| Political activities are planned and decisions are made in the Haus Tambaran - the House of Parliament. Haus Tambaran is referred to the house of ancestral spirits where men assemble and perform their secret rituals. | Планирование политических мер и принятие решений происходят в "Хаус Тамбаран" - палате парламента. "Хаус Тамбаран" - это дом родовых духов, где собираются мужчины и совершают свои тайные ритуалы. |
| 6.1. Country operations are planned involvinging together with all stakeholders: (governments, people of concern, humanitarian and development organizations); in order to map out the comprehensive needs of populations of concern, and maximize the use of the resources of all partners. | 6.1 Планирование операций по странам с участием всех заинтересованных лиц (правительств, соответствующих физических лиц, гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития) в целях определения всех потребностей соответствующих групп населения и максимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении всех партнеров. |
| Planned and consolidated the annual programme budget for the Ministry | Планирование и составление ежегодного бюджета министерства |
| Planned and Supervised by Kinji Fukusaku | Планирование и контроль: Киндзи Фукасаку |
| Planned and organized regional parliamentary exchanges | Планирование и организация региональных обменов парламентскими делегациями |
| Planned Parenthood, 4:00? | Планирование родительских забот в 4. |
| (b) Meetings of Convention and its related instruments and workshops are efficiently organized and planned; conference participants receive documentation on time and travel arrangements to attend the meetings are properly facilitated; | с) эффективная организация и планирование совещаний Конвенции и смежных с нею инструментов, а также семинаров-практикумов; своевременное получение документации участниками совещаний и надлежащее содействие в решении вопросов, связанных с проездом для участия в совещаниях; |
| Planned Parenthood at 2:30 a.m. in the EEOB to avoid a clash. | Встреча с ассоциацией "Планирование семьи" в 2:30 в здании Эйзенхауэра, чтобы не пересечься. |
| When IMIS was planned in 1988, integrated applications based on client-server technology were not available commercially, and the Organization's thinking was, at that time, on the leading edge of information technology. | Когда в 1988 году создание ИМИС находилось на этапе планирования, комплексные программы, основанные на технологии «клиент-сервер», еще не были доступны на коммерческой основе, и в то время соответствующее стратегическое планирование в Организации осуществлялось с учетом самых последних достижений в области информационной технологии. |
| As indicated in the UNHCR-World Bank study on Afghanistan, urban planning should provide for the regularization or planned relocation of informal settlements, given the uncontrolled growth of slums whose inhabitants remain on the margins of society in impoverished conditions. | Как показало проведение в Афганистане исследование УВКБ и Всемирного банка, городское планирование могло бы обеспечить регламентацию или плановое перемещение неофициальных поселений в условиях бесконтрольного роста трущоб, жители которых продолжают находиться в условиях социальной маргинализации и жить в нищете. |
| Most analysts clearly considered the Russian military operations in 2008 to have been well planned and well executed, while the operational planning had been validated in practice during the Kavkaz-2008 and previous exercises since 2005. | Большинство аналитиков однозначно считают, что российские военные операции 2008 года были тщательно спланированы и безукоризненно исполнены, причем оперативное планирование отрабатывалось на практике в ходе учений «Кавказ-2008» и более ранних учений начиная с 2005 года. |
| The planning of the country's Government/WHO collaboration programme is done in dialogue with the Government, and joint Government/WHO evaluation and reprogramming allow for change in planned programmes when the need arises. | Планирование в рамках программы сотрудничества между правительством той или иной страны и ВОЗ осуществляется на основе диалога с правительством, при этом совместное проведение оценки и репрограммирование позволяют при необходимости вносить изменения в запланированные программы. |
| The American Birth Control League became Planned Parenthood. | "Американская Лига Ограничения Рождаемости" преобразовалась в "Планирование Семьи". |
| It is planned that the evaluation guidelines will be issued during the first half of 2008; they will detail the planning and implementation of evaluations for improved performance, including the procedures for ensuring that the findings of evaluations are applied and responded to. | Руководящие принципы оценки планируется подготовить в первую половину 2008 года; в них будут детализированы планирование и осуществление оценок в целях повышения результативности работы, включая порядок, который обеспечит претворение в жизнь выводов оценок и принятие соответствующих мер. |
| The Alliance also highlights the key role of sanitation in achieving an entire series of Millennium Development Goals by showing how sustainable sanitation systems should be planned with the participation of all stakeholders and should be pursued in tandem with hygiene promotion. | Альянс также подчеркивает ключевую роль санитарии в достижении многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), разъясняя, что планирование санитарных систем должно осуществляться при участии всех заинтересованных сторон и параллельно с санитарно-гигиенической пропагандой. |
| "Planned naps are unhelpful, as they are both long and unrefreshing." | Планирование сна является бесполезным, поскольку сон неизменно будет длительным и неосвежающим. |
| Planned utilization and flexible working-hour arrangements are used to ensure that overtime costs are kept to a minimum with limited overtime required for peak workload periods. | Для обеспечения сведения к минимуму расходов на оплату сверхурочной работы и ограничения ее объема в периоды максимальной рабочей нагрузки осуществляется необходимое планирование и используются скользящие графики работы. |
| A network of NGOs, focused on programmes to prevent early pregnancies, and other organizations, including the White Cross and Planned Parenthood were engaged in the issue. | В решении этой проблемы участвует сеть НПО, занимающихся программами предупреждения ранней беременности, и другие организации, в том числе Белый крест и ассоциация "Планирование семьи". |
| Why do you introduce me as Sally from Planned Parenthood? | Зачем ты всем говоришь, что я из клуба "Планирование семьи"? |
| Graduated from the Faculty of Planned Economy of Ternopil National Economic University, specialty "Agriculture Planning" (1976), post-graduate department of High School of Komsomol at Central Committee (CC). | Окончил планово-экономический факультет Тернопольского финансово-экономического института, по специальности «Планирование сельского хозяйства» (1976), аспирантуру Высшей комсомольской школы при ЦК ЛКСМУ. |