Перевод patent с английского на русский

The secretariat is of the opinion that a patent could not become part of the legal text.

Секретариат считает, что патент не может быть отражен в правовом документе.

By the way, securing that patent was just amazing.

Кстати, просто замечательно, что вы получили тот патент.

I once owned the patent to that weapon.

Что у меня когда-то был патент на это оружие.

It could be a secret military patent.

Это мог быть секретный военный патент.

I then received my second patent - and this is a big one.

Затем я получил мой второй патент - и весьма значимый.

Dr. Rawlings filed a patent lawsuit against Tom a few years back.

Доктор Роулингс подал патентный иск против Тома несколько лет назад.

And as a result, the patent troll can claim that they won the case.

В результате патентный тролль может заявить, что выиграл дело.

That is your best case outcome when you get sued by a patent troll.

Это лучший исход дела, если на вас подаёт в суд патентный тролль.

Other firms avoided using the new bus because they were concerned that the patent dispute would reduce its acceptance as a standard.

Другие фирмы избегали использования новой разработки канала, поскольку были обеспокоены тем, что данный патентный спор повредит ее принятию в качестве стандарта.

"Apple and Samsung settle seven-year-long patent fight over copying the iPhone".

Компании Apple и Samsung урегулировали семилетний патентный спор о плагиате дизайна iPhone.

Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence.

Может быть, нам стоит запатентовать вселенную и брать сбор с каждого за его существование.

He told me he was from a rival lab, that they wanted the patent first.

Он сказал, что он из конкурирующей лаборатории, что они хотят первыми его запатентовать.

And that way, no one could hold a patent on the results.

И в этом случае никто не мог бы запатентовать результаты.

Companies are in a race to patent new technologies.

Компании соревнуются, чтобы запатентовать новые технологии.

He's telling you we won't be able to patent The Donna at all.

Он хочет сказать, что мы вообще не можем запатентовать "Донну".

A continuous review of national patent regimes is required in order to match developments in technology.

Необходим постоянный пересмотр национальных систем патентования для приведения их в соответствие с темпами развития технологии.

designers to patent their products as industrial designs.

патентный поверенный необходим дизайнерам, для патентования своих работ в качестве промышленных образцов.

Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.

Налажено тесное сотрудничество с ВОЗ по вопросам мониторинга законов и инициатив в области патентования, связанных с доступом к основным медикаментам в развивающихся странах.

The dilemma is that political bodies generally prefer not to deal with patent policy.

Однако дилемма состоит в том, что политические органы, как правило, предпочитают не заниматься вопросами патентования.

In part, this reflects the reluctance of patent officers to inject ethical considerations into their work.

Частично это объясняется нежеланием должностных лиц, занимающихся вопросами патентования, учитывать в своей деятельности этические соображения.

The patents bank could also help researchers in least developed countries recognize and patent such intellectual property.

Банк патентов также мог бы помочь исследователям из наименее развитых стран выявлять и патентовать такую интеллектуальную собственность.

You can't patent products of nature - the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

Невозможно патентовать продукты природы - воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.

And you can't patent laws of nature - the law of gravity, E = mc2.

И невозможно патентовать законы природы - закон всемирного тяготения, Е = mc2.

Indigenous peoples and communities did not consider it necessary to patent or register such knowledge, resources or practices.

Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.

Research scientists actively pursued dissemination of research results through publication and often seemed disinclined to patent their discoveries.

Научные работники занимались активным распространением результатов научных исследований через публикуемые материалы и часто не были склонны патентовать свои открытия.

The former Borough of Wakefield was raised to city status by letters patent in 1888.

Borough of Wakefield получил статус сити благодаря патентной грамоте (англ. letters patent) от 1888 года.

City status in the United Kingdom is conferred by letters patent.

Городской статус в Шотландии подтверждается специальной патентной грамотой (англ. letters patent).

At the same Congress Goldberg introduced his "Statistical Machine," a document search engine that used photoelectric cells and pattern recognition to search the metadata on rolls of microfilmed documents (US patent 1,838,389, 29 December 1931).

На том же Конгрессе Голдберг представил свою «Статистическую машину», систему поиска документов, которая использует фотоэффект и распознавание образов для поиска метаданных на микрофильмированных документах (US patent 1,838,389, 29 декабря 1931).

The group released Patent Pending on September 12, 2006.

Группа выпустила Patent Pending 12 сентября 2006 года.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Medicines Patent Pool является добровольной организацией.

The Agreement also envisages use by a government authority without the authorization of the patent holder, for example to protect the public interest.

В Соглашении также предусматривается его использование государственным органом без разрешения патентообладателя, например для защиты общественных интересов.

Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.

Производство или сбыт таких патентованных наименований разрешен лишь тем, кто имеет на это соответствующую лицензию патентообладателя.

Note that strictly speaking this paper must not claim to view patents as real options because the management perspective of the patent holder introduces a subjective dimension to the value.

Необходимо отметить, что строго говоря настоящий документ не должен претендовать на рассмотрение патентов как реальных опционов, так как управленческий подход патентообладателя привносит в стоимость субъективное измерение.

Legend:: Profits of the patent holder if he holds the technology

где: прибыли патентообладателя, если он сам является владельцем патента на технологию

Parallel importation refers to the purchase of a patented medicine from a lawful source in an exporting country and its importation without seeking the consent of the "parallel" patent holder in the importing country.

Под параллельным импортом имеется в виду закупка патентованного лекарства из законного источника в экспортирующей стране и его импорт без запроса согласия со стороны "параллельного" патентообладателя в импортирующей стране.

During this period, the patent holder has a market advantage which might allow higher prices to be charged over the technology, depending on the particular market conditions.

В течение этого периода патентообладатель пользуется рыночными привилегиями, которые потенциально позволяют ему устанавливать более высокие цены на технологию в зависимости от конкретных рыночных условий.

It also means that the patent holder has the right to stop anyone from using that gene in research or clinical testing.

Это также значит, что патентообладатель имеет право остановить любого, кто захочет использовать этот ген в исследованиях или клинических тестах.

The proprietor of a patent has the right to prevent third parties from doing the following acts without authorization:

Патентообладатель имеет право воспрепятствовать тому, чтобы третьи стороны совершали без разрешения следующие действия:

The holder of a patent has no more protection under law than the holder is able to secure through private action before the courts.

Патентообладатель по закону имеет не больше прав на охрану, чем те, которые он может обеспечить в частном порядке через суд.

This ensures that the public will eventually have access to the invention, but during the period of protection, the patent holder has rights to exclude competitors from certain acts, such as making, using and selling a patented product.

Все это позволяет в конечном итоге обеспечить открытый доступ к этому изобретению, но при этом в течение периода правовой охраны патентообладатель получает исключительные права, которые защищают его от таких определенных действий конкурентов, как изготовление, использование и продажа запатентованного изделия.

(e) Nationality when it reflects bias or patent prejudice.

(ё) гражданская принадлежность, если она свидетельствует о необъективности или явной предвзятости.

The decision to remove, in turn, was reviewed by the courts only for patent unreasonableness, rather than correctness.

Решение о высылке рассматривалось в свою очередь судами только с точки зрения явной необоснованности, а не его правильности.

The standard that the Federal Court applied to the credibility of the findings of the Board was that of "patent reasonableness".

Для оценки решения Совета Федеральный суд применил критерий "явной обоснованности".

Furthermore, the resolution's request of the Secretary-General to resume issuing identity cards irrespective of the refugees' need for them is yet another indication of the resolution's patent political bias.

Кроме того, еще одним свидетельством явной политической предвзятости этой резолюции является содержащаяся в ней просьба к Генеральному секретарю возобновить выдачу удостоверений личности независимо от того, нужны ли они беженцам.

After many years of a communist society, then a decade of an unequal society and many years of patent administrative and economic negligence, we had to build a government authority from nothing.

После долгих лет господства коммунистической системы, после десяти лет неравноправия и многих лет явной административной и экономической нерадивости нам пришлось с нуля создавать органы управления.