International Automobile Salon, which opens on 29 August 2018 in the Crocus Expo complex. | Официальная премьера состоялась на Московском международном автосалоне 29 августа 2018 года в комплексе «Крокус-Экспо». |