| It stayed in commercial service until 1959 and was sold to the Government of Pennsylvania in 1963, becoming the centerpiece of a state park. | Мост использовался в коммерческих целях до 1959 года и в 1963 был выкуплен Правительством Пенсильвании, став центральным объектом парка. |
| His maternal great-grandfather, Edward Francis Blewitt, was a member of the Pennsylvania State Senate. | Его прадедушка, Эдвард Ф. Блюитт (Edward F. Blewitt), был членом Сената Пенсильвании. |
| At one stroke, Citizens Bank became the second-largest bank in Pennsylvania, and a major bank in both Philadelphia and Pittsburgh. | Одним ударом, это сделало Citizens Bank вторым по величине банком в Пенсильвании, и главным игроком в Филадельфии и Питсбурге. |
| G.Low previously lived in Pennsylvania, while Ato and BornUs had been with Chrome Entertainment since Crayon Pop's debut. | Глоу ранее жил в Пенсильвании, в то время как Ато и Борнус были с Chrome Entertainment с дебюта Crayon Pop. |
| Keith Donohue's novel The Stolen Child (2006) is about a group of changelings who live in a forest in western Pennsylvania. | В романе Кита Донохью «Украденное дитя» (2006) расказывается о группе подменышей, которые живут в лесу на западе Пенсильвании. |
| As of 2006, he and his wife run a real estate business in Blue Bell, Pennsylvania. | В 2006 году, он и его жена создали бизнес по недвижимости, Blue Bell, в Пенсильвании. |
| He regularly received visitors from the colonies, and Benjamin Franklin, his old friend from Pennsylvania, was a frequent guest. | Он регулярно принимал посетителей из колоний, а Бенджамин Франклин, его старый друг из Пенсильвании, был его частым гостем. |
| In 1935, Evans spent two months at first on a fixed-term photographic campaign for the Resettlement Administration (RA) in West Virginia and Pennsylvania. | В 1935 году Эванс потратил два месяца на фиксированную фотографическую кампанию для Администрации по переселения (RA) в Западной Виргинии и Пенсильвании. |
| Following the Mexican-American War, Gorgas served in Pennsylvania and in November 1851 was transferred to Fort Monroe in Virginia. | После мексиканской войны он служил в Пенсильвании, а в ноябре 1851 года был переведен в форт Монро в Вирджинии. |
| Having remained friends with the Richards family, she accompanied them to Lake George and Lehigh Valley of Pennsylvania and New Jersey on sketching trips. | Оставаясь другом семьи Ричардса, она сопровождала их в путешествиях в Lake George в Пенсильвании и Lehigh Valley в Нью-Джерси. |
| On December 24, 1935 he married Anna Roselle (Ph.D. in Sociology, 1937, University of Pennsylvania). | 24 декабря 1935 года он женился на Анне Розелл (доктор наук по социологии, 1937, Университет Пенсильвании). |
| Nova Scotia to Hawaii to Pennsylvania - | От Новой Шотландии до Гавайев и Пенсильвании... |
| Parke was born in Coatesville, Chester County, Pennsylvania, to Francis G. and Sarah Parke. | Парк родился в Коатесвилле, округ Честер, в Пенсильвании, в семье Фрэнсиса и Сары Парк. |
| You're in Pennsylvania, right? | "Вы звоните из Пенсильвании?" |
| In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years, and very intensely in the last three years. | В одной Пенсильвании, мы наблюдаем за пчёлами в течение 150 лет, и наиболее интенсивно в последние три года. |
| William Freame Johnston (November 29, 1808 - October 25, 1872) was the 11th Governor of Pennsylvania from 1848 to 1852. | Уильям Фрим Джонстон (29 ноября 1808 - 25 октября 1872) - 11-й губернатор Пенсильвании с 1848 по 1852, юрист по образованию. |
| Those now familiar images of the Pennsylvania State Capitol, still shocking, still haunting even days later. | Эти хорошо известные кадры из Капитолия Пенсильвании, всё ещё шокирующие, всё ещё тревожные, даже спустя несколько дней. |
| Did they know about it in Pennsylvania? | Ты узнал об этом в Пенсильвании? |
| We have breaking news from Pennsylvania, where I'm being told a gunman has entered... the State Capitol in Harrisburg. | У нас срочные новости из Пенсильвании, где, как нам сказали, стрелок вошел... в здание капитолия в Харрисбурге. |
| I repeat, sources on the scene report what sounded like a single shot fired at the Pennsylvania Capitol building just seconds ago. | Повторяю, источники на месте сообщают, что слышали что-то похожее на выстрел в здании капитолия Пенсильвании несколько секунд назад. |
| No disrespect, but I deal in a very different volume than you do here in Pennsylvania. | При всем уважении, я работаю с куда большими объемами, чем вы здесь в Пенсильвании. |
| Moreover, Mr. Kindler, who was extradited to the United States in September 1991, is still appealing his conviction before the Pennsylvania courts. | Кроме того, г-н Киндлер, который был выдан Соединенным Штатам в сентябре 1991 года, продолжает обжаловать вынесенный приговор в судах Пенсильвании. |
| Earlier this week, former Pennsylvania senator | Ранне на этой неделе бывший сенатор от Пенсильвании |
| On October 26, 2007, PNC acquired Yardville National Bancorp, a small commercial bank centered in central New Jersey and eastern Pennsylvania. | 7 июня 2007 года PNC объявила о приобретении Yardville National Bancorp, небольшого коммерческого банка с центром в центральной части Нью-Джерси и восточной Пенсильвании, сделка была завершена в марте 2008 года. |
| Travon DaShawn Frank Smart (January 13, 1997 - June 18, 2018), better known by his stage name Jimmy Wopo, was an American rapper from Pittsburgh, Pennsylvania. | Травон Дэшон Франк Смарт (англ. Travon DaShawn Frank Smart; 13 января 1997 - 18 июня 2018), более известный под псевдонимом Джимми Уопо англ. Jimmy Wopo) был американским рэпером из Питтсбурга, Пенсильвании. |