| Millie said if I dropped out, she'd let me pick songs at dances. | Милли сказала, что если выйду из гонки Она разрешить мне выбирать песни на дискотеке |
| Listen, Stan, you know, how long does it take for you to pick out a soda? | Стэнли, не понимаю, сколько времени можно газировку выбирать? |
| Of all the operators out there on that floor, why pick the one who is least likely to crack under pressure and give in to his demands? | Из всех операторов на этом этаже, зачем выбирать того, кто последним сломается под давлением и согласится с их требованиями? |
| Thayson, Joshuel, don't make me pick between you two on the night before I reenter the Struggle Dome again. | Трейсон, Джосуэл, не заставляйте меня выбирать одного из вас в ночь, перед тем, как я снова отправлюсь в бой |
| I do not pay a $900,000 mortgage so I can finance musicians' parking and pick cigarettes out of my plants! | Мне не надо выплачивать кредит на 900 тысяч долларов, значит я могу оплачивать парковку музыкантам и выбирать окурки из своих растений! |
| You think we're remotely qualified to pick who we're supposed to be with for the rest of our lives? | Думаешь, нам предначертано выбирать, с кем мы должны быть до конца наших жизней? |
| And we can't... we can't try and pick between two of them. | И мы не... мы не можем выбирать между двумя из них. |
| You know, when we play rock, paper, scissors, you don't always have to pick rock. | Знаешь, когда мы играем в камень, ножницы, бумагу, тебе не обязательно всегда выбирать камень. |
| The paper quoted the vice-president of the Kazakh federation as saying, will be our sole leader for years to come will be able to pick out the riders he wants to ride with him. | Газета процитировала вице-президента Казахстанской федерации, который сказал, что «будет нашим единственным капитаном в ближайшие годы, у него будет возможность выбирать гонщиков, которые будут с ним ездить. |
| Your father doesn't get to pick your friends, but he can pick your husband? | Твой папа не может выбирать тебе друзей, но он может выбирать тебе мужа? |
| So if given the choice between you or Matty, which normally I would debate for months, I pick you. | Так что если бы мне нужно было выбирать между тобой и Мэтти, а это я могла бы обдумывать месяцами, я бы выбрала тебя. |
| He maintained that people making decisions in organizations seldom had complete information, and that even if more information was available, they tended to pick the first acceptable option, rather than exploring further to pick the optimal solution. | Он утверждал, что люди, принимающие решения в организациях, редко имеют полную информацию, и что даже если им будет доступно больше информации, они склонны выбирать первый приемлемый вариант, а не искать дальнейшие решения для выбора оптимального решения. |
| It means that the next time we get to pick our job for the day, I get to pick. | в следующий раз будет выбор где дежурить - выбирать буду я. |
| If you had to pick one of the other two to go out with... who would you pick? | Если бы вам пришлось выбирать между собой себе парня... кого бы вы выбрали? |
| The Group would reject any attempt to undermine the compromise on those procedures reached over 20 years earlier: delegations could not pick and choose those parts that suited them or attempt to reinterpret the resolutions. | Группа отвергнет любые попытки подорвать компромисс, достигнутый в отношении этих процедур более 20 лет назад, поскольку делегации не должны выбирать устраивающие их части резолюций и пытаться по новому эти резолюции толковать. |
| Boy, I know how to pick 'em, don't I? | А я умею выбирать девушек, да? |
| OK, so according to you, I can't dress myself, I can't pick my own friends, I can't make my own plans. | Хорошо, согласно твоему мнению, я не могу сама себя одевать, я не могу выбирать себе друзей, я не могу сама решать что делать. |
| Mr. Davenport, I understand you're not happy to see any of us, but when a bomb goes off on your property, you don't get to pick and choose who investigates. | Мистер Давенпорт, я понимаю, вы не рады нас видеть, но когда на вашей собственности взрывается бомба, вы не можете выбирать следователей. |
| You can't just do that, you can't just pick what you want. | Ты не можешь этого сделать, не можешь выбирать, что хочешь. |
| Making us steal money from each other, making us pick one person in our group to kick out, | Вынуждаете нас красть друг у друга деньги, заставляете выбирать крайнего, |
| To make the process more predictable, a list procedure could be used, whereby the parties would pick their top choices from a list of several candidates, which would be communicated to each of them separately and in confidence by the neutral entity. | Для того чтобы сделать процесс более предсказуемым, будет использоваться списочная процедура, в соответствии с которой стороны будут выбирать наиболее желательных арбитров из нескольких кандидатов, фамилии которых будут передаваться каждой из них отдельно и конфиденциально нейтральным учреждениям. |
| It should not be a mere list of possible commitments from which each country can pick and chose its own priorities, but establish clear common programmatic priorities able to provide guidance for national and international forest policy. | Он не должен представлять собой простой перечень возможных обязательств, из которого каждая страна может выбирать свои приоритеты, а должен устанавливать четкие общие программные приоритеты, способные обеспечить ориентиры для национальной и международной политики в области лесного хозяйства. |
| As many international organizations based in Geneva plan and recruit freelance interpreters one year ahead of their annual general conferences, they can pick and choose the best talent in the market. | Поскольку многие из базирующихся в Женеве международных организаций планируют и осуществляют набор внештатных устных переводчиков за год до проведения своих ежегодных общих конференций, они могут выбирать и выбирают лучших переводчиков на рынке труда. |
| You're not in a position to pick and choose! | Сам знаешь, не нам выбирать работу. |
| I know how to pick 'em, don't I? | Я знаю, как правильно выбирать мужчин, не так ли? |