| The managers of the hazardous industrial enterprises responsible for safety should pass a safety exam at CSCESIS to be licensed for managing the safety at the enterprise level. | Менеджеры опасных промышленных объектов, отвечающие за безопасность, должны сдать экзамен по вопросам безопасности в КГКЧСПБ для получения разрешения на проведение деятельности по обеспечению безопасности на уровне предприятия. |
| In order to be admitted to the bar, an individual is required to have a legal degree, two years of legal expertise or internship with an advocate, and to pass the bar examination. | Для того чтобы быть принятым в адвокатуру, соответствующее лицо должно иметь диплом юриста, два года опыта юридической работы или стажировки при адвокате, а также сдать экзамен при поступлении в коллегию адвокатов. |
| At present, NAFTA accountants wishing to practise their profession in another NAFTA country have to pass a test to prove familiarity with the host country's regulation of the accountancy sector. | В настоящее время бухгалтеры стран НАФТА, намеревающиеся работать в другой стране НАФТА, должны сдать тест на знание регулирования в секторе бухгалтерского учета в принимающей стране. |
| Pursuant to Article 109b, paragraph 2 of the Land Registers Act, for a land registry clerk to be able to act independently and issue rulings in land registry proceedings, he or she is obliged to pass a special professional examination for an authorised land registry clerk. | В соответствии с пунктом 2 статьи 109b Закона о земельных кадастрах для того, чтобы сотрудник учреждения земельного учета мог действовать независимо и издавать постановления, касающиеся земельного учета, он обязан сдать специальный профессиональный экзамен, предусмотренный для уполномоченных чиновников земельного учета. |
| The Committee notes, further, the inevitable effect of poor primary and secondary education in discouraging enrolment, raising the number of children who drop out and in limiting the numbers of children from minorities who are able to pass examinations leading to university education. | Комитет отмечает далее неизбежное следствие плохого начального и среднего образования, выражающееся в утрате интереса к учебе, в результате чего увеличивается число детей, которые бросают учебу, и ограничивается число детей из состава меньшинств, которые способны сдать экзамены, необходимые для получения университетского образования. |
| Examination requirements: Any reviewers who will review information relating to accounting of assigned amounts or serve as lead reviewers must pass the examination | Требования в отношении экзаменов: Все эксперты по рассмотрению, которые будут рассматривать информацию и данные об установленных количествах или выступать в качестве ведущих экспертов по рассмотрению, обязаны сдать экзамены. |
| For the rest of the year the courses are offered online, but without an instructor, and the trainee has to pass the examination at some point, under the supervision of the secretariat and without incurring any costs for the secretariat. | В оставшийся период года учебные курсы предлагаются в онлайновом режиме, однако без участия инструктора, и в определенный момент времени слушатель должен сдать экзамен под контролем секретариата при условии, что от секретариата не потребуется каких-либо расходов. |
| Examination requirements: New reviewers and reviewers who have participated in fewer than two review activities before 2004 must pass the examination before participating in expert review teams | Экзаменационные требования: новые эксперты и эксперты, которые участвовали в не более чем двух мероприятиях по рассмотрению до 2004 года, должны сдать экзамен, прежде чем они будут допущены к участию в группах экспертов по рассмотрению. |
| He managed to pass the examination. | Ему удалось сдать экзамен. |
| He managed to pass the examination. | Он сумел сдать экзамен. |
| She was fortunate to pass the exam. | Ей посчастливилось сдать экзамен. |
| Too many people could not pass. | Слишком многие не смогли сдать. |
| We will get him to pass. | ћы заставим его сдать. |
| I just want to pass my exams. | Я просто хочу сдать экзамены. |
| Though first you'll have to pass an exam. | Хотя сначала придется сдать экзамен. |
| For example, the European Prison Rules state that before entering into service, prison staff must be given a course in their general and specific duties and be required to pass theoretical and practical tests. | В Европейских правилах в отношении тюрем указано, например, что перед поступлением на работу сотрудники тюрем должны пройти соответствующие курсы по подготовке к выполнению ими своих общих и конкретных обязанностей и сдать экзамены по теоретическим и практическим аспектам. |
| [In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.] | [В Японии, в каждой префектуре, повар должен сдать экзамен и получить лицензию, чтобы работать в ресторане.] |
| For full recognition, they must pass an examination on the following: knowledge of the rules of the road and rules of navigation; knowledge of the waterway; basic knowledge of the law; knowledge of ADN; knowledge of Danube radio communications. | Для этого необходимо успешно сдать экзамен на проверку знаний в следующих областях: - знание правил вождения и судоходных правил; - знание судоходного пути; - знание основных норм права; - знание ВОПОГ; - знание правил радиообмена на Дунае. |
| (c) Take the necessary measures to ensure that access to higher education by pupils belonging to minority groups is not hindered solely by their inability to pass the Georgian language exams; | с) принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы доступ к получению высшего образования учащимися, принадлежащими к группам меньшинств, не ограничивался только по причине того, что они не могут сдать экзамен на знание грузинского языка; |
| IT'S THE ONLY ONE I CAN PASS. HERE. | Мне нужно в класс, если я хочу сдать тест. |
| I have to pass this exam. | Я должна сдать этот экзамен. |
| So I just need to pass the test... | Мне надо просто сдать тест... |
| I wanted to help him pass. | Я хотел помочь ему сдать. |
| I can pass a test. | Я могу сдать тест. |
| I might not pass. | Я могу не сдать. |