| We pledge our support to work towards this end. | Мы заверяем, что готовы поддержать усилия, направленные на достижение этой цели. |
| We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work. | Мы заверяем его в нашей готовности осуществлять самое полное сотрудничество с ним в его напряженной работе. |
| We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. | Мы заверяем его в нашей полной поддержке и желаем всяческих успехов на новом поприще. |
| We too pledge our full support to that process, despite the bleak economic realities we currently face. | Мы также заверяем в нашей полной поддержке этого процесса, несмотря на негативные экономические реальности, с которые мы в настоящее время сталкиваемся. |
| We pledge to the General Assembly the full and continuous cooperation and support of Azerbaijan and the OIC. | Мы заверяем Генеральную Ассамблею в готовности к полномасштабному и постоянному сотрудничеству и поддержке со стороны Азербайджана и ОИК. |
| We also pledge our total support to the Transitional Government in Kinshasa. | Мы также заверяем в своей полной поддержке переходное правительство в Киншасе. |
| We pledge to you the fullest cooperation and support of the ASEAN countries. | Мы заверяем Вас во всемерной готовности стран АСЕАН к сотрудничеству и поддержке. |
| We wish her success and pledge, of course, our fullest cooperation. | Мы желаем ей успеха и заверяем, безусловно, в нашем полном сотрудничестве. |
| We applaud the reforms initiated by the Secretary-General and we pledge our support for further action. | Мы приветствуем реформы, начатые Генеральным секретарем, и заверяем его в нашей поддержке дальнейших мер. |
| We pledge our technical support to the parties as they seek to develop an effective safeguards regime under this agreement. | Мы заверяем в нашей технической помощи стороны, которые стремятся к разработке эффективного режима гарантий в соответствии с этим соглашением. |
| We pledge to you our full cooperation, and express the hope that your work will be crowned with success. | Мы заверяем Вас в нашей полной готовности к сотрудничеству и выражаем надежду на то, что Ваша работа увенчается успехом. |
| To Mr. Boutros Boutros-Ghali we pledge the renewed support of the Central African Republic. | Мы заверяем г-на Бутроса Бутроса-Гали в том, что его усилия пользуются растущей поддержкой со стороны Центральноафриканской Республики. |
| We pledge the full support of the Netherlands Government. | Мы заверяем в полной поддержке со стороны правительства Нидерландов. |
| We are confident that you will guide the work of this Committee wisely, and we pledge you our full support. | Мы убеждены в том, что Вы будете мудро руководить работой этого Комитета, и заверяем Вас в нашей всемерной поддержке. |
| We pledge to continue working closely with all nations to make our world a much better place for all humanity. | Мы заверяем, что будем продолжать работать в тесной связи со всеми государствами с целью создания лучшего мира для всего человечества. |
| In return, we, Canada, pledge our continued support and our neutrality. | В ответ мы, Канада, заверяем в своей неизменной поддержке и в своем нейтралитете. |
| We look forward to his leadership and pledge him our full support and cooperation in this important endeavour. | Мы будем рады возможности работать под его руководством и заверяем его в нашей полной поддержке и готовности сотрудничать с ним в этом важном начинании. |
| We pledge our full support for the efforts of the Secretary-General in that regard and stand ready to assist wherever possible. | В этой связи мы заверяем Генерального секретаря в нашей полной поддержке его усилий и готовы к оказанию всевозможной помощи. |
| As the troika and as individual Member States, we pledge our support to this effort. | Выступая от имени «тройки» и в качестве отдельных государств-членов, мы заверяем в нашей поддержке этих усилий. |
| We pledge you our full cooperation in the search for appropriate solutions to the problems and challenges before the international community. | Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве в поиске путей надлежащего урегулирования проблем и задач, стоящих перед международным сообществом. |
| We look forward to the Agency's ongoing efforts and pledge the Region's full cooperation and support. | Мы надеемся на активизацию прилагаемых в настоящее время Агентством усилий и заверяем его в сотрудничестве и поддержке нашего региона. |
| We pledge to Ambassador Meyer our full support and place great confidence in his abilities and dexterity. | Мы заверяем посла Мейера в своей полной поддержке и выражаем большое доверие к его способностям и мастерству. |
| We wish you success with this challenging task and pledge to you the full support of the Icelandic delegation. | Мы желаем Вам успеха в выполнении этой обременительной задачи и заверяем Вас во всесторонней поддержке исландской делегации. |
| We congratulate Mr. Duarte on his appointment and pledge our full support and cooperation in the work of the new Office of Disarmament Affairs. | Мы поздравляем г-на Дуарти с назначением и заверяем новое Управление по вопросам разоружения в нашей полной поддержке и сотрудничестве. |
| Fourthly, we pledge to continue to fight trafficking in weapons, women and drugs. | В-четвертых, мы заверяем, что будем продолжать борьбу с незаконным оборотом оружия, торговлей женщинами и наркотиками. |