He didn't mean it, Pop. Ernie! |
Он не хотел тебя обидеть, папа. |
I only hope Pop hasn't gone and got himself lost. |
Я только боюсь, как бы папа не заблудился. |
It's not loaded, dummy! Pop keeps the bullets in here. |
Донни, он не заряжен, папа хранит патроны отдельно. |
I don't think I had a lot of faith in myself. I just did what Pop wanted me to do. I mean, you... |
Мне кажется, я не особенно верил в себя и делал то, что папа от меня хотел. |
No, Pop, an investment's an investment. |
Нет, папа, вложение есть вложение. |
Pop, I am not on the mission! |
Папа, я не участвую в этой миссии! |
Pop, you want a shock? |
Папа, разве ты это заслужил? |
Pop's upset because I'm considering bumping |
Папа злится, потому что я решил продвинуть |
Pop say life is like a newsagent's! |
Папа считает, что жизнь - это газетный киоск! |
TOGETHER: That's why we removed the printing press, Pop! |
[Вместе] Вот почему мы убрали типографии, папа! |
Pop, what's my birthday? |
Папа, когда мой день рождения? |
That's why Pop will leave GeneCo to me |
Вот почему Папа оставит ГенКо мне. |
Pop always gave me the beer money to pay the vendor so he didn't have to stop waving his terrible towel. |
Папа мне давал денег купить ему пива у разносчика, чтобы он сам мог без остановки жутким полотенцем размахивать. |
I don't know how you do it, Pop, carrying these boxes around every day. |
И как ты только справляешься, папа, таская эти коробки взад-вперед целый день. |
You really think there will be a war, Pop? |
Ты действительно думаешь, что будет война, папа? |
What if they all got to America, Pop? |
Папа, а если бы они все добрались до Америки? |
Why don't you sit down, Pop? |
Почему бы тебе не присесть, папа? |
No, no, no, that's what's up, 'cause this is for Pop. |
Нет, этого не будет, потом что это папа. |
(Lars) If only Pop could've seen this house! |
Если бы только папа видел этот дом! |
That were lovely that, Pop, thank you. |
Спасибо за добрые слова, папа. |
What'd I tell you, Pop? |
А я что говорил, папа? |
How am I supposed to do this, Pop? |
Как мне сделать это, папа? |
Pop wheels me in the wheelbarrow, but he doesn't know, how to drive! |
Папа возит меня в тачке, но он не умеет управлять! |
But, Pop, you don't think - |
Но, папа, ты не думаешь что... |
Pop, we'll talk later. |
Мама - чистая душа, и папа хорош! |