| For this reason, the study phase should conclude with the publication of the collated legal and customary texts in mid-2002, allowing 12 months for further consultations and other work at regional and international levels. | Поэтому в середине 2002 года стадия исследования должна завершиться публикацией свода правовых и вытекающих из обычая текстов, чтобы оставалось еще 12 месяцев на дальнейшие консультации и другую работу на региональном и международном уровнях. |
| However, the most dynamic phase of this ambitious programme should see a new prison being built in the Maritime region to ease the pressure on Lomé prison, which has long since exceeded its accommodation capacity and which was really only designed as a short-stay prison. | В то же время решающая стадия этой амбициозной Программы должна позволить со временем построить новую тюрьму в Приморской области и снизить загруженность тюрмы в Ломе, в которой уже давно превышены все нормы вместимости и которая в действительности является лишь изолятором. |
| This phase includes the appointment of an affirmative action officer or committee, or the announcement of each step taken on a noticeboard for all to see. | Эта стадия включает в себя назначение сотрудника или комитета по плану позитивных действий или объявление о каждом предпринимаемом шаге на доске объявлений, чтобы все могли это видеть. |
| Work commenced on the construction of the new Peebles Hospital in March 2005, and the construction phase is expected to be completed by mid-2009. | В марте 2005 года началась работа по строительству новой больницы «Пиблз хоспитал», и предполагается, что стадия строительства завершится в середине 2009 года. |
| Burnishing phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures: | Стадия приработки 1, 64 отрывистых нажатия на тормоз со скорости 80 км/ч до 30 км/ч при разных значениях давления в магистрали: |
| Of course, it's in the initial phase, but if we don't stop its development now, you know what that means:. skin transplants- | Пока, это лишь начальная стадия, но если не остановить процесс сейчас, кожа полностью переродится, понимаете? |
| C. Preparation phase 24. The preparation phase includes analyses of gaps in policies and procedures (including systems), policy framework development, training development, progressive implementation and finalization of the new format of the financial statements. | Стадия подготовки включает анализ пробелов в стратегиях и процедурах (в том числе в системах), разработку нормативной базы, организацию подготовки кадров, поэтапное введение и доработку нового формата финансовой отчетности. |
| The preparatory phase for this extension has commenced and is expected to last until 15 July 2009, with the full deployment of the Force in the new area of responsibility scheduled for completion by 1 April 2010. | Подготовительная стадия развертывания новых контингентов уже началась и продолжится, как ожидается, до 15 июля 2009 года; полностью Силы планируется разместить в новом подмандатном районе к 1 апреля 2010 года. |
| And when you're out of this phase, you give me a bell, we'll go to Maccy D's, throw tampons at traffic wardens, just like old times. | И когда эта стадия у тебя пройдет, ты мне позвони, и мы сходим в Макки Ди'с, и будем бросать тампоны в инспекторов дорожного движения, как в старые добрые времена. |
| Anagen is the active growth phase of hair follicles during which the root of the hair is dividing rapidly, adding to the hair shaft. | Анаген - это стадия активного роста волосяного фолликула, во время которой корень волоса быстро делится, и возникает волосяной стержень. |
| followed by an implementation phase during which the gaps are filled and the national databases are constructed and compatibility and interchangeability with the EEA- | За ней следует стадия осуществления, в ходе которой устраняются обнаруженные пробелы и формируются и развиваются национальные базы данных. |
| To ensure global capacity for KLEA 134a is maintained, INEOS Fluor plans to increase the capacity of its plants in St Gabriel, Louisiana and Mihara, Japan, in line with market demand, forming the second phase of the investment. | Чтобы спрос на KLEA 134a оставался неизменным, INEOS Fluor планирует повысить производственные мощности своих заводов в Сент Габриэл, Луизиана и Михаре, Япония, чтобы идти в ногу с потребностями рынка, с этого момента начинается вторая стадия инвестиций. |
| The initial phase of riot control properly speaking began at about 8 a.m. when the first concentrations of people moving towards the stadium appeared on the outskirts of the city and continued until the arrival of the demonstrators in the stadium. | Первая стадия поддержания правопорядка как таковая, которая начинается примерно в 8 часов утра, когда на периферии города фиксируются направляющиеся к стадиону первые толпы, и продолжается до появления манифестантов внутри стадиона, надлежащим образом задокументирована и разъяснена властями. |
| Phase 3, apparently. | Если не ошибаюсь, З-я стадия. |
| The estimated cost is CFAF 250 million within the National Environmental-Management Programme, Phase 1. | В Национальной программе по рациональному использованию окружающей среды (стадия 1) ее ориентировочная стоимость определена в 250 млн. франков КФА. |
| Regional: Africa Stockpiles Program, Phase I; total $60.7m, GEF $25.7m | Африканская программа по запасам, стадия I; общая сумма - 60,7 млн. долл. США, ФГОС - 25,7 млн. долл. США |
| We call this Phase 4. | Мы называем ее "4-я стадия". |