| The earned income of households in urban areas accounted for 71 percent of the total disposable income, while in rural areas - for 63 percent; social benefits amounted to 21 percent in urban areas and even to 32 percent in rural areas. | Доход домашних хозяйств от трудовой деятельности в городах составляет 71 процент от общего дохода после уплаты налогов, тогда как в сельской местности - 63 процента; на социальные пособия в городах приходится 21 процент, а в сельской местности - до 32 процентов. |
| The past three external policy officer recruitment drives, in 1999, 2000 and 2001, have resulted in women making up 44 percent, 68 percent and 61 percent respectively of the new recruits. | Три последние кадровые кампании по набору сотрудников внешнеполитических органов, проведенные в 1999, 2000 и 2001 годах, привели к тому, что среди вновь принятых работников женщины составляли 44, 68 и 61 процент соответственно. |
| In the U.S. only one percent of the people are actually farmers. | В США только один процент населения составляют фермеры. |
| Financial, they give you one percent, only one star. | С финансовой стороны вам дают только один процент, всего одна звезда. |
| The vertical axis is just percent per year of growth, zero percent a year, one percent a year, two percent a year. | Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год - 0% в год, 1% в год, 2% в год. |
| Since 1995: less than one percent per annum. | Начиная с 1995 года менее чем на процент за год. |
| When it grows one percent per annum, it takes three generations to double the standard of living. | Когда оно растёт на один процент в год, понадобится три поколения, чтобы удвоить жизненные стандарты. |
| So they calculate the percent annual growth rate of economy. | Таким образом, они считают процент годового роста экономики. |
| By Christmas, Sega held 31 percent of the North American video game market. | К Рождеству Sega заняла 31 процент североамериканского рынка видеоигр. |
| The IMF now has limited resources, one percent. | МВФ сегодня имеет ограниченные ресурсы - один процент. |
| The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent. | Более широкий индекс S&P 500 закрылся на уровне 1251 пункт, упав на один процент. |
| An article from The Atlantic claims that only 1 percent of the adults within the American population consider themselves proficient in speaking a foreign language. | Статья из The Atlantic утверждает, что только 1 процент взрослого американского населения считают себя продвинутыми носителями иностранного языка. |
| And one percent are really mad. | И один процент из них злы по-настоящему. |
| As soon as the stock's up one percent, start whacking bids again. | Как только поднимутся на один процент, снова начинай торги. |
| Well, it's nice to see how the other percent lives. | Приятно увидеть как живет другой процент людей. |
| As one of the one percent of them who are dangerous. | И он входит в один процент больных, которые представляют собой опасность. |
| And the success rate is at close to 100 percent. | И процент успеха приближается к сотне. |
| This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year. | Вот тут показан процент населения, страдавшего от какой-либо психической болезни в прошлом году. |
| The growth percentage must be between 1 and 100 percent. | Процент роста должен быть между 1 и 100 процентами. |
| It accounts for 34 percent of our gross intake and a higher proportion of our profits. | На него приходится 34 процента продаж... и ещё больший процент прибыли. |
| Add the lentils and you reach to 38 percent. | Добавьте чечевицы - процент вырастет до 38. |
| And the success rate is at close to 100 percent. | И процент успеха приближается к сотне. |
| Since 1995: less than one percent per annum. | Начиная с 1995 года менее чем на процент за год. |
| When it grows one percent per annum, it takes three generations to double the standard of living. | Когда оно растёт на один процент в год, понадобится три поколения, чтобы удвоить жизненные стандарты. |
| Add the lentils and you reach to 38 percent. | Добавьте чечевицы - процент вырастет до 38. |