| Only if a dwelling expresses its preference for not answering by Internet, other channels like paper, CAPI agents or CATI will be available. | с) только если жилищная единица заявляет о своем предпочтении не отвечать через Интернет, ей должны предлагаться другие каналы, такие как бумажный вопросник, счетчики (АЛОК) или АЛОТ. |
| They can complete the questionnaire securely over the Internet or fill in the paper questionnaire and return it in the reply-paid envelope. | Они могут заполнить опросный лист через Интернет в защищенном режиме или заполнить бумажный опросный лист и отослать его в прилагаемом конверте. |
| Authorities will anyhow request a paper copy for checking purposes, even in cases of an e-CMR Consignment Note | Компетентные органы будут в любом случае требовать предъявить бумажный вариант в целях проверки, даже если накладная КДПГ выполнена в электронном формате |
| Paper, 5 Euros each questionnaire | а) бумажный переписной лист - 5 евро на каждый вопросник |
| Don Draper - Paper palace | Бумажный дворец, весь дом из папируса... |
| It has been demonstrated (there are studies in other countries like Canada or Sweden) that the possibility of answering at the same time by different channels (like paper, CATI or telephone) affects negatively to the Web percentage response. | Было продемонстрировано (см. исследования в других странах, таких как Канада или Швеция), что возможность одновременного предоставления ответов с использованием различных каналов (таких как бумажный вопросник, АЛОТ или по телефону) негативно влияет на коэффициент предоставления ответов через Интернет. |
| The objective of the table is to assist electronic commerce solutions providers, software vendors and implementers to recognise and map the data elements on the paper based invoice to the electronic invoicing environment. | Таблица призвана помочь поставщикам услуг, разработчикам и пользователям программного обеспечения в области электронной торговли распознавать и отражать элементы данных, включаемые в бумажный счет-фактуру, |
| The strategy was to reach a balance in terms of what was a reasonable cost versus the risk of not being able to handle the peak number of concurrent users and having them give up on the Internet and complete paper questionnaires, | Идея заключалась в том, чтобы достичь баланса между разумными расходами и риском неспособности поддержания одновременных сеансов с пиковым числом пользователей, из-за чего те откажутся от Интернета и будут заполнять бумажный вопросник или в самом худшем случае решат не заполнять его вообще. |
| Cloth or paper bag or cloth or paper cylinder containing propellant charge and pyrotechnic units, designed to be placed in a mortar and to function as a mine | Матерчатый или бумажный мешок или матерчатый или бумажный цилиндр, содержащий метательный заряд и пиротехнические элементы и предназначенный для выстреливания из пусковой мортиры в качестве фугаса |
| If the person chooses to use the Internet rather than return a paper form they can log on to the census web site and with a combination of the Census Form Number contained on the paper census form and the e-Census Number to gain access to the e-Census form. | Если опрашиваемый решит использовать Интернет, а не возвращать бумажный переписной лист, он может войти на веб-сайт переписи и с помощью номера переписного листа, указанного в переписном листе, и номера электронного переписного листа получить доступ к электронному переписному листу. |
| Paper world is interesting to play with. | Бумажный мир не менее интересен. |
| Crouching Tiger or Paper Dragon? | Затаившийся тигр или бумажный дракон? |
| "Paper or plastic?" | "Бумажный или полиэтиленовый?" |
| Paper plates are bad for the environment. | Бумажный тарелки - это не экологично |
| Paper trail starts out in the exact opposite direction that the cash came in. | Бумажный след ведет к счету, с которого ей были переведены наличные. |
| Among the groups with an audience of more than a million people, besides MDK itself, there were Orlyonok, IBD, Paper Airplane and Katavasia. | Среди групп с аудиторией свыше миллиона человек, кроме самого MDK, были «Орлёнок», «ИБД», «Бумажный самолётик» и «Катавасия». |
| Brown's first feature role was in the Oscar-winning 1973 film The Paper Chase; her first major starring role was in The Choirboys in 1977. | Свою первую роль в кино Браун сыграла в 1973 году в фильме «Бумажный самолёт», а первую главную роль в 1977 году в картине «Мальчики из хора». |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| Paper world is interesting to play with. | Бумажный мир не менее интересен. |