| One percent of the one percenters. | Один процент из каждого процента. |
| Let's take a vote. Fifty-one percent against going public. | Проголосуем... 51 процент акций! |
| One percent of one percent. | Один процент одного процента. |
| One percent, 2 percent. | Один процент, два процента. |
| One percent check the box. | Один процент ставит галочки. |
| Nada. Not one percent goes. | Ни один процент не идет. |
| And the other one percent? | А оставшийся один процент? |
| Women are 51 percent of humankind. | Женщины составляют 51 процент человечества. |
| That's one percent a year. | Выходит один процент в год. |
| I make 1 percent. | Я получал 1 процент. |
| The government repatriated 31 percent of the victims. | Правительство репатриировало 31 процент жертв. |
| And I own 51 percent. | И мне принадлежит 51 процент |
| We had a deal at 1 percent. | Мы договаривались на 1 процент |
| One percent, like we agreed. | Один процент, как и договорились |
| You're the top one percent of all naval aviators. | Вы тот самый один процент из всех летчиков, который считается лучшим во всей авиации. |
| One percent of the world. | 1 процент населения мира. |
| Similarly, more women (11 percent) than men (1 percent) were classified as homemakers. | Аналогичным образом больше женщин (11 процентов) по сравнению с мужчинами (1 процент) попали в категорию «лица, занимающиеся домашним хозяйством». |
| He progressed well in his theory examinations, gaining 99 percent for gunnery and 91 percent for airmanship. | Он успешно сдал экзамены по теории; получил 99 процентов в стрельбе и 91 процент в лётном мастерстве. |
| Even if Jon stops 99 percent of them... the 1 percent that get through could still kill every living thing on Earth. | Джон сможет остановить 99 процентов из них,... но тот 1 процент который останется уничтожит все живое на Земле. |
| Average university eligibility rates for students in 1997 varied among districts, ranging from a low of 16 percent to a high of 71.3 percent. | Средний процент абитуриентов, соответствующих условиям для поступления в университет, в 1997 году колебался по районам от 16% до 71,3%. |
| An unusually large proportion of Hawaiians described themselves as being of two or more races (21.4 percent compared to 2.4 percent nationally). | Необычно высокий процент жителей Гавайских островов считал себя принадлежащим к двум или большему числу рас (21,4% против 2,4% в среднем по стране). |
| In quantitative terms, it showed an increase in overall human well-being by 31 percent, and decrease in the incidence of poverty by 17 percent. | По итогам этого исследования было установлено, что в количественном выражении близость автомобильных дорог приводит в целом к повышению жизненного уровня на 31 процент и способствует сокращению масштабов нищеты на 17 процентов. |
| There are 49 official ethnic groups and 4 major language groups in the country: Lao-Thai accounts for 66.7 percent; Mon-Khmer 20.6 percent, Hmong-Mien 8.4 percent, Chine-Tibet 3.3 percent and others 1 percent. | В стране официально насчитывается 49 этнических групп и 4 основных языковых группы: лаотайская группа составляет 66,7 процента населения; кхмерская группа - 20,6 процента, группа хмонг - 8,4 процента, китайско-тибетская группа - 3,3 процента и прочие группы - 1 процент. |
| The percentage of adults with disabilities living below LICO was 19 percent in 1999, 19 percent in 2000, 18 percent in 2001, and 15 percent in 2002. | Согласно данным Обзора динамики рабочей силы и доходов, процент взрослых инвалидов с уровнем доходов после уплаты налогов ниже ЛИКО в период между 1999 и 2002 годами снизился на 4%. |
| Hawaii was closer to the national average in its male-female ratio - 50.2 percent were male, and 49.8 percent were female. | Необычно высокий процент жителей Гавайских островов считал себя принадлежащим к двум или большему числу рас. |