| Your whole life, you spent publicly crusading against spiritualism, and then, you'd have to come out with it and say that you were wrong. | Всю вашу жизнь вы провели публично борясь против спиритизма, и тогда, вам пришлось бы выйти и сказать, что вы ошибались. |
| You could hide in a cellar and then climb out and give yourself up? | Нужно было скрыться где-то в подвале, а потом выйти с поднятыми руками? |
| Grandpa, now you no longer go out on the street? | Деда, это что, мне теперь на улицу выйти нельзя? |
| And you can click any of these to go out and visit the blog | И вы можете нажать на любую из них чтобы выйти и посетить блог. |
| Your life has been so starved of honesty that the second you feel it creeping around the corner you are out the nearest door. | Твоя жизнь так изголодалась по честности, что следующее что ты чувствуешь, заползая за угол, потребность выйти в ближайшую дверь. |
| Would you like to come out? | Полиция. Вы не могли бы выйти? |
| They could not have gotten in and out in that amount of time unless, of course, someone let them in. | Они бы не смогли войти и выйти за такой короткий промежуток времени, если, конечно, кто-то их не впустил. |
| Why don't I just step out while you two clear this up? | Почему бы мне просто не выйти, пока вы оба не проясните ситуацию? |
| I said Nick was at the wedding and told him where it was, and that's when he walked out the door and got shot. | Я сказала, что Ник сейчас на свадьбе и рассказала где это, и тогда он собрался выйти за дверь и схлопотал пулю. |
| Would you please just go out there? | Пожалуйста, ты можешь просто выйти туда? |
| You couldn't come out before he made me get down on my bad knee? | Ты не мог выйти до того, как он заставил меня опуститься на мое больное колено? |
| He just said that he'd done something bad, and he was afraid if he tried to climb out, these people would come after him. | Он просто сказал, что сделал что-то плохое, и он боялся, что если попытается выйти из игры, эти люди придут за ним. |
| I just want to let you know that right here and right now, I'm offering you an out. | Я просто хочу, чтобы ты знал, что здесь и сейчас я даю тебе шанс выйти из игры. |
| You telling me to go out and murder some klan boys? | Говоришь мне выйти на улицу и свались парочку парней из клана? |
| One of the interactions in the book is that you're sent off on this quest where you need to go outside, take out your camera on the iPad and collect pictures of different natural objects. | Одно из взаимодействий в книге состоит в том, что вас посылают на поиски, и для этого нужно выйти наружу, взять планшет iPad и с помощью встроенного фотоаппарата собирать фотографии различных природных предметов. |
| I'll just have to go out there, cuff you in front of your daughters, bring you back. | Мне просто можно выйти отсюда, похлопать тебя по плечу напротив твоих дочерей, и вернуть тебя назад. |
| Can you believe Roberta thought I'd let her out the house looking like this? | Ты можешь поверить, что Роберта думала, что я позволю ей выйти из дома в таком виде? |
| "Our little Pierre still asked us permission to go out at 18!" | Представьте себе, месье, что в свои 18 лет наш маленький Пьер спрашивал разрешения выйти из дому. |
| Dropping out, repeating grades and the poor quality of learning mean that many of those who do attend school still fail to obtain the skills needed to function as literate individuals. | Отсев, второгодничество и низкое качество обучения означают, что многие дети, посещающие школу, все же не получают навыков, необходимых для того, чтобы выйти в жизнь грамотными людьми. |
| We have done so in the conviction - rightly, as it turned out - that there would be a continued deadlock on the topic of enlargement. | Здесь мы исходили из того - и, как оказалось, правильно, - что нам не удастся выйти из тупика по теме расширения членского состава Совета. |
| In 1568 Infante and his men were led by native guides to the hut where Guaicaipuro lived and they set it on fire to force the native cacique out. | В 1568 Инфанте и его люди с индейскими проводниками были проведены к хижине, где жил Гуаикайпуро, и подожгли её, чтобы заставить вождя выйти. |
| Phineas and Ferb are inspired to find their own mummy and go out to the basement of the theater, where there is rumored to be a mummy. | Финес и Ферб вдохновлены найти их собственную мумию и выйти в подвал кинотеатра, где, как известно по слухам, мумия. |
| It spent 26 weeks on the chart before falling out on the chart dated March 3, 2018. | Он провел 26 недель в чарте, прежде чем выйти с него 3 марта 2018 года. |
| Can mean "When can it come out?" | 何時何時出やう) Может означать «Когда она может выйти?» |
| I was struck by this kind of positive feedback, because then he, consciously or unconsciously, hovered over the idea that maybe I can go out in the press again. | Я был поражен такой положительной обратной связи, потому что он, сознательно или бессознательно, завис над идеей, что "может быть, я могу выйти в прессе снова". |