| Of the projects approved since 1990, 41 percent have budgets below $700,000. | Из числа проектов, утвержденных с 1990 года, 41 процент имеет бюджеты, не превышающие 700000 долл. США. |
| So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach. | Таким образом, вы видите примерно один процент мозга таракана. |
| But a profit share and payout equal to one percent in the case of a sale. | Но выплата в один процент от прибыли в случае продажи. |
| As at December 2001, 51 percent of trustees were women. | По состоянию на декабрь 2001 года на женщин приходился 51 процент попечителей. |
| 51 percent of respondents reported problems in accessing maternity services | 51 процент ответивших сообщили о проблемах с получением доступа к услугам, связанным с беременностью и родами |
| It is estimated that, in 1998, 81 percent of all unremunerated agricultural workers were women. | По имеющимся оценкам, в 1998 году 81 процент от общего числа недооплачиваемых сельских трудящихся составляли женщины. |
| Seventy-one percent of Mäori girls aged 16 were still in school in 1999. | В 1999 году 71 процент девушек-маори в возрасте 16 лет продолжали посещать школу. |
| Most sole parents were females although the proportion has declined by just over 1 percent since 1996. | Среди родителей одиночек женщины составляли большинство, хотя с 1996 года это соотношение и снизилось немногим более чем на 1 процент. |
| Man, that was only one percent? | Блин, это был всего лишь 1 процент? |
| Fifty-one percent of all turns are right turns. | 51 процент всех поворотов - правые. |
| So on that day the dollar went down one percent within a couple of minutes. | И в тот день курс доллара упал на один процент, через пару минут. |
| Only a very small percent are resilient to its effects. | Только небольшой процент устойчивы к его влиянию. |
| Millie is already up to one percent support. | Милли все еще впереди на один процент поддержки. |
| A continuing resolution to extend no later than January 3rd, midnight to include a reduction by 1 percent... | Длящаяся резолюция со сроком истечения не позднее чем З-е января полночь включить сокращение на 1 процент... |
| We had a deal at 1 percent. | У нас была сделка - один процент. |
| This is a step towards our goal of again realizing the 1 percent target of official development assistance. | Это шаг в направлении достижения нашей цели выйти на уровень в 1 процент ВВП в том, что касается выделения средств по линии официальной помощи развитию. |
| For the time being, the average rate of payment requests to the TIR guaranteeing chain is 0.01 percent. | На данный момент средний процент требований об уплате, предъявляемых к гарантийной цепи МДП, составляет 0,01%. |
| For instance, 93 percent of Internet users are found in countries generating 86 percent of world GDP, while only 0.2 percent of Internet users found in countries contributing only 1 percent of world GDP. | Например, 93 процента пользователей интернета сосредоточено в странах, производящих 86 процентов мирового ВВП, в то время как всего 0,2 процента таких пользователей живут в странах, дающих всего 1 процент мирового ВВП[66]. |
| Hence, women are a minority among machine operators and assemblers (8.9 percent), farmers, fishers and forestry workers (15.1 percent), trade and related workers (26.1 percent) and laborers and unskilled workers (44.3 percent). | Иными словами, женщины составляли меньшинство среди операторов и сборщиков машин (8,9 процента), фермеров, рыболовов, лесорубов (15,1 процент), работников торговой и соответствующих сферах (26,1 процента), рабочих, в особенности низкоквалифицированных рабочих (44,3 процента). |
| CDHS 2000 reported that in the last five years (1995-2000), 38 percent of pregnant women received ante-natal care from any trained health personnel (32 percent received care from midwives, 5 percent from a nurse, and only 1 percent from a doctor). | По данным ДМСО 2000 года, за последние пять лет (1995 - 2000 годы) 38 процентов беременных женщин получали предродовую помощь со стороны того или иного профессионального медицинского персонала (32 процента получали помощь акушерок, 5 процентов от медсестер и только 1 процент от врачей). |
| We had a deal at 1 percent. | Мы заключили сделку на 1 процент. |
| The humidity in there never gets above 71 percent and never below 70. | Влажность не превышает 71 процент, и не бывает ниже 70. |
| Zero percent intro APR on purchases until September of 2015? | Нулевой процент по кредиту при покупках до сентября 2015 года? |
| You may choose to disguise it in all these earthy surroundings, but... you are the one percent. | Вы можете скрывать это всеми возможными способами, но... вы - один процент. |
| That one percent you were promised when we sold the paper? | Тот процент, обещанный тебе, после продажи газеты? |