Those beams were taken out... of this old Quaker meetinghouse out in rural Pennsylvania. I mean, look. |
Эти балки сняли со старого молитвенного дома квакеров в Пенсильвании, только посмотри, а. |
He further alleges that the judicial procedures in Pennsylvania, inasmuch as they relate specifically to capital punishment, do not meet basic requirements of justice. |
Он далее утверждает, что нормы судопроизводства в Пенсильвании, конкретно относящиеся к смертной казни, не соответствуют основным требованиям, предъявляемым к правосудию. |
No, the iceberg lettuce had been developed in Pennsylvania, but it wasn't available in Europe until many years later. |
Нет, салат Айсберг вывели в Пенсильвании, Но европейцам он стал доступен намного позже. |
That is why the hateful attacks against the innocent populations of New York, Washington and Pennsylvania are acts of terrorism that must be unreservedly condemned by the entire international community. |
Вот почему жестокие нападения на невинных людей в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании являются актами терроризма, которые должны быть безоговорочно осуждены всем международным сообществом. |
The tragedies in Washington, D.C.; New York; and Pennsylvania have brought home the unrelenting threat that international terrorism poses to all States. |
Трагедии в Вашингтоне, Нью-Йорке и Пенсильвании, продемонстрировали нам, какую страшную угрозу представляет для всех государств международный терроризм. |
All of us were shocked and horrified by the murderous attacks perpetrated here in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September 2001. |
Мы все были потрясены и шокированы жестокими нападениями, совершенными здесь, в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании 11 сентября. |
Alan Heston, Professor, Centre for International Comparison, University of Pennsylvania |
Алан Хестон, профессор, Центр международных сопоставлений, Университет Пенсильвании |
The data base is shared with and used by the member agencies of the Pennsylvania Inter-Agency Task Force on Civil Tension (). |
Эти данные предоставляются использующими их учреждениями, входящими в состав Межведомственной целевой группы по проблемам гражданских трений Пенсильвании (). |
It seems the substance from Pennsylvania is a paralytic. |
Кажется, вещество из Пенсильвании является паралитическим |
Why would the founder of Pennsylvania sign a map of our town? |
Зачем основатель Пенсильвании подписал карту нашего города? |
Would the congressman from Pennsylvania's first district like to offer testimony? |
Не желает ли конгрессмен из первого округа Пенсильвании выступить? |
Okay, we're in Pennsylvania, right? |
Хорошо, мы в Пенсильвании, так? |
Why is it in the middle of Pennsylvania? |
Почему же тогда, он в середине Пенсильвании? |
What are you selling to the Pennsylvania death chamber? |
Что вы продаете в камеру смертников в Пенсильвании? |
And I know it's illegal in Pennsylvania, but it's for charity. |
Я знаю, что в Пенсильвании это незаконно, но, это ведь для благотворительности. |
He will find solace in his beloved Pennsylvania, though Peter Russo will find solace nowhere. |
Он найдет утешение в своей любимой Пенсильвании, хотя Питер Руссо нигде не найдет утешения. |
I don't know if anybody might hail from northeastern Pennsylvania, |
Не знаю, много ли здесь людей родом из северо-восточной Пенсильвании. |
Don't you live in Pennsylvania? |
Разве ты не живешь в Пенсильвании? |
A murdered woman was unearthed in the Pennsylvania woods |
"Убитая женщина была вырыта в лесах Пенсильвании" |
He's Pennsylvania blue collar, struggled through high school, but he's smart. |
Он простой рабочий из Пенсильвании, был отчислен из школы, но он умный. |
The opening of this fifty-sixth General Assembly has been postponed owing to the tragic events here in New York, in Washington and in Pennsylvania. |
Открытие пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи было отложено в связи с трагическими событиями, происшедшими в Нью-Йорке, в Вашингтоне и в Пенсильвании. |
The attacks against New York, Washington, D.C. and Pennsylvania are not the first of their kind. |
Теракты в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, и в Пенсильвании не первые нападения такого рода. |
1993-1997 B.A., International Relations and Political Science, California University of Pennsylvania |
бакалавр гуманитарных наук, международные отношения и политология, Калифорнийский университет Пенсильвании |
In mid May, Gaumont International Television pulled out of Pennsylvania in favor of production at the Cinespace Film Studios in Toronto. |
В середине мая Gaumont International Television перенес съемки из Пенсильвании на съемочную площадку Cinespace Film Studios в Торонто. |
During his trip to the East Coast in 1864-1866, Kinman exhibited his curiosities including his chairs, primarily in Pennsylvania and Illinois. |
Во время своей поездки на восточное побережье в 1864-1866 г. Кинмэн выставлял свои раритеты, в том числе стулья, в первую очередь в Пенсильвании и Иллинойсе. |