| Filming began in the Pittsburgh metropolitan area in late February 2008, continuing for eight weeks before moving on to northwestern Pennsylvania, Louisiana and Oregon. | При бюджете в 20 млн долл. съёмки фильма начались в конце февраля 2008 года на юго-западе Пенсильвании и после восьми недель перенеслись в Луизиану и Орегон. |
| The Troyer church eventually moved to numerous locations in Pennsylvania, New York, Michigan and Canada as did the Swartzentruber Church. | Со временем «Церковь Тройера» распространилась ещё в несколько мест в Пенсильвании, штате Нью-Йорк, Мичигане и в Канаде, - так же, как до этого сделала «Церковь Шварцентрубера». |
| On August 2, 1808, Lewis and several of his acquaintances submitted a petition to the Grand Lodge of Pennsylvania requesting dispensation to establish a lodge in St. Louis. | 2 августа 1808 Льюис сотоварищи подали прошение в главную ложу Пенсильвании о разрешении создания ложи в Сент-Луисе. |
| loss of several million Dollars can be greatest catastrophe in history Pennsylvania. | Мы знакомим вас в прямом эфире с тем, что может стать одной из самых ужасных катастроф в истории Пенсильвании. |
| A Godfrey-Industries-trained surgeon in Pennsylvania performed a laparoscopic stomach surgery on a 35-year-old male in Dublin, Ireland. | В Пенсильвании обученный в Годфри Индастрис хирург провёл лапароскопическую операцию на желудке 35-летнего мужчины из Дублина, Ирландия. |
| Between late-2001 and March 2002, to preserve the photos and negatives, Corbis moved the archive from Manhattan to the Iron Mountain National Underground Storage Facility, a former limestone quarry located 220 feet (67 m) below ground in western Pennsylvania. | В 2002 году, для сохранения фотографий и негативов, Corbis переместила архив из Манхэттена в Национальное Подземное Хранилище расположенное на глубине 67 метров на западе Пенсильвании. |
| Milford was founded in 1796 after the American Revolutionary War as a United States settlement on the Delaware River by Judge John Biddis, one of Pennsylvania's first four circuit judges. | Милфорд основан в 1796 году после Войны за независимость судьей Джоном Биддисом, одним из четырёх выездных судей Пенсильвании. |
| His parents divorced when he was ten years old, and he was briefly raised by his father in Pennsylvania; his mother and younger brother Joseph Dresnok II never again came into contact with them. | После развода жил с отцом в Пенсильвании; с матерью и младшим братом Джозефом II никогда больше не виделся. |
| During the Civil War, 256,297 people from Illinois served in the Union army, more than any other northern state except for New York, Pennsylvania and Ohio. | 256567 иллинойссцев отправились на войну, больше, чем из любого другого северного штата, кроме Нью-Йорка, Пенсильвании и Огайо. |
| Incidents such as these prompted the Pennsylvania General Assembly, with the approval of Governor John Penn, to reintroduce the scalp bounty system previously used during the French and Indian War. | Этот и подобные ему инциденты заставили Генеральную ассамблею Пенсильвании и губернатора Джона Пенна вернуться к существовавшей во время Франко-индейской войны системе скальпов. |
| The land of Pennsylvania had belonged to the Duke of York, who acquiesced, but he retained New York and the area around New Castle and the Eastern portion of the Delmarva Peninsula. | Земля Пенсильвании принадлежала Герцогу Йоркскому, который сохранил Нью-Йорк и область вокруг Нью-Касла и восточной части полуострова Делмарва. |
| After selling his company to a private equity firm in 2006, Wolf was nominated in January 2007 by then-Governor Ed Rendell to be the Secretary of Revenue of Pennsylvania. | После продажи Wolf Organization частной акционерной фирме Вольф был номинирован на пост главы налогового департамента Пенсильвании губернатором Эдом Ренделлом в январе 2007. |
| He won public confidence by taking a hand in settling a serious Pennsylvania coal strike, even though much of the negotiation's success was largely due to the state's governor, Gifford Pinchot. | Он завоевал доверие общественности, урегулировав серьезную забастовку в Пенсильвании, хотя большая часть успеха переговоров была во многом обусловлена губернатором штата Гиффордом Пинчо. |
| He gave me one: "A Photographic Essay of Centralia, Pennsylvania." | Он подарил мне один... фотоэссе Централии в Пенсильвании. |
| Miss Durrant: The despicable acts of violence committed on 11 September in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania have cast a sombre shadow over the opening of this year's General Assembly session. | Г-жа Даррант: Неслыханные преступления, совершенные 11 сентября в Нью-Йорке, Вашингтоне, и Пенсильвании, омрачили в этом году открытие сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Harveys Lake is the largest natural lake in Pennsylvania by volume and the second-largest by surface area. | Харвис - крупнейшее природное озеро Пенсильвании по объёму и второе по площади. |
| It was widely suspected he was a political appointee resulting from his support of the Democratic Party and George Howard Earle III, its 1934 successful candidate for Governor of Pennsylvania. | Считалось, что пост он получил из-за его поддержки Демократической партии и Джорджа Говарда Эрла III, выигравшего в 1934 году выборы губернатора Пенсильвании. |
| Kenzie Houk was eight months pregnant when she was shot in the back of the head while she was sleeping in bed in their western Pennsylvania farmhouse. | Хоук была застрелена в затылок, когда она спала в постели в их доме в Западной Пенсильвании. |
| Most notably, Sendzimir was a major financial and personal supporter of the Kościuszko Foundation, the Polish Institute of Arts and Sciences of America and Alliance College in Pennsylvania. | Тадеуш Сендзимир был также известен за счёт активной поддержки Фонда им. Косцюшко, Польского Института Искусств и Наук в Америке и Колледжа Альянса в Пенсильвании. |
| Because all the members went to various high schools in Pennsylvania, they were not old enough to play at some of the clubs and could only tour between semesters. | Потому что все участники учились в разных старших школах Пенсильвании, и они были слишком молодыми, для того чтобы играть в клубах. |
| In 1828, the split in American Quakerism also spread to the Quaker community in Canada that had immigrated there from New York, the New England states and Pennsylvania in the 1790s. | В 1828 г. раскол американского квакерства перекинулся и на квакерское сообщество Канады, возникшее там благодаря иммигрантам из Нью-Йорка, Пенсильвании и штатов Новой Англии в 1790-х годах. |
| You know, it-it's like, it's like two pies in the face, and one in a field in Pennsylvania. | Знаете, это как два пирога в лицо или одно из полей в Пенсильвании. |
| Prior to his election as Governor, Wolf was the Secretary of the Pennsylvania Department of Revenue from April 2007 to November 2008 and an executive in his family-owned business. | В прошлом Вольф занимал пост главы налогового департамента Пенсильвании с апреля 2007 до ноября 2008 и также был одним из руководителей семейного бизнеса. |
| Under Pennsylvania law, there are four types of incorporated municipalities: cities, boroughs, townships, and, in at most two cases, towns. | По закону Пенсильвании есть 4 типа муниципальных единиц: города, боро, тауншипы и по меньшей мере в 2 случаях тауны. |
| Then in 1955, he went to the United States to work as a priest among the Kalmyk Americans who were newly resettled in New Jersey, New York and Pennsylvania as refugees from Central Europe. | В 1955 году уехал из Индии в США, где возникла необходимость в священнослужителе для новой диаспоры калмыков, расселённой в Нью-Джерси, Нью-Йорке и Пенсильвании. |