| Among women who seek pre-natal attention; eighty-one percent receive such services from the public sector, and nineteen percent from the private sector. | Из обращающихся за такими услугами женщин 81 процент пользуются услугами государственного сектора и 19 процентов - частных организаций. |
| The Department of Statistics reports that among the unemployed who possess this requirement, sixty-one percent are women, and thirty-nine percent are men. | По данным Департамента, среди безработных, отвечающих этому требованию, 61 процент составляют женщины и 39 процентов - мужчины. |
| In 1996, women comprised only 31 percent of the full-time equivalent principal teacher workforce, and by 2000 this had increased to 35 percent. | В 1996 году женщины составляли только 31 процент корпуса директоров из числа учителей на полной или эквивалентной ставке, а к 2000 году этот показатель возрос до 35 процентов. |
| Recent data from the Cooperative Development Authority show that women represent 35 percent of members of farmers' cooperatives and 21 percent of cooperative leaders. | Последние данные Управления по развитию кооперативного движения показывают, что женщины составляют 35 процентов членов фермерских кооперативов и 21 процент руководителей кооперативных организаций. |
| Of the economically active population, 99 percent were employed with unemployed noted at 1 percent (people seeking jobs during the reference period). | Из общей численности экономически активного населения 99 процентов работали по найму, а число безработных составляло 1 процент (людей, искавших работу в отчетный период). |
| JS2 asserted that the government intended to reduce the percentage of citizens directly depending on subsistence farming from 85 percent (2009) to 50 percent in 2020. | ЗЗ. По утверждениям авторов СП2, правительство намерено снизить процент граждан, непосредственно зависящих от натурального хозяйства, с 85% (2009 год) до 50% в 2020 году. |
| A considerably greater proportion of Hawaiians said that they spoke a language other than English at home - 26.6 percent compared to 17.9 percent nationally. | По сравнению с населением в целом гораздо более высокий процент жителей Гавайских островов дома говорит не на английском языке (26,6 против 17,9%). |
| Hilot attended 41 percent of women at childbirth, while doctors, 31 percent, and nurses and midwives, 26 percent. | Традиционные повивалки обслуживали 41 процент рожениц, в то время как доктора - 31 процент, а медсестры и акушерки - 26 процентов. |
| Ethnicity information was available for 200 of the 206 sentenced inmates: 59 percent identified themselves as Mäori, 31 percent as European, and 10 percent as Pacific peoples. | Информация этнического характера имелась по 200 из 206 осужденных заключенных: 59 процентов назвали себя маори, 31 процент - лицами европейского происхождения и 10 процентов - жительницами тихоокеанских островов. |
| The largest proportions of unpaid family workers were observed in Eastern province (34 percent), followed by Northern (24 percent) and Central (21 percent) provinces. | Наибольшая доля занятых на семейных предприятиях работников, труд которых не оплачивается, была отмечена в Восточной провинции (34 процента), за которой следуют Северная (24 процента) и Центральная (21 процент) провинции. |
| One percent, 3 percent, 5 percent... | Один процент, три процента, пять процентов |
| It's how the upper one percent stays the upper one percent. | Вот так один процент высшего слоя общества остается неизменным. |
| Seventy-one percent of all examinees passed and 73,4 percent of girls who sat for the examination passed. | Экзамены успешно сдал 71 процент учащихся, причем среди девочек, которые сдавали выпускные экзамены, этот показатель равнялся 73,4 процента. |
| It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall and almost 50 percent of our minority population living in low-income areas, because they're not getting the gift of a good start. | Именно поэтому процент отсева у нас составляет примерно 25% и почти 50% нашего небелого населения проживает в областях с низким уровнем доходов, потому что им не дали хорошего старта. |
| Because even if there is a one percent chance of success and a 99 percent chance of failure and prison, he will do the right thing and get me my money back. | Пусть шансы успеха составляют один процент против 99 процентов провала и тюрьмы, он поступит правильно и вернет мои деньги. |
| Though a supernova is visually very, very bright, the visible light is only one percent of one percent of the total energy. | Сверхновая выглядит очень яркой, но видимый свет - всего один процент от 1 процента всей энергии. |
| However, women with a university degree (15 years of formal education or more) are the most active, with a rate of 81 percent in 1998, nearly double the female activity in general (47.6 percent, according to table 30). | Однако женщины, имеющие образование университетского уровня (15 и более лет формального образования), наиболее активны - 81 процент в 1998 году, что почти вдвое превышает средний уровень участия женщин в трудовой деятельности (47,6 процента, как это следует из таблицы 30). |
| According a comparative analysis undertaken by the Department of Statistics, by the end of December 1997, thirty-one percent of all women above age 15 claimed to have attained no level of education, while the figure stood at thirty-seven percent for men. | По данным сравнительного анализа, проведенного Статистическим департаментом, на конец декабря 1997 года 31 процент женщин старше 15 лет заявили о том, что не имеют законченного образования, в то время как для мужчин этот показатель составлял 37 процентов. |
| Twenty-one percent of households in rural areas get water from rivers, streams, ponds or lakes, and only 8 percent from public taps. | 21 процент домохозяйств в сельских районах пользуются водой из рек, ручьев, прудов и озер, и только 8 процентов пользуются общественным водопроводом. |
| For persons listing one race, Alaska's population was much more heavily American Indian and Alaska Native than the national average - 15.6 percent as opposed to 0.09 percent. | Если говорить о лицах, причисляющих себя к одной расе, среди жителей Аляски процент американских индейцев и коренных жителей Аляски выше, чем в среднем по стране (15,6 % против 0,09%). |
| Alaska had a considerably lower percentage of foreign born residents than the nation as a whole (5.9 percent as opposed to 11.1 percent nationally). | Среди жителей этого штата гораздо ниже процент лиц, рожденных за рубежом (5,9% по сравнению с 11,1% в среднем по стране). |
| According to the 2005 census, 76 percent of men and 81 percent of women in the rural areas worked in the rice field. | По данным переписи населения 2005 года, 76 процентов мужчин и 81 процент женщин, проживающих в сельских районах, работали на рисовых полях. |
| If I lose one percent market share, one percent, and I'm ruined. | Если я потеряю один процент рынка - один - мне конец. |
| The 12 percent increase in confirmed contributions between 2012 and 2013 was partly a result of a 31 percent increase in multi-year contributions to USD 503 million, and the share of multi-year contributions in overall funding increased from 10 percent to 11 percent. | Увеличение на 12 процентов суммы подтвержденных взносов в период между 2012 и 2013 годами явилось частично результатом увеличения многолетних взносов на 31 процент, до 503 млн. долл. США, а доля многолетних взносов в общем объеме финансирования увеличилась с 10 процентов до 11 процентов. |
| About 4 percent of women and 6 percent of men had attended some schooling at the lower secondary level and 1 percent of women and 2 percent of men had received some upper secondary level education. | Около 4 процентов женщин и 6 процентов мужчин окончили несколько классов младшей ступени средней школы, и 1 процент женщин и 2 процента мужчин учились какое-то время на старшей ступени средней школы. |