| While the Icelandic Government has made efforts to equalize the status of women and men throughout society, many are of the opinion that this development has been too slow. | Следует отметить, что в Исландии число женщин, обучающихся в университетах, превышает число мужчин-студентов. Хотя правительство Исландии предпринимает усилия для обеспечения равного положения мужчин и женщин в обществе, многие считают, что данный процесс протекает слишком медленно. |
| While the United Nations in the reply indicated that document A/55/780 is an IM strategy, the inspectors are of the opinion that it is more an IT strategy | Хотя Организация Объединенных Наций в своем ответе указала, что документ А/55/780 содержит стратегию в области УИ, инспекторы считают, что это скорее стратегия в области ИТ |
| The established official opinion in those States was still that indigenous peoples were without any rights to land and that States, in annexing those lands within their respective national boundaries, had taken possession of "ownerless land". | Официальные круги в этих государствах по-прежнему считают, что коренные народы не вправе претендовать на землю и что государство, аннексируя эти земли в рамках соответствующих национальных границ, вступали во владение так называемой "ничейной землей". |
| The Group was also of the opinion that the Geneva-based organizations often feel "side-lined" since they are not members of any of the task forces and, too often, are out of the "information loop". | Кроме того, по мнению Группы, женевские организации часто считают, что они находятся в стороне от основного процесса, поскольку они не являются членами каких - либо целевых групп и, слишком часто, не получают надлежащей информации. |
| Since the mid-2000s, Roper Opinion Research polls commissioned by PBS have consistently placed the service as the most-trusted national institution in the United States. | С середины 2000-х годов опросы Ропера (англ.), выполненные по заказу PBS, показывают, что респонденты считают PBS одним из наиболее надёжных национальных институтов США. |
| BELGRADE: Opinion polls in Serbia show that large majorities believe the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to be a political instrument to bash Serbs. | БЕЛГРАД: Согласно опросам общественного мнения в Сербии, многие люди считают, что Международный суд над бывшей Югославией является политическим инструментом для удара по сербам. |