| Maternal mortality ratio per 100,000 live births | Количество материнских смертей на 100000 живорождений |
| The unfavourable trend in circulatory system disease mortality is 541.1 deaths per 100,000 inhabitants. | Довольно высокими являются показатели смертности в результате заболеваний сердечно-сосудистой системы: 541,1 смертей на 100000 жителей. |
| Oncological disease mortality is 206.48 deaths per 100,000 inhabitants. | Коэффициент смертности в результате онкологических заболеваний составляет 206,48 смертей на 100000 жителей. |
| There were 0.8 deaths per 100,000 women 15-49 years of age. | Зарегистрировано 0,8 смертей на 100000 женщин в возрасте от 15 до 49 лет. |
| The infant mortality rate for the ESCWA region was 58.38 per 1,000 during 1994-1996, 61.24 per 1,000 for males and 55.32 per 1,000 for females. | Общий коэффициент младенческой смертности в регионе ЭСКЗА составил 58,38 смертей на 1000 живорождений в 1994-1996 годах: 61,24 смертей на 1000 живорождений для мальчиков и 55,32 смертей на 1000 живорождений для девочек. |
| In 1997 maternal deaths numbered 93.7 per 100,000 live births, with regional differences ranging up to 250 deaths per 100,000 live births. | В 1997 году в Эквадоре брутто-коэффициент рождаемости составлял 93,4 на 100000 рождений с региональными колебаниями, достигавшими подчас до 250 материнских смертей на 100000 живорождений. |
| Under-five mortality rates indicate 116 per 1,000 in urban areas compared to 164 per 1,000 in rural areas. | Уровень смертности детей до пяти лет составляет 116 смертей на 1000 в городских районах против 164 случаев на 1000 в сельских районах. |
| The maternal mortality rate had dropped to 5.37 per 1,000 births, and the under-five mortality rate to 9.87 per 1,000. | Наблюдается снижение показателя материнской смертности, который составляет 5,37 смертей на 1000 рождений, аналогичным образом обстоит дело и с показателем смертности среди детей в возрасте до 5 лет, который составляет 9,87 процента. |
| In 1995, maternal and infant mortality rates were 67.3 per 100,000 and 45.7 per 1,000 respectively (compared with 1,500 per 100,000 and 250 per 1,000 in the initial years after the founding of the People's Republic). | В настоящее время коэффициенты материнской смертности составляют 67,3 смертей на 100000 человек, а младенческой смертности - 45,7 смертей на 1000 живорождений (соответствующие цифры в первые годы после освобождения составляли 1500 смертей на 100000 человек и 250 смертей на 1000 живорождений). |
| The total infant mortality rate stands at 10.1 per 1,000 live births (8.94 per 1,000 live births for females). | Младенческая смертность составляет 10,1 смертей на 1000 живорожденных детей обоего пола (8,94 смертей на 1000 живорожденных девочек). |
| High U5MR = 71-140 under-five deaths per 1,000 live births. Middle U5MR = 21-70 under-five deaths per 1,000 live births. | Средний КСД-5 = 21-70 смертей в возрасте до 5 лет на 1000 живорождений. |
| Through improved health services, information campaigns and immunization strategies, it had reduced under-five mortality from 115 deaths per 1,000 births in 2001 to 64 deaths per 1,000 births in 2010. | Благодаря улучшению системы оказания медицинских услуг, проведению информационных кампаний и реализации стратегий в области иммунизации удалось снизить уровень смертности детей в возрасте до пяти лет с 115 смертей на 1000 живорождений в 2001 году до 64 смертей на 1000 живорождений в 2010 году. |
| (Deaths per 100000 population) | (Число смертей на 100000 населения) |
| Infant deaths per 1,000 births | Число смертей на 1000 рождений |
| 11 deaths per 1,000 live births | 11 смертей на 1000 живорожденных детей. |
| Number of deaths per 100,000 population | Количество смертей на 100000 человек |
| (deaths per 1,000 inhabitants) | (число смертей на 1000 жителей) |
| Child mortality rates remain high, with 145 deaths per 1,000 live births in sub-Saharan Africa. | Уровень детской смертности в африканских странах к югу от Сахары остается высоким - 145 смертей на 1000 живорождений. |
| Of the 26 countries worldwide with under-5 mortality rates above 100 deaths per 1,000 live births, 24 are in Africa. | Из 26 стран мира, в которых показатели смертности среди детей в возрасте до 5 лет составляют более 100 смертей на 1000 живорождений, 24 страны находятся в Африке. |
| It is therefore approaching levels in the advanced industrialized countries, where the under-5 mortality rate is approximately 7 deaths per 1,000 live births. | Таким образом, этот показатель вплотную приблизился к уровню промышленно развитых стран, где происходит примерно 7 смертей на 1000 живорождений. |
| According to UOCLIHRC, the infant mortality rate has decreased in Guyana with an average of 47 per 1000 live births. | По сведениям, полученным в ходе семинара, показатель младенческой смертности в Гайане снизился и составляет в среднем по стране 47 смертей на 1000 живорождений. |
| Consequently, they should be treated with caution. It is anticipated that this average will decline to 20 per 1,000 live births by 2015, in line with the Millennium Development Goals. | Ожидается, что в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году средний коэффициент материнской смертности снизится до 20 смертей на каждые 100000 рождений. |
| However, there had been a gradual fall in infant mortality, to 13.69 deaths per 1,000 live births in 2009. | Вместе с тем в стране наблюдается постепенное снижение младенческой смертности: в 2009 году этот показатель снизился до 13,69 смертей на 1000 живорождений. |
| In 2002, heart attacks were the leading cause of death in the country - 240.8 deaths per 100,000 inhabitants. | В 2002 году сердечные заболевания в Соединенных Штатах повлекли за собой 240,8 смертей на каждые 100000 жителей и являются основной причиной смертности в этой стране. |
| In Madagascar, for example, under-five mortality rates have dropped from 159 to 94 per 1,000. | Например, на Мадагаскаре показатели смертности в возрасте до пяти лет сократились со 159 смертей до 94 на 1000 человек. |