| Does Pop know about my salary? | Папа знает про мою зарплату? |
| Here's some mail for you, Pop. | Вот твоя почта, папа. |
| Look, Pop took his chances just like every other boxer that climbs into that ring. | Слушай, папа попытал счастья, как любой другой боксёр, который выходит на ринг. |
| Pop tells me... she's the piece man for the Turbino contract. | Папа говорит, что её наняли, чтобы убрать Турбино. |
| Pop said Johnny Friendly used to own you. I think he still owns you. | Папа говорит, ты из людей Джонни - это правда. |
| Pop done went up to the school and told Coach Zellman I can't play football no more. | Папа ходил к тренеру Зелману и сказал, что мне нельзя играть. |
| Nobody but Mom knew... that Pop was working nights as a cab driver... to make up what he lost... from the noisemaker business. | Никто, кроме мамы, не знал, что по ночам папа работал таксистом, чтобы восполнить потерю погремушечного бизнеса. |
| And when Pop said you notice how his face kind of lighted up? | А когда папа сказал что... ты заметил, как он просиял? |
| And you're a gambler, Pop - a great gambler - and you just fell into a potful ofluck. | Ты лучший игрок, папа, и тебе улыбнулась удача. |
| We've known all along that we're probably the most good-for-nothing bunch of kids who were ever raised, but it didn't bother us much until we found out that Pop knew it too. | Мы всегда знали, что мы, наверное, самая бесполезная куча ребятишек, которых когда-либо воспитывали, но это нас не волновало до тех пор, пока мы не узнали, что папа тоже это знает. |
| I'm sorry, Pop. I'm sorry! | Прости, папа, я не хотел! |
| Okay, why don't we wash up, Pop? | Ладно, помоемся, папа? |
| (Lars) If only Pop could've seen this house! | Видел бы папа этот дом! |