| Australia was also an active participant in the arrangements established by the United Nations itself, including the International Y2K Cooperation Centre and the work of the United Nations Joint Situation Centre. | Австралия также приняла активное участие в мероприятиях, предусмотренных самой Организацией Объединенных Наций, в том числе в работе Международного центра сотрудничества в связи с компьютерной проблемой 2000 года и работе Объединенного ситуационного центра Организации Объединенных Наций. |
| In order to contribute to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Special Rapporteur was an active participant in the following meetings organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): | В целях содействия осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий Специальный докладчик принимал активное участие в следующих встречах, организованных ЮНЕСКО: |
| 28.02.2011: Deadline for transferring the registration fees to the account given in the email sent to the participant by the organising committee. | до 31.01.2011 г. - отправка по электронной почте - заявлений на участие с короткими резюме докладов до 10 рядов. |
| Switzerland is an active participant in the consultation and coordination forums organized by the United Nations, the World Bank, and regional development banks, as well as in sectoral round tables organized by affected States parties in cases where Switzerland is represented by a Cooperation Coordination Office. | Швейцария принимает активное участие в консультативных и координационных совещаниях, организуемых Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и региональными банками развития, а также в отраслевых совещаниях "за круглым столом", которые проводят заинтересованные страны-участницы и на которых Швейцария представлена Бюро по координации сотрудничества. |
| Participant in the drafting of bilateral conventions | Участие в разработке двусторонних конвенций |
| Participant in consultation Court/Prosecutor; Court/The Bar/Prosecution. | Участие в консультациях между судом и прокурором и между судом, защитой и обвинением. |
| 2005: Participant in the planned Swedish-based academic research project The Use of Force Revisited. | 2005 год: участие в разработке планируемого шведского научно-исследовательского проекта по теме «Пересмотр правил применения силы. |
| Participant in UNITAR training course for economic advisers | Участие в учебном курсе Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций для экономических советников |
| Participant in UNITAR seminar on peacekeeping operations, New York | Участие в учебном семинаре Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросу об операциях по поддержанию мира, Нью-Йорк |
| Participant in the international seminar organized by the International Section of the National School of the Judiciary (Ecole nationale de la magistrature) in Paris concerning industrial property. | Участие в международном семинаре, организованном международным отделением Национальной школы магистратуры Парижа, по вопросам промышленной собственности. |
| Yet what puzzled me most was Celine had given her informed consent to be a part of this trial, yet she clearly did not understand the implications of being a participant or what would happen to her once the trial had been completed. | Однако больше всего меня озадачил тот факт, что Селин дала своё информированное согласие на участие в этом исследовании, несмотря на то, что она явно не понимала последствий такого шага и того, что с ней произойдёт по окончании исследования. |
| 2007: Participant as member of the United Nations NGO-IRENE network activities. | 2007 год: принимает участие в качестве члена в мероприятиях неофициальной региональной сети неправительственных организаций системы Организации Объединенных Наций (НРС-НПО). |
| The research invites the population entitled or not, to participate by going to the participant sport units of the MSSI in the Valley of Mexico, where there will be carried out the tests to children, every Saturday from 8:00 o'clock. | В исследовании население (прописанное или нет) приглашается принять участие, отправившись в спортивные центры MSSI, принимающие участие в исследовании, в долину Мехико, где каждую субботу, с 8:00 утра будут проводиться тесты с участием детей. |
| Ole Bjorn Sjulstad has participated in a round table debate "Broadband Market: Driving the Growth and Consolidation", where he made introductory remarks as a representative of a market participant who has already survived the broadband growth. | Оле Бьорн Шульстад принял участие в круглом столе «Рынок широкополосного доступа в России: фактор будущего роста и консолидации», в ходе которого рассказал про опыт компании Telenor, уже прошедшей фазу активного развития широкополосного доступа. |
| 19-22 October 1998 Participant in a seminar on job description organized by the United Nations Office of Human Resources Management, Arusha, United Republic of Tanzania. | Участие в работе коллоквиума на тему «Классификация должностей», организованного Департаментом по вопросам персонала Организации Объединенных Наций в Аруше, Танзания. |
| 2009 - Participant in the build-up and implementation of the Danish National Preventive Mechanism (NPM) under OP-CAT as coordinator of the health professional NPM component. | 2009 год - участие в создании и деятельности национального превентивного механизма (НПМ) Дании в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток в качестве координатора медицинского профессионального компонента НПМ. |
| 1994 Participant in the Training Seminar on "Enterprises in difficulties" organized by the International Development Law Institute | 1994 год Участие в учебном семинаре на тему "Предприятия на грани банкротства", организованном МИПР в Риме |
| Participant, preparatory meeting for the UPEID Constitutive Assembly, Dakar, Senegal | Участие в совещании, посвященном подготовке учредительного собрания Панафриканского союза преподавателей-женщин за объединение и развитие, Дакар, Сенегал |
| November 1993 Participant at the Fifth International Commission of Jurists Workshop on NGO Participation in the African Commission, during which I delivered a paper entitled "A case for the creation of an African Court of Human and Peoples' Rights". | Участие в пятом семинаре Международной комиссии юристов и выступление с докладом «Необходимость создания Африканского суда по правам человека и народов». |
| Participant in UNITAR/World Bank seminar for economic advisers to the United Nations, Washington, D.C. | Участие в семинаре Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций/Всемирного банка в Вашингтоне для советников, занимающихся вопросами экономической деятельности Организации Объединенных Наций, Вашингтон, округ Колумбия |
| 1993 Participant in the Training Seminar on "Legal aspects of economic development", organized in Mantasoa, Madagascar, by US-AID, the Malagasy Academy, the Ministry of Justice and the International Development Law Institute, Rome | 1993 год Участие в учебном семинаре на тему "Правовые аспекты экономической деятельности", организованного Международной ассоциацией развития Соединенных Штатов, Академией Мадагаскара, министерством юстиции и Международным институтом по праву развития (МИПР), Рим |
| Participant, second study mission on the promotion of women, population and development, organized by the Centre for Research, Study, Documentation and Information on Women (CREDIF), Tunis, Tunisia | Участие во второй поездке с целью проведения исследований в Тунис (Тунис), которая была посвящена теме «Улучшение положения женщин, народонаселение и развитие» и организована Центром научных исследований, документации и информации по вопросам женщин (ЦНИДИЖ) |
| Participant in UNITAR seminar for diplomats | Участие в семинаре Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций для дипломатов |
| Participant in several seminars and round tables held in Cuba on topics relating to world economy, as well as in the seminar organized by the Centre for Applied Studies in International Negotiations, Geneva, 1985. | Принимала участие в проводившихся на Кубе различных семинарах и совещаниях "за круглым столом", посвященных рассмотрению проблем мировой экономики; также участвовала в семинаре, организованном Женевским центром практических исследований в области переговоров по проблемам мировой экономики, состоявшемся в Женеве в 1985 году. |