| Deluxe Homes of Berwick, Pennsylvania, has the low bid for the first 142 units. | Фирма "Делюкс-Хоумс" из Пенсильвании предложила выгодную цену на первые 142 дома. |
| He graduated from the Windsor Academy and, by the age of 18, he was teaching school himself in Lykens Valley, Pennsylvania. | Он окончил Виндзорскую академию и в возрасте 18 лет начал преподавать в школе в Ликенс-Велли в Пенсильвании. |
| Pennsylvania Governor Andrew Curtin called for 50,000 militia to turn out, and he nominated Maj. Gen. John F. Reynolds, a native Pennsylvanian, to command them. | Губернатор Пенсильвании Эндрю Кертин призвал 50000 ополчения и поручил командование генерал-майору Джону Рейнольдсу, урождённому пенсильванцу. |
| Mark Romanek directed the pilot episode, which was filmed at the mansion in Hartwood Acres and in Ellwood City, Pennsylvania, in February 2011. | Режиссёр Марк Романек поставил пилотный эпизод, съёмки которого проходили в Хартвуд-Акрс и Эллвуд-Сити в Пенсильвании в феврале 2011 года. |
| She studied Russian and theater at Bryn Mawr College in Pennsylvania and marine biology at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts. | Изучала русский и театральное искусство в Брин-Мор-колледже в Пенсильвании, а также морскую биологию в Морской биологической лаборатории в Массачусетсе. |
| The train is a AWVR 777, known as the "Triple 7" Fuller left the depot in northern Pennsylvania sometime before 8 o'clock in the morning. | Грузовой состав номер 777, также называемый тройная семерка, вышел с сортировочной Фуллер в северной Пенсильвании около 8 утра. |
| We now have more data on train out of control in Pennsylvania ambiþiosul and plan to stop him. | Ясно. Новые данные о неуправляемом поезде в Пенсильвании. Разработан план остановки этого поезда. |
| Amy: Louis, Pennsylvania numbers, | [Предвыборный штаб Майер в Мэриленде] Луис, данные по Пенсильвании. |
| Wolf assumed office as the 47th Governor of Pennsylvania upon the expiration of Corbett's term on January 20, 2015, with the inaugural ceremony occurring in front of the Pennsylvania State Capitol in Harrisburg. | Том Вольф официально занял пост 47-го губернатора Пенсильвании 20 января 2015 во время инаугурационной церемонии перед капитолием штата Пенсильвания в Гаррисберге. |
| Now spoken primarily by the Old Order Amish and Old Order Mennonites, Pennsylvania German was originally spoken by many German-American immigrants in Pennsylvania and surrounding areas, especially those who came prior to 1800. | Поначалу, на пенсильванском диалекте немецкого говорили многие германоамериканские иммигранты в Пенсильвании и окружающих местностях, особенно прибывшие до 1800 года. |
| After agreeing to let Ford keep all his Irish rents in exchange for keeping quiet about Ford's legal title to Pennsylvania, Penn felt his situation sufficiently improved to return to Pennsylvania with the intention of staying. | После того, как решился спор с Фордом - тому было позволено сохранить получение ренты в ирландских поместьях в обмен на невмешательство в дела в Пенсильвании - Пенн почувствовал, что его положение достаточно улучшилось, чтобы вернуться в Пенсильванию. |
| There was another story about someone who set off a bomb in Pennsylvania. | Была другая история о ком-то, кто заложил бомбу в Пенсильвании 11 человек было убито, 20 покалечено. |
| The Pennsylvania model was subsequently imported and used in many European and South American countries from the 1830s. | В современных тюремных системах мира можно проследить источники происхождения философии перевоспитания путем изоляции из модели тюрьмы в Пенсильвании, разработанной в 1820-х годах в тюрьме «Черри-Хилл» в Филадельфии, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки. |
| Gregory Beals is scheduled to be executed today by the commonwealth of Pennsylvania. | Сегодня народ Пенсильвании должен привести в исполнение казнь над Грегори Билсом. |
| In 2011, it was reported that none of Pennsylvania's 22 abortion clinics had been inspected by the government for more than 15 years. | Также выяснилось, что ни один из 22 абортариев Пенсильвании не проверялся в течение 15 лет. |
| The Squonk is a mythical creature reputed to live in the Hemlock forests of northern Pennsylvania in the United States. | Сквонк - легендарное существо, якобы обитающее в тсуговых лесах северной Пенсильвании, США. |
| Some states such as Pennsylvania established aldermen in the 19th century to serve as local judges for minor infractions. | В Пенсильвании олдерменами в XIX-начале XX века назывались местные судьи по мелким делам. |
| Blaine was born in the western Pennsylvania town of West Brownsville and after college moved to Maine, where he became a newspaper editor. | Блейн родился в западной Пенсильвании и переехал затем в штат Мэн, где он стал редактором газеты. |
| While directing a smelting establishment in Lycoming County, Pennsylvania, Walters produced the first iron manufactured from mineral coal in the United States. | Руководя плавильным заводом в Пенсильвании, Уолтерс первым производил железо, используя минеральный уголь. |
| No, there's nothing in that file that tells me how a missing girl from Pennsylvania wound up a human weapon covered in confidential information. | В этом досье нет ничего о том, как пропавшая девочка из Пенсильвании стала оружием, покрытым конфиденциальной информацией. |
| The terrible events which unfolded in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September have filled New Zealanders with shock and disbelief. | Новозеландцы шокированы и потрясены ужасными событиями, разыгравшимися в Нью-Йорке, Вашингтоне, О.К., и Пенсильвании 11 сентября. |
| Did a taxicab take him to the Pennsylvania Railroad Station? | Его ли довезло такси до вокзала в Пенсильвании? |
| This technically means it was not an engagement ring, and according to the Pennsylvania supreme court case - of Lindh V. Surma... | Технически, это значит, что это не обручальное кольцо, и в соответствии с решением Верховного суда Пенсильвании по делу Линды Сурма... |
| Pennsylvania Congressman John Murtha once again sounding like the grim reaper when it comes to the war on terror. | Конгрессмен от Пенсильвании Джон Мерта вновь говорит, как Смерть, когда речь идет о войне с террором. |
| In the center of Pennsylvania, State College/University Park offers comfort and safety in a traditional university town. | Расположенный в центре Пенсильвании Парк колледжа/университета штата - это удобное и безопасное место на территории традиционного университетского городка. |