| He detected, from the documentation submitted by the Uganda Human Rights Commission, a sentiment that pluralism necessarily entailed complications. | Документация, представленная Комиссией по правам человека Уганды, пронизана, как ему представляется, чувством, что плюрализм неизбежно ведет к осложнениям. |
| This pluralism guarantees that young people will get multiple views on the variety of nature in Finnish forests. | Такой плюрализм позволяет молодым людям получить многоаспектную картину разнообразия природной среды в финских лесах. |
| UNESCO sought to promote cultural diversity and encourage pluralism and dialogue among cultures and civilizations as the best guarantee of development and peace. | ЮНЕСКО стремится пропагандировать культурное разнообразие и поощрять плюрализм и диалог между культурами и цивилизациями в качестве самой надежной гарантии обеспечения развития и мира. |
| Political pluralism was recognized as a key public right. | Политический плюрализм признан основным публичным правом. |
| We also believe that we need to do much more to inculcate respect for and acceptance of pluralism. | Мы также считаем, что нам предстоит сделать намного больше для того, чтобы наш народ стал уважать и принимать плюрализм. |
| Political pluralism has been strengthened by introducing, for the first time in the country's history, a multiparty system. | Политический плюрализм укрепляется за счет внедрения - впервые за всю историю страны - многопартийной системы. |
| Our new Constitution guarantees equal rights for men and women, freedom of expression, freedom of press and political pluralism. | Наша новая конституция гарантирует равенство прав мужчин и женщин, свободу слова, свободу прессы и политический плюрализм. |
| On one side of this new wall are those of us who have built up and believe in democracy with pluralism. | По одну сторону этой новой стены находятся те из нас, которые строят и верят в демократию и плюрализм. |
| The conference will focus on the global dimension of culture and include such topics as cultural diversity, conflicts and pluralism. | В ходе этой конференции основное внимание будет уделено глобальному аспекту культуры и будет проведено обсуждение таких тем, как культурное многообразие, конфликты и плюрализм. |
| It also guaranteed the freedom of trade unions and recognized political pluralism and contained provisions applicable to non-profit organizations. | Она также гарантирует свободу профсоюзов и признает политический плюрализм и содержит положения, применимые в отношении некоммерческих организаций. |
| Political pluralism and multipartyism were two different concepts. | Политический плюрализм и многопартийность - это два разных понятия. |
| The Seminar fully agreed that the basic principles of any democracy were pluralism and non-discrimination in all spheres of life. | Участники семинара полностью согласились с тем, что базовыми принципами любой демократии выступают плюрализм и недискриминация во всех сферах социальной жизни. |
| In effect, mutual knowledge can reinforce identities, while interaction highlights proximity and pluralism. | Дело в том, что взаимное узнавание способно обогатить самобытность, в то время как взаимодействие выявляет близость позиций и плюрализм. |
| The term "social integration", which implies unity, is defined largely by contrasting terms of diversity and pluralism. | Термин «социальная интеграция», который подразумевает единство, в значительной степени определяется в противопоставлении терминам «многообразие» и «плюрализм». |
| The Personal Representative recommended that Cuba foster pluralism in respect of associations, trade unions, organs of the press and political parties. | Личный представитель рекомендовала Кубе расширить плюрализм в отношении ассоциаций, профсоюзов, органов прессы и политических партий66. |
| The USA urged Ukrainian authorities to stop the prosecution of this case and to ensure media pluralism and independence. | США призвали власти Украины прекратить преследование по этому делу и обеспечить плюрализм и независимость СМИ. |
| Canada today has no official church, and the government is officially committed to religious pluralism. | В настоящее время Канада не имеет официальной религии, и правительство официально поддерживает религиозный плюрализм. |
| The ideological pluralism and multiparty system are recognized in the Republic of Armenia. | В Республике Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность. |
| Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world. | Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира. |
| The Committee recommends that the Government of Azerbaijan ensure the pluralism of political parties and remove obstacles to their registration. | Комитет рекомендует правительству Азербайджана обеспечить плюрализм политических партий и устранить препятствия для их регистрации. |
| The Government authorities, backed by the media, had launched awareness campaigns to promote an attitude of tolerance and to encourage pluralism. | Государственные власти при поддержке средств массовой информации стараются, посредством информационных кампаний, развивать отношения терпимости и поощрять плюрализм. |
| Moreover, a certain amount of organizational diversity and pluralism can be healthy. | Однако в определенных рамках организационное многообразие и плюрализм могут быть даже полезными. |
| Single-party regimes have today become the exception on our continent, while pluralism is becoming the rule. | Однопартийные системы становятся исключением на нашем континенте, тогда как плюрализм становится нормой. |
| The four principles underlying the Media Act are openness, pluralism, non-commercialism and cooperation. | Четыре принципа, лежащие в основе Закона о средствах массовой информации, - открытость, плюрализм, некоммерческий характер и сотрудничество. |
| The Brazilian Constitution elects popular sovereignty, citizenship and political pluralism as its bedrock principles. | Основополагающими принципами Конституции Бразилии являются национальный суверенитет, гражданство и политический плюрализм. |