| Now, in addition to your essays, I would like you to compose a poem of your own, an original work. | А теперь, в дополнение к сочинению, я задам вам написать стихотворение, |
| Combining dry wit with artistic depth, Billy Collins sharesa project in which several of his poems were turned into delightfulanimated films in a collaboration with Sundance Channel. Five ofthem are included in this wonderfully entertaining and moving talk - and don't miss the hilarious final poem! | Соединяя сдержанный юмор с умелым артистизмом, БиллиКоллинз рассказывает о проекте, в котором несколько егостихотворений были мультиплицированы телеканалом Sundance Channel.Пять из них включены в это удивительно занимательное и волнительноевыступление - и не пропустите потрясающее стихотворение вконце! |
| And I think you could boil this poem down to saying, "Some days you eat the bear, other days the bear eats you." | Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе: «Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя». |
| Although it is included among the epigrams, "On My First Sonne" is neither satirical nor very short; the poem, intensely personal and deeply felt, typifies a genre that would come to be called "lyric poetry." | Хотя это - эпиграмма в классическом смысле жанра, «On My First Son» не является ни сатирическим, ни очень коротким; стихотворение, и другие похожие, напоминают то, что более поздний возраст иногда назывался «лирической поэзией». |
| In fact, it was always me... who would ask, "Don Pablo, will you check this metaphor?" "Don Pablo, will you read me a poem?" | Напротив, это я всегда просил его дон Пабло, исправьте мне, пожалуйста, метафору, прочтите мне стихотворение... |
| The poem's title was "Victims of a Down" but Odadjian thought "system" was a stronger word than "victims." | Стихотворение называлось Victims of a Down, но Одаджян предложил заменить «victims» на «system». |
| Remember when we read that poem in English class About the compass and the foot And-and how the foot stays in the center | Помнишь, когда ты читала стихотворение по английскому про компас и ноги и вот ноги стоят в центре держат компас при себе, который покажет правильный путь? |
| She's a big deal, obviously, but back in '96, I thought I had never heard of her, and when I checked out her work, I found this sweet little poem, "Four in the Morning." | Конечно, сейчас она важная персона, но тогда, в 96-м году, я не подозревал о её существовании, и когда я познакомился с её творчеством, то обнаружил это небольшое, милое стихотворение «Четыре утра». |
| They named themselves System of a Down, after a poem written by bandmate Daron Malakian entitled "Victims of a Down." | Позже они переименовали себя в «System of a Down», после того как Дарон Малакян написал стихотворение «Victims of The Down». |
| And I think you could boil this poem down to saying, "Some days you eat the bear, other days the bear eats you." | Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе: «Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя». |
| The top 10 results yield you four hits for Faron Young'ssong, "It's Four in the Morning," three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning," one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Fourin the Morning." | Первая десятка дает нам 4 ссылки на песню «Сейчас 4 часаутра» Фарона Янга. 3 ссылки на фильм Джудит Денч «4 часа утра». 1ссылка на стихотворение Виславы Шимборска «4 часа утра». |
| Poem No. 9 is known as one of the most difficult poems within the Man'yōshū to interpret. | Стихотворение Nº 9 считается наиболее сложным стихотворением в «Манъёсю» для интерпретации. |
| As Poet Laureate, Pinsky founded the Favorite Poem Project, in which thousands of Americans of varying backgrounds, all ages, and from every state share their favorite poems. | Как поэт-лауреат, Пинский основал проект «Любимое стихотворение», в котором тысячи американцев из разных штатов делятся друг с другом любимыми стихами. |