| So, in 1682, Penn arrived in New Castle with two documents: a charter for the Province of Pennsylvania and a lease for what became known as "the Lower Counties on the Delaware". | Таким образом, в 1682 году Пенн прибыл в Нью-Касл с двумя документами: хартией провинции Пенсильвании и арендным договоров, ставшим известный как "Закон нижних округов Делавэра." |
| A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up in that red zone in northeastern Pennsylvania, | Пару лет назад я была на рынке в городке, где я родилась, в красной зоне на северо-востоке Пенсильвании. |
| The author has not claimed before the Canadian courts or before the Committee that the conduct of the trial in the Pennsylvania court violated his rights to a fair hearing under article 14 of the Covenant. | В судах Канады или в Комитете автор не утверждал, что судебное разбирательство в суде Пенсильвании было проведено с нарушением его прав на справедливое судебное разбирательство, вытекающих из статьи 14 Пакта. |
| Don't you think we'd all be a lot more productive if while we were doing work, we looked up and saw the best rural pie stand in Pennsylvania? | Как ты думаешь, может, мы были бы более продуктивны, если бы во время работы мы подняли взгляд и вдруг увидели лучший прилавок с деревенскими пирогами в Пенсильвании? |
| Victor, if what you're telling us is true, what are you doing in Pennsylvania? | Виктор, если то, что вы нам рассказываете - правда, то что вы делали в Пенсильвании? |
| The author's counsel made no specific submissions on prison conditions in Pennsylvania, or about the possibility or the effects of prolonged delay in the execution of sentence; nor was any submission made about the specific method of execution. | Адвокат автора не делал никаких конкретных представлений ни по поводу условий содержания в тюрьмах Пенсильвании, ни относительно возможности или последствий длительного срока ожидания приведения приговора в исполнение; не было также сделано никаких представлений по поводу конкретного способа казни. |
| Educational background 1988 M.A. in political science and M.A. in government administration at University of Pennsylvania, United States of America | 1988 год Магистр искусств в области политологии и магистр искусств в области правительственного управления, Университет Пенсильвании, Соединенные Штаты Америки |
| I break the law in the District and in Maryland and in Pennsylvania. | Я нарушила закон в Мэриленде. А время от времени - я нарушаю закон в Пенсильвании! |
| (Note: The German version(s) of the Lord's Prayer most likely to have been used by Pennsylvania Germans would have been derived in most cases from Martin Luther's translation of the New Testament.) | (Примечание: немецкая версия молитвы «Отче наш», которая, скорее всего, использовалась немцами Пенсильвании, происходит в большинстве случаев из перевода Нового Завета Мартина Лютера). |
| His law practice was slow and on the side he edited the Pennsylvania Herald from 1787 to 1788 and the Columbian Magazine from 1787 to 1789. | Его юридическая практика развивалась вяло и на стороне он редактировал «Вестник Пенсильвании» (Pennsylvania Herald), с 1787 по 1788 гг, и журнал «Columbian Magazine» с 1787 по 1789 гг. |
| I had to hide out in that farmhouse in Pennsylvania. | Я прятался на ферме в Пенсильвании |
| Some town-hall meeting in Pennsylvania. | Выступление в каком-то городке в Пенсильвании. |
| Penn as in Pennsylvania Penn? | Это тот самый Пенн из Пенсильвании? |
| Well, his family is down in Pennsylvania. | Его родные живут в Пенсильвании. |
| What are you doing in Pennsylvania? | Что ты делаешь в Пенсильвании? |
| They don't have papers in Pennsylvania? | В Пенсильвании не выходят газеты? |
| Your distillery in Pennsylvania. | Ваша винокурня в Пенсильвании. |
| The Overholt Distillery in western Pennsylvania. | Винокурня Оверхолт в западной Пенсильвании. |
| She was born in Pennsylvania. | Она родилась в Пенсильвании. |
| He called you from jail in Pennsylvania? | Он звонил вам из Пенсильвании? |
| Born in Pennsylvania, 1935. | Родилась в Пенсильвании, 1935. |
| The Pennsylvania police considered Daniel's father a suspect. | Полиция Пенсильвании подозревала отца Дэниэла. |
| Let's talk about Pennsylvania. | Давай поговорим о Пенсильвании. |
| He drove all the way from Pennsylvania. | Он приехал из Пенсильвании. |
| The Mains visit the Hazards in Pennsylvania. | Мэйны навещают Хазардов в Пенсильвании. |