| Thibodaux was orphaned (his family was thought to have been deported from Pennsylvania) and adopted by General Philip Schuyler, an American Revolutionary War hero. | Тибодо остался сиротой (семья была депортирована из Пенсильвании) и был усыновлён генералом Филипом Скайлером, героем Американской революции и тестем Александра Гамильтона. |
| The Molly Maguires were a secret organization of Irish coal miners established in nineteenth century Pennsylvania to fight oppressive mineowners. | «Молли Магуайерс» - это тайная организация среди шахтёров-ирландцев, появившаяся в XIX веке на угольных шахтах Пенсильвании для борьбы с произволом владельцев шахт. |
| The first permanent German settlement in what became the United States was Germantown, Pennsylvania, founded near Philadelphia on October 6, 1683. | Первым германским анклавом в Америке стало поселение Германтаун в Пенсильвании, основанное по соседству с Филадельфией 6 октября 1683 года. |
| Penn then traveled to America and while there, he negotiated Pennsylvania's first land-purchase survey with the Lenape Indian tribe. | Затем новый землевладелец отправился в Америку, и провел переговоры с индейским племенем ленапе о первом обследовании земель Пенсильвании. |
| A University of Pennsylvania study indicated that sleeping with the light on or with a nightlight was associated with a greater incidence of nearsightedness in children. | Исследование университета Пенсильвании сообщает, что сон детей в помещении с подсветкой или с ночником связан с более высокой частотой близорукости. |
| Pennsylvania residents Jack and Janet Smurl reported their home was disturbed by numerous supernatural phenomena, including sounds, smells and apparitions. | Жители Пенсильвании Джек и Жанет Смерлы сообщили, что в их доме происходят различные сверхъестественные феномены, включая звуки, запахи и видения. |
| I teach English composition in this little town called Addley, Pennsylvania. | Я преподаю английскую литературу в маленьком городке Эдли, в Пенсильвании. |
| He is also the majority shareholder in the Old Overholt Distillery in West Overton, Pennsylvania. | Он также владелец крупного пакета акций спиртового завода Олд Оверхольт в Западном Овертоне в Пенсильвании. |
| Prior to declaring its independence, Pennsylvania was a colony of the Kingdom of Great Britain; see the list of colonial governors for the pre-statehood period. | До провозглашения независимости Пенсильвания была колонией Великобритании; подробнее о колониальном периоде см. список колониальных губернаторов Пенсильвании (англ.)русск... |
| The democratic principles that he set forth in the Pennsylvania Frame of Government served as an inspiration for the United States Constitution. | Демократические принципы, которые он изложил в конституции Пенсильвании (Pennsylvania Frame of Government) послужили основой для конституции Соединенных Штатов. |
| As part of the deal, PPL EnergyPlus provides the stadium with sustainable energy derived from other sources in Pennsylvania. | Согласно договору, «Пи-пи-эл» (PPL) также снабжает стадион электроэнергией, выработанной экологически рациональными способами в Пенсильвании. |
| Willowtip Records is an independently owned and distributed heavy metal record label headquartered in Zelienople, Pennsylvania. | Willowtip Records - хэви-метал-лейбл со штаб-квартирой в Zelienople в Пенсильвании (англ.)русск... |
| The midland painted turtle appears to be moving east, especially in Pennsylvania. | Есть наблюдения, указывающие на миграцию центрального подвида на восток, особенно на территории Пенсильвании. |
| Legends of squonks probably originated in the late nineteenth century, at the height of Pennsylvania's importance in the potential timber industry. | Легенды о сквонке, вероятно, появились в конце XIX века, в разгар развития в Пенсильвании лесной промышленности и вырубки лесов. |
| The Klingon Language Institute (KLI) is an independent organization located in Flourtown, Pennsylvania, United States. | Институт клингонского языка (англ. the Klingon Language Institute, KLI) - независимая организация в Пенсильвании, США. |
| This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. | На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. |
| I would've been here sooner, but when I took Pennsylvania to the Interborough... and then Woodhaven to Queens Boulevard to the bridge... | Простите, не мог приехать пораньше, решил рвануть по Пенсильвании до перекрестка, а потом по Уодхевен и Королевскому бульвару на мост. |
| What would it take to federalize the National Guard in Pennsylvania? | Что нужно сделать, чтобы федерализации Национальной гвардии в Пенсильвании? |
| That was bundling, an American and Dutch tradition, which Americans took to, particularly in Pennsylvania, where a lot of Dutch people went. | Это называлось завертывание, это американская и голландская традиция, Которую Американцы переняли, частично в Пенсильвании, куда мигрировало много Голландцев. |
| As for the history of the modern oil industry, it was not until 1859 that E.L. Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania. | Истории современной нефтедобывающей промышленности берет начало в 1859 году, когда Э.Л. Дрейк успешно пробурил первую нефтяную скважину в Пенсильвании. |
| I work for the Tole American Corporation which is situated in Pennsylvania and in New York. | Я работаю в Тоул Америкэн Корпорейшн она имеет офисы в Пенсильвании и в Нью-Йорке. |
| And the first time I left Pennsylvania was to go to the hall of fame induction ceremony of Andrzej Grubba. | И когда я впервые выехал из Пенсильвании, то поехал на церемонию введения в зал славы Анджея Груббы. |
| Iowa's governor has commuted life sentences for 38 individuals serving JLWOP sentences, and North Carolina and Pennsylvania have enacted legislative fixes. | Губернатор Айовы сократил сроки лишения свободы для 38 несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к ПЗБУДО, а в Северной Каролине и Пенсильвании были приняты соответствующие поправки к законодательству. |
| There have been seven presidents and 46 governors of Pennsylvania, with two governors serving non-consecutive terms, totaling 55 terms in both offices. | За всю историю Пенсильвании ею управляли 7 президентов и 46 губернаторов, двое из которых занимали должность с перерывами, всего - 55 сроков по обеим должностям. |
| In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation. | В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме "supermax", печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных. |