| But the patent for underwater flight - Karen and I, we were looking at it, some business partners wanted us to patent it - we weren't sure about that. | Но патент на подводные полёты... Карен и я, мы про это думали, некоторые наши партнёры хотели, чтобы мы запатентовали... но сами мы не были уверены. |
| Because of concerns among exporters in Bolivia about the potential impact of the patent on their future production and exports to the United States, a campaign was initiated and ended in 1998, when the University dropped the patent. | Поскольку боливийские экспортеры были обеспокоены тем, что в будущем этот патент может отразиться на их производстве и экспорте в Соединенные Штаты, была начата кампания, завер-шившаяся в 1998 году, когда упомянутый уни-верситет отказался от патента. |
| In many cases, while the named individual is the owner of the patent, where that individual has developed the patent as part of his employment, it is typically assigned to that employer under an employment agreement. | Во многих случаях, хотя названное в патенте лицо является патентовладельцем, если данное лицо разработало запатентованное изобретение в процессе своей работы, патент, как правило, предоставляется этому работодателю в соответствии с соглашением о найме. |
| It depends on the costs of obtaining a patent relative to the size of the market for which the patent would be valid and on the projected life-span of the innovation before it would be superseded by newer innovations. | Оно зависит от затрат на получение патента в сопоставлении с размерами рынка, на котором данный патент будет действительным, и от прогнозируемого жизненного цикла данного инновационного решения до его вытеснения более свежими инновациями. |
| The Supreme Court of the United States would eventually invalidate the US patent because of an improper disclaimer and, additionally, maintained the technology in the patent was known art when filed. | Верховный суд Соединенных Штатов позднее признал патент недействительным вследствие неприемлемых ограничений, и, кроме того, по причине того, что на момент подачи заявки предложенные технологии уже были известны. |
| You got a patent on this? | У тебя есть на это патент? |
| All right' you may tell Garin that I'm ready to offer him 50 thousand for the patent of his invention. | Ну хорошо, вы можете передать Гарину, что я готов предложить ему 50 тысяч за патент его изобретения. |
| A patent can, however, be obtained when that gene has been removed and isolated, and a useful function for it identified. | Однако патент можно получить в том случае, если этот ген был выделен и изолирован и была установлена его полезная функция. |
| Natural persons working with a business patent Total percent | Физические лица, имеющие патент на ведение собственного дела |
| A patent is a legal certificate that awards temporary protection over a claimed invention for a period that is generally 20 years. | Патент представляет собой юридическое удостоверение, обеспечивающее временную защиту представленного изобретения в течение периода продолжительностью, как правило, 20 лет. |
| In 1999, a coalition of environmental groups objected to the patent because it appropriated a plant that is considered sacred to many indigenous peoples from the region. | В 1999 году коалиция экологических организаций опротестовала этот патент, поскольку он был выдан на растение, которое считается священным у большинства коренных народов этого региона. |
| On October 6, 1994, Cephalon filed an additional patent, covering modafinil in the form of particles of defined size. | 6 октября 1994 компания Cephalon подала заявку на дополнительный патент, распространяющийся на модафинил в форме частиц определённого размера. |
| The patent focused on the 2×2×2 puzzle but mentioned the possibility of larger versions. | Патент сосредоточился на головоломке 2 x 2 x 2, но упомянул о возможности более крупных версий. |
| NTRU Cryptosystems, Inc. have applied for a patent on the algorithm. | NTRU Cryptosystems, Inc. подали заявку на патент на данный алгоритм. |
| In 2001, Han-gyoo Kim of Korea and Zhe Khi Pak of Russia applied for a US patent on a "network-attached disk". | В 2001 году Han-gyoo Kim и Zhe Khi Pak подали заявку на патент «сетевое устройство диска». |
| In 1885 German engineer Gustav Adolf Wayss (1851-1917) bought Monier's patent and developed it further. | В 1886 году немецкий инженер Гюстав Вайс (Gustav Adolf Wayss, 1851-1917) купил патент Монье и усовершенствовал принцип железобетона. |
| In the 1980s, Compunetics received its first U.S. patent for a "Rearrangeable full Availability Multistage Switching Network with Redundant Conductors". | В 1980 г. Compunetix получила свой первый патент на «Перестраиваемую полнодоступную каскадную коммутационную сеть с избыточными проводниками» («Rearrangeable full Availability Multistage Switching Network with Redundant Conductors»). |
| After the Second World War and a long court battle, in 1947 he received a large payment for his periscope patent from some of its producers. | В результате долгого судебного разбирательства в 1947 году получил значительную выплату от некоторых производителей, использовавших его патент на перископ. |
| In 1999, Koenigsegg bought blueprints, machining tools and the patent for an unused 4 litre Chiti designed Formula One flat-12 engine. | В 1999 году, Koenigsegg приобрел чертежи, механические устройства и патент на неиспользуемый 4-х литровый двигатель flat-12 Карло Кити, разработанный для Формулы-1. |
| The original vertical blinds were invented in Kansas City, Missouri by Edward Bopp and Fredrick Bopp, who held the original patent. | Первые вертикальные жалюзи были изобретены в Канзас-Сити, Эдвардом и Фредериком Боппами, которые имели оригинальный патент. |
| The patent would be granted on October 28, 1969. | Патент был подан 28 мая 1969 года. |
| Robert Koehler and John Bayliss were also awarded a patent for the technique where some instructions with a particular bit pattern were offloaded to the coprocessor. | Роберту Келеру (англ. Robert Koehler) и Джону Бейлису (англ. John Bayliss) был выдан патент на способ передачи сопроцессору инструкций с определенной битовой комбинацией. |
| Fearful of competitors stealing their ideas, and still without a patent, they flew on only one more day after October 5. | Опасаясь, что конкуренты воспользуются их идеями, и все ещё не оформив патент, они летали только однажды после 5 октября. |
| They tried to patent the drug for hair loss prevention, but found that Upjohn had already done this. | Врачи попытались запатентовать применение миноксидила для лечения облысения, но выяснили, что Upjohn уже получила такой патент. |
| The territory between the Merrimack and Kennebec rivers was first called the Province of Maine in a 1622 land patent granted to Sir Ferdinando Gorges and John Mason. | Территория между реками Мерримак и Кеннебек впервые получила название провинции Мэн в 1622 году, когда англичане Фердинандо Горджес и Джон Мэйсон получили на неё патент. |