| Other branches of genus used a coat of arms "Bozhyshkovski", "Bozhyshkovski III", "Lodz" (Polish: Borzyszkowski, Borzyszkowski III, Łodzia) could also use Coat of arms "Sas". | Иные ветки рода использовали герб «Божышковски», «Божышковски III», «Лодзя» (Borzyszkowski, Borzyszkowski III, Łodzia) могли использовать также и герб Сас (Sas). |
| Other applicable provisions cited by the Russian authorities include article 285.1 (Expenditure of budgetary funds for unauthorized purposes) and article 285.2 of the Code (Expenditure of extrabudgetary State funds for unauthorized purposes). | Также иные применимые положения, представленные властями Российской Федерации, включают в себя статью 285.1 УК ("Нецелевое расходование бюджетных средств") и статью 285.2 УК ("Нецелевое расходование средств государственных внебюджетных фондов"). |
| Dr.Web, SpIDer Mail, SpIDer Guard, CureIt!, Dr.WEB and Dr.WEB INSIDE logos are trademarks and registered trademark of Doctor Web Other trademarks, registered trademarks and company names used in this document are property of their respective owners. | Dr.Web, SpIDer Mail, SpIDer Guard, CureIt!, логотипы Dr.WEB и Dr.WEB INSIDE являются зарегистрированными товарными знаками «Доктор Веб». Иные зарегистрированные товарные знаки, логотипы и наименования компаний являются собственностью их владельцев. |
| In the area of tax revision, the commercial and agricultural enterprise tax was introduced, taxes on fuel and non-domestic air travel were increased, and the Act on a Single Property Tax and the Act on the Alcoholic and Other Beverages Sales Tax were amended. | Что касается пересмотра налогов, то был введен налог на торговые и сельскохозяйственные предприятия, увеличены налоги на топливо и выезд из страны воздушным путем, изменен закон о едином налоге на недвижимость и закон о потребительском налоге на алкогольные и иные напитки. |
| Other bills are in the pipeline, such as a bill on partial decriminalization of abortion, a specific criminal law on violence against women, and a law establishing the equality of men and women. | В настоящее время разрабатываются и иные законопроекты, в том числе: проект закона о частичной отмене уголовного преследования за аборт, проект специального уголовного закона о насилии в отношении женщин и проект закона о равенстве мужчин и женщин. |
| Medical and other health services | З. Медицинское обслуживание и иные услуги в области здравоохранения |
| Police-contributing country jail and other | Тюремное заключение и иные приговоры страны, предоставляющей полицейских |
| Troop-contributing country jail and other | Тюремное заключение и иные приговоры страны, предоставляющей войска |
| 154-026 maintenance, other... | 154-026 техническое обслуживание и текущий ремонт, иные расходы |
| Disciplinary or other action against individuals | Дисциплинарные или иные меры воздействия, применяемые к физическим лицам |
| Confidence-building and other accompanying measures | Меры укрепления доверия и иные смежные меры |
| The Convention's requirements and other considerations | Требования Конвенции и иные соображения |
| Any other reason you're worried? | Иные причины для беспокойства? |
| There's other ways to do this. | Есть иные способы сделать это. |
| There are other theories on the appearance of the city. | Есть иные версии появления города. |
| Linguistic and other types of barriers. | Языковые и иные барьеры. |
| Did Anya show any other signs of violence? | Аня выказывала иные признаки жестокости? |
| They had other plans. | У них были иные планы. |
| He has seen other days. | Он видел иные дни. |
| But it has, (SCOFFS) other uses. | Но есть и иные применения. |
| He had other aspirations. | У него были иные стремления. |
| Is there any other kind? | А разве иные бывают? |
| I'll make other arrangements. | Я приму иные меры. |
| 13.0 Legal and other measures | 13.0 Правовые и иные меры |
| They developed other interests. | У них появились иные интересы. |