| 'If I get to pick one thing, I want to go to see the ocean.' | "Если выбирать одну единственную вещь, то я мечтала увидеть океан" |
| If you have to pick which of the world's religions would you say is the right one? | Если бы тебе пришлось выбирать, какую бы из мировых религий ты бы назвала правильной? |
| I'm your best friend, and I would never pick sides, but are you sure that this is what you want? | Я твой лучший друг, и я никогда не буду выбирать сторону, но вы уверены, что это то, что вы хотите? |
| To pick and choose the money it accepts would amount to discrimination, and would lead to nothing more than less: | Выбирать и избирать деньги эти понятия приравниваются к дескриминации, и привело бы ни к меньшему, а вообще ни к чему: |
| Players have to pick line-ups and the pitching rotation, substitute batters and runners, trade players, etc. This also allows players to build their very own dream team featuring their favorite players. | Игроки должны выбирать составные части и поворот качки, заменять колотит и бегунов, торговых игроков и т. Д. Это также позволяет игрокам создавать свою собственную команду мечты с участием своих любимых игроков. |
| You can't pick and choose! MAN: | Король есть король, мы не вправе выбирать! |
| You had a responsibility to uphold the letter of the law, not pick and choose the parts that make your job easier! | Вы возложили на себя ответственность следовать букве закона, а не придирчиво выбирать те части, которые делают вашу работу легче! |
| Now, if I could choose from anybody alive, I wouldn't pick José. | Сейчас, если бы я могла выбирать из ныне живущих, я бы могла и не выбрать Хосе |
| The need to grant students greater freedom by increasing the range of subjects that they can choose and the number of alternatives from which they can pick | необходимости предоставления учащимся большей свободы путем расширения числа предметов, из которых они могут выбирать, и числа альтернативных курсов, которым они могут следовать. |
| I fought for this country, and I know you don't get to pick and choose the parts you fight for, but I know... | Я сражался за эту страну, и я знаю, что не приходится выбирать, за какие именно ее части сражаться, но я знаю... |
| Put me in front of a bin of cantaloupe, it'll take me an hour to pick one... an hour! | Поставь меня перед корзиной с дынями, и я буду целый час выбирать одну - час! |
| Didn't your pap ever teach you... to pick your fights a bit more carefully? | Тебя что отец не учил, что выбирать врагов надо аккуратнее? |
| While several delegations expressed their willingness to consider the 2007 elements of a package as a basis for negotiations, it was also emphasized that they needed to be considered as a package and that delegations should not be able to pick and choose among the suggested elements. | Хотя некоторые делегации заявили о готовности рассмотреть элементы пакета 2007 года в качестве основы для переговоров, особо отмечалось также, что их следует рассматривать в совокупности и что делегации не должны иметь права выбирать те или иные предлагаемые элементы. |
| Hence, the Maldives and many other small island developing States do not have the luxury of hesitation and inaction, nor can we afford to pick and choose where and when that important issue needs to be addressed. | Поэтому Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства не могут позволить себе роскошь колебаний и бездействия; они также не могут позволить себе выбирать, где и когда заниматься решением этой важной проблемы. |
| You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win? | Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет? |
| I'm not going to pick, Hugo. I want you to have the one thing that I was never given... a choice. | я не буду выбирать, Хьюго я хочу чтобы у вас было то, чего у меня никогда не было - |
| You said I could pick. | Ты сказала, что я могу выбирать. |
| You always could pick clothes. | Ты всегда умела выбирать одежду. |
| Ronnie sure knows how to pick 'em. | Ронни знает как их выбирать. |
| I get to pick myself. | Я буду сам выбирать. |
| I helped you pick it out. | Я помогала тебе его выбирать. |
| I can pick them. | Я умею их выбирать. |
| You really know how to pick them. | Ты умеешь выбирать друзей. |
| Who gets to pick the lovers? | Как будем выбирать возлюбленных? |
| pick out wedding gifts with who? | Выбирать свадебные подарки с кем? |