| Lunacy debuted on stage at the 100-seat capacity Play House in Machida, Tokyo on May 29, 1989. | Группа дебютировала на 100-местной сцене «Play House» в городе Матида, 29 мая 1989 года. |
| The original Coldplay took the name from a book of collected poems called Child's Reflections: Cold Play. | Название же Coldplay взято из собрания поэм Филлипа Хорки (Phillip Horky), которое называется Child's Reflections, Cold Play. |
| Spotify, iTunes, Google Play Music, etc.), starting in 2008. | Cinevox Record, Италия, цифровой релиз в сервисах iTunes и Google Play Music, 2010 год. |
| Nowadays, Comme Des Garçons is mainly recognized for the heart-eyes logo found on Play pieces. | На данный момент Соммё Des Garçons чаще всего ассоциируется с красным сердцем с глазами, появляющимся исключительно в линейке Play. |
| Mitsuda has personally arranged versions of music from Chrono Cross for Play! | Ясунори Мицуда лично сделал аранжировку музыки из Chrono Cross для исполнения на концертах Play! |
| Users can use MOSST-money transfer application (available for download on Google Play and App Store) or a web version of the service. | Воспользоваться услугой можно как через мобильное приложение MOSST-денежные переводы (доступен для скачивания в Google Play и App Store), так и через веб-версию сервиса. |
| The band released an album entitled PLAY!, in 2009 and "My Cup of Tea" in 2013. | Вместе с группой «The Sukey Jump Band» выпустила два альбома: «PLAY!» (2009) и «My Cup of Tea» (2013). |
| Play is largely an album of instrumentals, though Paisley sings five duets with other vocalists, including B.B. King, Buck Owens, and Keith Urban. | Play это в основном альбом инструментальных треков, в том числе, записанных в 5 дуэтах с такими исполнителями, как B.B. King, Buck Owens, Keith Urban и другими. |
| The rest of the group arrives and, in a sequence that tracks the first weeks of rehearsal, Homer discovers what it's like to work with a real professional (It's Only A Play). | Проходят первые недели репетиций, а Гомер обнаруживает для себя, каково это, работать с настоящим профессионалом (It's Only A Play). |
| The most successful of those was the game show "Play It" (שחק אותה). | Самый успешный из всех них стал «Play Around». |
| With a paid subscription to Google Play Music, in addition to the standard features users get access to on-demand streaming of 40 million songs, without advertisements during listening, no limit on number of skips, and offline music playback on the mobile apps. | Благодаря платной подписке на Google Play Музыка в дополнение к стандартным функциям пользователи получают доступ к потоковой передаче по запросу 40 миллионов песен без рекламы во время прослушивания. |
| In November 2017, Choi together with the First Lady of the United States Melania Trump attended the "Girls Play 2" campaign at the US embassy in Korea, an event organised to promote 2018 Winter Olympics. | В ноябре 2017 Минхо и Первая леди США Меланья Трамп участвовали в кампании «Girls Play 2», проходившей в американском посольстве в Корее. |
| Initial seed funding allowed Steel Monkeys to begin development of the GAME PLAY GROUND, a reusable game making technology that is independent of platform and product. | Первоначальное финансирование позволило начать разрабатывать GAME PLAY GROUND, технологию создания игр, которую можно многократно использовать и она не зависит от платформы и продукта. |
| To accurately move the slider into a certain position, you can use the Play Position dialog. Double-click the playback time indicator in the program main window to open it. | Для точного перемещения в определенную позицию можно использовать диалог "Play Position" - для его вызова щелкните два раза мышью по индикатору времени воспроизведения на главном окне программы. |
| On September 12, PopCap Games soft launched the game for Android in China in Baidu AppSearch and announced that it would be coming to Google Play worldwide later in the year. | 12 сентября PopCap Games выпустила игру для операционной системы Android в Китае и объявила, что общий выпуск игры в Google Play состоится позднее этой осенью. |
| Another controversy came about in March 2017, when Slovakian cybercompany ESET revealed that 87 examples of trojan horses were distributed through the Google Play Store under the guise of Minecraft mods. | Например, в марте 2017 года словацкая компания ESET по кибербезопасности сообщила о 87 вредоносных приложений, которые были распространены через Google Play под видом модификаций Minecraft. |
| The opening is "Rakuen PROJECT" by Ray and the ending is "Foul Play ni Kurari" by Kanon Wakeshima. | Закрывающая тема композиция: «Foul Play ni Kurari» Исполняет: Канон Вакэсима. |
| In August 2017, the band announced the release of the live album and concert film Let's Play Two, from the band's shows at Wrigley Field the previous year. | В августе коллектив анонсировал релиз концертного альбома и DVD Let's Play Two, которые были записаны во время выступления группы на Ригли-филд в предыдущем году. |
| Reima Play Layers products have all the same features as functional outfi ts for grown-ups: they are weatherproof and breathable, they keep warmth in and let moisture out, and they are lightweight. | Изделия Play Layers обладают всеми характеристиками, что и функциональная одежда для взрослых: погодостойкостью, способностью дышать, теплоизоляцией, переносом влаги и легкостью. |
| In October 2015, a fan-made Amiibo featuring Iwata's Mii avatar was crafted and auctioned for US$1,900 on eBay; all proceeds were to be donated to the Child's Play charity in his memory. | В октябре 2015 года созданный поклонником Amiibo с изображением Иваты был размещён и продан на аукционе eBay за 1900 долларов США; все поступления должны были быть пожертвованы благотворительному фонду Child's Play (англ.)русск... |
| In November 1993, the album was re-issued in the United Kingdom with the bonus track "Play Dead", a song written for the film The Young Americans, shortly after Debut's completion. | В ноябре 1993 года диск был переиздан в Великобритании с бонус-треком «Play Dead», написанным для фильма «Молодые американцы» (англ.)русск., вышедшего на экраны вскоре после издания альбома. |
| Power Play featured three MicroProse titles: Rick Dangerous, Stunt Car Racer and MicroProse Soccer, although Rick Dangerous was produced by Core Design, not MicroProse themselves. | В Рошёг Play входили Rick Dangerous, Stunt Car Racer и Microprose Soccer; последние две игры пришлось значительно изменить с тем чтобы приспобобить к приставке. |
| In May 2008 GFI Russia and Russobit-M merged and became the BestWay group, and in October 2008 Play Ten Interactive was incorporated into the group. | В мае 2008 года компании GFI и Руссобит-М объединились в холдинг «Бествей» (Bestway group), в октябре того же года к ним присоединилась компания Play Ten Interactive. |
| Along with Kazuya, is featured in a Play Arts Kai series action figure based on her appearance in Tekken Tag Tournament 2, created by Square Enix and launched at the 2012 San Diego Comic-Con. | Наряду с Кадзуей она является частью серии фигурок от Play Arts Kai, основанных на их появлении в Tekken Tag Tournament 2, которые были разработаны Square Enix и впервые представлены на San Diego Comic-Con International 2012. |
| In 1987, the Oshrat's composition was covered by Marika Gombitová, Karel Gott and Josef Laufer, and recorded under title Hrajme píseň (English: Let's Play a Song) in Czechoslovakia. | В 1987 году песня Коби Ошрата была перепета Марикой Гомбитовой, Карелом Готтом и Йозефом Лауфером, и записана под названием Hrajme píseň (англ. Let's Play a Song) в Чехословакии. |