| The company operated 16 stores in Florida, New Jersey, New York, Pennsylvania, California, Illinois, Massachusetts, and Virginia. | Компания открыла 16 магазинов: во Флориде, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Пенсильвании, Калифорнии, Иллинойсе, Массачусетсе и Вирджинии. |
| This tradition stems from the Old World, with the bulk of Pennsylvania Dutch settlers originating from the Palatinate. | Эта традиция проистекает из Старого Света, а основная масса немецких поселенцев в Пенсильвании происходит из Пфальца. |
| Boone spent his early years on what was then the western edge of the Pennsylvania frontier. | Даниэль Бун провёл своё детство на территории, которая тогда считалась западной границей Пенсильвании. |
| May 31 - Forty-one tornadoes hit in Ohio, Pennsylvania, New York and Ontario, killing 76 people. | 31 мая - 41 торнадо образовался в Огайо, Пенсильвании, Нью-Йорке и Онтарио, погибло 76 человек. |
| William A. Palmer of Vermont and Joseph Ritner of Pennsylvania were both elected governor of their respective states on anti-Masonic platforms. | Уильям А. Палмер из Вермонта и Джозеф Ритнер из Пенсильвании были избраны губернаторами своих штатов на антимасонских платформах. |
| Following the American Civil War, 104 Welsh immigrant families moved from Pennsylvania to East Tennessee. | После Гражданской войны в США 104 валлийских семьи иммигрантов переехали из Пенсильвании в Восточный Теннеси. |
| Similar legal measures were passed and then disregarded in Pennsylvania. | Аналогичные законодательные меры были приняты, а затем проигнорированы в Пенсильвании. |
| In Maryland, panic was much more widespread than in Pennsylvania, which was not yet immediately threatened. | В Мэриленде паника распространилась гораздо быстрее, чем в Пенсильвании, которой пока ничего напрямую не угрожало. |
| In 1910, Schwab broke the Bethlehem Steel strike by calling out the newly formed Pennsylvania State Police. | В 1910 году Шваб подавил забастовку на Bethlehem Steel с помощью вновь сформированной Полицейской Службы Пенсильвании. |
| I left town shortly after because my father was being inducted into his universities athletic hall of fame in Pennsylvania. | После я уехал из города, потому что моего отца должны были ввести в Спортивный зал славы его университета в Пенсильвании. |
| The debate grew very heated and the legislatures of both Pennsylvania and Virginia passed resolutions asking Congress to kill the Bank. | Разгорелась горячая дискуссия, и законодатели из Пенсильвании и Вирджинии приняли резолюцию с просьбой Конгрессу об отзыве лицензии банка. |
| The Governor of Pennsylvania came out supporting President Jackson and strongly criticized the Bank. | Но произошло чудо - в поддержку Джексона с серьезной критикой центрального банка выступил губернатор Пенсильвании. |
| Set on the coast of Pennsylvania, the Shelter Island Conference was a physics celebrity circus. | Состав конференции на побережье Пенсильвании в «Островке приюта», представлял собой круг физических знаменитостей. |
| Roads are impassable across New York far south as Pennsylvania... | Дороги в штате Нью-Йорк блокированы... на самый юг до Пенсильвании... |
| No, I believe that we continue in Pennsylvania. | Нет, я думаю, мы все еще в Пенсильвании. |
| Eva Mason, arrests for arson in Pennsylvania. | Ева Мэйсон, арестована за поджог в Пенсильвании. |
| She got a room around the time she went AWOL from Pennsylvania. | Она сняла комнату примерно в то же время, как уезала из Пенсильвании. |
| But I'll try New York, and then Pennsylvania. | Но я попробую поискать в Нью-иорке, затем в Пенсильвании. |
| The cars were built by Miner Railcar, Pennsylvania. | Все они были построены фирмой Miner Railcar из Пенсильвании. |
| She's pious and conservative, Dan, not Pennsylvania Dutch. | Она набожная и консервативная, Дэн, но все же не сектантка из Пенсильвании. |
| He had been in Pennsylvania on vacation with his family. | И он был в Пенсильвании, в отпуске, с семьей. |
| Kirtland's snake is found in Illinois, Indiana, northern Kentucky, southern Michigan, Ohio, and western Pennsylvania. | Змеи Киртланда распространены в штатах Иллинойс, Индиана, северной части Кентукки, южном Мичигане, Огайо и на западе Пенсильвании. |
| She served in Bosnia, and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania. | Она служила в Боснии, а позже помогала ФБР арестовать банды наркоторговцев в Пенсильвании. |
| The Quaker founders of Pennsylvania were, as a rule, anti-slavery. | Другие квакеры, проживающие в Пенсильвании, были более активны в борьбе против рабства. |
| Its range stretches along the Gulf Coast from Florida to Texas, and north to Kansas, Illinois, and Pennsylvania. | Ареал вида тянется вдоль побережья Мексиканского залива от Флориды до Техаса, и на север до Канзаса, Иллинойса и Пенсильвании. |