Перевод pledge с английского на русский

We met that pledge three years early.

Мы выполнили это обязательство на три года раньше установленного срока.

The Government of Venezuela reaffirmed its pledge of $5,520.

Правительство Венесуэлы подтвердило свое обязательство внести взнос в размере 5520 долл. США.

The Government of Malaysia reaffirmed its pledge to increase its contribution from $10,000 to $50,000.

Правительство Малайзии подтвердило обязательство увеличить свой взнос со 10000 до 50000 долл. США.

Senegal fulfilled its pledge by adopting a new nationality law granting full equality in nationality matters to men and women.

Сенегал выполнил свое обязательство, приняв новый закон о гражданстве, согласно которому мужчины и женщины обладают полным равенством в вопросах гражданства.

Burundi implemented its pledge to identify stateless people with a registration exercise.

Бурунди выполнила свое обязательство по выявлению лиц без гражданства посредством процесса регистрации.

The Government's pledge to contribute nearly half of the electoral budget is welcome.

Я приветствую обещание правительства сформировать за счет своих средств примерно половину избирательного бюджета.

The Government should fulfil its pledge by releasing all political prisoners still in detention and making this public.

Правительство должно выполнить свое обещание выпустить всех политических заключенных, которые еще находятся под стражей, и обнародовать эту информацию.

The charges against him were dropped in return for his pledge not to repeat his behaviour.

Обвинения против него были сняты в обмен на его обещание не повторять свое поведение.

The pledge demonstrates a recognition by the United States of its human rights obligations to survivors of gender-based violence.

Это обещание демонстрирует признание Соединенными Штатами их обязательств в области прав человека перед теми, кто пережил гендерное насилие.

I forgot my pledge running around for you like a corporate spy.

Я забыла свое обещание бегая вокруг тебя, словно корпоративный шпион.

JSCB "PRAVEX-BANK" offers you to draw credit under pledge of property belonging to you or the third person.

АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» предлагает Вам оформить кредит под залог имущества, принадлежащего Вам или третьему лицу.

Deposits can be accepted as pledge if they are drawn in PRAVEX-BANK.

В залог принимаются депозитные вклады, оформленные только в ПРАВЭКС-БАНКЕ.

Leaving his jacket as a pledge, he left the restaurant and stopped a private driver.

Оставив в залог куртку, он вышел из ресторана, и остановил водителя-частника.

In order to raise funds for the defense, Wenceslaus didn't hesitate to pledge Church property.

Для того, чтобы собрать деньги для обороны, Вацлав не стеснялся отдавать в залог церковное имущество.

Constant extension the partnership geography - is the pledge of stability development of our business.

Постоянное расширение географии сотрудничества - залог стабильного развития нашего бизнеса.

We pledge to strengthen health systems towards the provision of equitable universal coverage.

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.

In return, we pledge to continue discharging the work that Members have committed to our care.

Со своей стороны, мы обязуемся продолжать работу, которую поручили нам государства-члены.

We also pledge to address inequality in our own countries.

Мы также обязуемся бороться с неравенством в наших собственных странах.

We recognized the threat posed by Syria's chemical and biological weapons stockpiles and pledge to safeguard these dangerous materials.

Мы признаем угрозу, которую представляет химическое и биологическое оружие Сирии, и обязуемся обеспечить безопасное хранение этих опасных материалов.

We also pledge to assist others by sharing our experiences and offering advice and support where requested.

Мы также обязуемся помогать другим, делясь с ними своим опытом, а также предоставляя запрашиваемую у нас консультационную и практическую поддержку.

Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.

Участники этой программы должны обещать отказаться от насилия и поддерживать правительство.

We must not leave this city without agreeing on practical measures which all States should take to fulfil that pledge.

Мы не должны покидать этот город, не согласовав практических мер, которые все государства должны обещать реализовать.

It was all too easy to pledge to uphold the commitments made at the special session of the General Assembly on children; it was another matter to translate words into action.

Легко обещать выполнить взятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей обязательства, но не так просто их реализовать на деле.

We can pledge that we will maintain our engagement and commitment, and at the same time we will try to improve the working and living conditions not only of the staff, but of the Détachement intégré de sécurité and their elements.

Мы можем обещать, что будем продолжать нашу деятельность и сохранять приверженность делу и что одновременно мы будем стараться улучшить условия работы и жизни не только наших сотрудников, но и Сводного отряда по охране порядка и его личного состава.

He called on participants to make a firm pledge that those five days in Kobe would make a real difference in the way the world looked at hazard, at risk and at vulnerability, to truly engage on the road for a safer world.

Он призвал участников твердо обещать, что эти пять дней, проведенные в Кобе, позволят реально изменить подход мирового сообщества к опасностям, рискам и уязвимости, для того чтобы по-настоящему встать на путь, ведущий нас к более безопасному миру.

A pledge has to fulfill two semesters but they don't have to be consecutive.

Новичок должен пробыть в сестринстве два семестра, но не обязательно два подряд.

Heather, you're my number one pledge.

Хизер, ты мой новичок номер один.

For his big brother, pledge spidey has chosen...

В качестве своего старшего брата новичок Спайди выбрал...

You're well on your way, pledge.

У тебя все будет хорошо, новичок.

You win a week of toilet duty, pledge. Enjoy.

Да, ты выиграл неделю уборки в туалете, новичок.

The Agreement defines the border between the three countries, which pledge to respect mutual sovereignty and territorial integrity.

В Соглашении определяются границы между этими тремя странами, которые обязуются соблюдать суверенитет друг друга и территориальную целостность.

As these two people pledge to cherish one another forever after.

Так как эти два человека обязуются беречь друг друга навсегда.

A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues.

Некоторые из таких арестованных были освобождены с условием, что они обязуются не подписывать петиций и не выступать публично по политическим вопросам.

The addition of this principle means that all Global Compact participants pledge to incorporate preventive programmes into their business operations.

Добавление этого принципа означает, что все участники Глобального договора обязуются принимать профилактические меры при осуществлении своей хозяйственной деятельности.

The leaders condemn, and pledge continued cooperative efforts to resist, all forms of cross-border terrorism directed against civilians.

Руководители осуждают все формы трансграничного терроризма, направленного против гражданских лиц, и обязуются продолжать совместные усилия по борьбе с ним.

We pledge our support to work towards this end.

Мы заверяем, что готовы поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.

We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.

Мы заверяем его в нашей готовности осуществлять самое полное сотрудничество с ним в его напряженной работе.

We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour.

Мы заверяем его в нашей полной поддержке и желаем всяческих успехов на новом поприще.

We too pledge our full support to that process, despite the bleak economic realities we currently face.

Мы также заверяем в нашей полной поддержке этого процесса, несмотря на негативные экономические реальности, с которые мы в настоящее время сталкиваемся.

We pledge to the General Assembly the full and continuous cooperation and support of Azerbaijan and the OIC.

Мы заверяем Генеральную Ассамблею в готовности к полномасштабному и постоянному сотрудничеству и поддержке со стороны Азербайджана и ОИК.

Candidates for positions in public administration were united only by their pledge of loyalty to the Queen and their commitment to furthering the interests of the British Government.

Кандидатов на должности в государственном аппарате объединяют лишь их клятва верности королеве и обязательство действовать в интересах британского правительства.

The inauguration of President Vieira and his inaugural pledge to promote national reconciliation and to ensure respect for the rule of law engendered high expectations among the people of Guinea-Bissau, anxious to see a marked improvement in their living conditions.

Инаугурация президента Виейры и произнесенная им во время этой церемонии клятва, в которой он обещал содействовать достижению национального примирения и обеспечивать правопорядок, породили большие надежды у жителей Гвинеи-Бисау, страстно желающих добиться заметных улучшений в своей жизни.

It calls on all nuclear Powers to ensure, together with all the Member States of the Organization, that this pledge is duly confirmed in the text of the future treaty and that the negotiation of the treaty is completed before the autumn of 1996.

Она призывает все ядерные державы обеспечить, в сотрудничестве со всеми государствами - членами Организации, то, чтобы эта клятва была должным образом закреплена в тексте будущего договора и чтобы переговоры по этому соглашению были завершены до осени 1996 года.

Pledge of Allegiance for the first time.

Клятва верности Америке в первый раз.

Well, as men who have dedicated their lives to service, I know that you're able to understand how sacred I hold the Pledge of Allegiance.

Как люди, посвятившие свою жизнь службе, знаю, что вы, как никто, способны понять насколько священна для меня Клятва Верности нашему Флагу.

I wish to reaffirm my Government's commitment to the work of the ICC and to pledge its continued cooperation with the Court.

Я хотел бы еще раз подтвердить приверженность моего правительства деятельности МУС и заверить в его неизменной готовности сотрудничать с Судом.

Allow me to pledge to you and all other delegations the continued close cooperation of the Chinese delegation.

Позвольте мне заверить вас и все другие делегации в готовности делегации Китая к тесному сотрудничеству.

We wish them the wisdom and stamina required for these high offices and pledge them all our support.

Мы хотели бы пожелать им мудрости и стойкости - качеств, необходимых для выполнения своих обязанностей, и заверить их в нашей полной поддержке.

For my part, I can pledge my best effort to make our common endeavour a successful one.

Со своей стороны, могу заверить, что приложу все усилия для того, чтобы наши общие старания оказались успешными.

I congratulate him and pledge the unwavering support of my Government for his important mission.

Я поздравляю его и хотел бы заверить его в неизменной поддержке моего правительства в его важной миссии.

We pledge our delegation's support.

Мы заявляем о поддержке со стороны нашей делегации.

We commend the Afghan Government for its leadership and pledge our continued support for a sustainable, credible and irreversible transition process.

Мы высоко оцениваем афганское правительство за его ведущую роль и заявляем о своей неизменной поддержке устойчивого, авторитетного и необратимого переходного процесса.

We reaffirm our interest and pledge our support in the implementation of those projects.

Мы подтверждаем свою заинтересованность в осуществлении этих проектов и заявляем о своей поддержке этой работы.

We pledge our support to the Chairman of Working Group I in his quest for a meaningful exchange of views in the next three weeks.

Мы заявляем о своей поддержке Председателя Рабочей группы I в его стремлении обеспечить эффективный обмен мнениями в предстоящие три недели.

That is why we pledge to support the future efforts of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica.

Поэтому мы заявляем о намерении оказывать поддержку будущим усилиям Постоянного представителя Коста-Рики посла Бруно Стагно Угарте.

Donors should acknowledge that fact and pledge their continued support.

Донорам следует признать этот факт и заявить о своей неизменной поддержке.

I also pledge Tuvalu's full support and cooperation during their term of office.

Я хотел бы также заявить о том, что Вы можете полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество Тувалу во время исполнения возложенных на Вас функций.

I would like to take this opportunity to pledge India's full support to UN Women.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы заявить о полной поддержке Индии структуры «ООН-женщины».

May I also congratulate the entire Bureau, in which my delegation has full confidence, and pledge our support and cooperation.

Я хочу также поздравить всех членов Бюро, которому моя делегация полностью доверяет, и заявить о нашей поддержке и сотрудничестве.

In this regard, we once again pledge our support for the establishment of a permanent memorial fund to bring the project to fruition.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о нашей готовности поддержать идею создания постоянного мемориального фонда для осуществления этого проекта.

I pledge allegiance to the flag... say it...

Я клянусь в верности флагу... Скажи это...

With this kiss, I pledge my love.

Этим поцелуем я клянусь любить тебя вечно.

I solemnly pledge to consecrate my life to the service of humanity.

Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству.

Legate Damar, I pledge my life to free Cardassia from the Dominion.

Легат Дамар, клянусь своей жизнью освободить Кардассию от Доминиона.

"I pledge to never take any possessions belonging to another person"...

"Я клянусь никогда не брать принадлежащего другому человеку"...

Some believers sought revenge and changed... their identities to fulfill their pledge.

Некоторые сторонники искали мести и изменили... свои личности, чтобы выполнить обет.

"Youth parties sign marriage pledge".

Во время обручения молодые давали брачный обет.

Betray your pledge and you'll pay for it.

Нарушишь свой обет - заплатишь за это.

think she made a purity pledge?

Думаешь, она дала обет целомудрия?

The law of the Kingdom of Cambodia in this regard only considers marriage a pledge between men and women who voluntarily live together as husband and wife.

В этой связи законодательство Королевства Камбоджа рассматривает брак как обет мужчины и женщины, которые добровольно проживают вместе в качестве мужа и жены.

I wanted to tell ye, but he made me pledge not to.

Я хотел рассказать тебе, но он заставил меня поклясться молчать.

After the meeting, Doran privately confronts Ellaria and presents her with an ultimatum: pledge loyalty to him or be executed.

После собрания Доран встречается с Элларией и ставит ей ультиматум: поклясться ему в верности или быть казнённой.

She wanted me to pledge my love to her before a holy man.

Она захотела поклясться ей в любви перед святому человеку.

Will you pledge right now not to raise taxes?

Ты можешь прямо сейчас поклясться не поднимать налоги?

And pledge my loyalty.

И поклясться в верности.

A pledge of the Council was made in April 2004.

Заявление Совета о внесении взносов было сделано в апреле 2004 года.

The Committee welcomes the State party's pledge in 2011 to "endeavour to finally settle the Indo-chinese refugee issue".

Комитет приветствует сделанное в 2011 государством-участником заявление о "намерении добиться окончательного урегулирования проблемы беженцев из Индокитая".

They have welcomed the pledge of the Government of Qatar to support development efforts in Darfur and stressed the need for sustained support by the United Nations, the African Union and other members of the international community.

Они с удовлетворением восприняли заявление правительства Катара о готовности поддержать усилия в целях развития Дарфура, и подчеркнули необходимость оказания на устойчивой основе поддержки Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими членами международного сообщества.

At that occasion a vigorous pledge to enhance working together with a renewed commitment to making the Millennium Development Goals a reality would constitute an important message to the public at large.

Решительное заявление по этому случаю об активизации взаимодействия с новым подтверждением приверженности превращению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в реальность позволило бы послать важный сигнал широкой общественности.

The Chairman welcomed the pledge of support made by the Executive Director, indicating that the Ad Hoc Committee was counting on the continuation of the very good substantive and technical support it had received thus far.

Председатель приветствовал заявление о поддержке, сделанное Директором-исполнителем, указав, что Специальный комитет рассчитывает на сохранение весьма широкой поддержки по вопросам существа и по техническим вопросам, которой он пользовался до настоящего времени.

When Heru-ur was killed, I was forced to pledge allegiance to Apophis.

Когда Херур был убит, я был вынужден пообещать преданность повелителю Апофизу.

Each state that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.

Каждому государству, которое испытывало ядерное оружие в прошлом, следует пообещать, что оно не будет первым возобновлять испытания.

We can all pledge our help, but the challenge of making peace is one that only the Burundian people and those who claim leadership of that country can shoulder.

Мы все можем пообещать свою помощь, но задача обеспечения мира - это задача, которую может решить только сам бурундийский народ и те, кто претендует на руководство этой страной.

Our past failures to prevent grave human rights violations should challenge us to rededicate ourselves to our solemn oath and pledge to save succeeding generations from the scourge of war and untold sorrows.

Наши прошлые неудачные попытки по предупреждению серьезных нарушений прав человека должны заставить нас вновь торжественно поклясться и пообещать спасти грядущие поколения от бедствий войны и невыразимого горя.

To the youth and the children of Africa and the world, we must pledge to do our utmost that they may live in communities in which they are no longer plagued by HIV/AIDS and in which basic health is available to all.

Мы должны пообещать молодежи и детям Африки и всего мира, что мы сделаем все от нас зависящее для того, чтобы они могли жить в обществе, которому больше не грозит ВИЧ/СПИД и где всем доступно первичное медицинское обслуживание.

Kings ought never to pledge their word.

Королю никогда не следует закладывать свои слова.

For example, in some legal systems, persons not carrying on a business are prevented from granting non-possessory security rights and may only pledge their assets.

Например, в некоторых правовых системах лица, не занимающиеся предпринимательской деятельностью, не имеют возможности предоставлять непосессорные обеспечительные права, а могут лишь закладывать свое имущество.

All persons participating in the game must come up with the same rate, if you do not want before you can pledge card before the showdown spasować.

Все лица, участвующие в игре должны исходить с той же ставке, если вы не хотите, перед вами может закладывать карточки до разборки spasować.

Let's have a system where we have ownership of land that is registered in a government office, that people can pledge as collateral.

Пусть у нас будет система, при которой будет частная собственность на землю, зарегистрированную в государственном учреждении, которую люди смогут закладывать как залог.

The Bolero bill of lading will be capable of granting a pledge over the goods to a bank; hence, it will be able to be used by banks as security for loans made in connection with international trade.

Коносамент системы "Болеро" позволит закладывать товары в банке; таким образом, он сможет использоваться банками в качестве залогового обеспечения для предоставления кредитов в связи с международной торговлей.

I'd like to pledge a share of my first crop.

Поэтому я хотел бы заложить часть моего первого урожая.

Under the new version, the borrower could deposit the goods in a warehouse, pledge the receipts and defeat the inventory acquisition financier's security interest.

При новом варианте заемщик может поместить товары на склад, заложить расписки и таким образом лишить силы обеспечительный инте-рес лица, финансировавшего приобретение товаров.

It has been agreed that 5-10 perches would be allotted to each homebuilder who could pledge such land to obtain a loan.

Принято решение о выделении участков площадью приблизительно 25-50 м2 каждому застройщику, который сможет заложить эту землю для получения займа.

In a situation where someone wished to take as a pledge an instrument that was not a negotiable instrument and which nevertheless was capable of being pledged, his delegation would prefer the pledgee to have to comply with the Convention, as the lesser of two evils.

В случае, если кто-то пожелает взять в качестве залога инструмент, который не является оборотным, но который тем не менее можно заложить, то его делегация предпочла бы, чтобы залогодержатель подпадал под действие конвенции как меньшего из двух зол.

A chronic shortage of money forced him to sell the Dutch lordships of Vianen and Ameide in 1725, and to pledge Sternberg Castle to the Electorate of Brunswick-Lüneburg in 1733.

Хронический финансовый дефицит заставил графа в 1725 году продать оказавшиеся в долгах голландские владения Вианен и Амейде, а в 1733 году заложить курфюршеству Брауншвейг-Люнебург крепость Штернберг.

In order to raise funds for the defense, Wenceslaus didn't hesitate to pledge Church property.

Для того, чтобы собрать деньги для обороны, Вацлав не стеснялся отдавать в залог церковное имущество.

We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge this Agreement, in whole or in part, to any person without notice and you will be deemed to consent to such assignment.

Мы оставляем за собой право передавать, уступать, сублицензировать или отдавать в залог данное соглашение или его часть другому лицу без предварительного уведомления, и Вы считаетесь согласившимся с такой передачей.