| Accordingly, the Chair will invite the AWG-LCA to establish six contact groups on these topics at its opening plenary meeting. | Соответственно, Председатель предложит СРГ-ДМС на ее первом пленарном заседании учредить шесть контактных групп по указанным вопросам. |
| At the opening plenary meeting, South Africa was elected as one of the two Vice-Presidents of the Council. | На первом пленарном заседании в качестве одного из двух заместителей Председателя Совета был избран представитель Южной Африки. |
| The Prime Minister led a high-level delegation to the opening meeting of Guinea-Bissau's consultations with the European Union in Brussels, on 29 March. | Премьер-министр возглавлял делегацию высокого уровня на первом заседании в рамках консультаций Гвинеи-Бисау с Европейским союзом в Брюсселе 29 марта. |
| The Chair will introduce the text to delegates during the opening plenary. | Председатель представит этот текст делегатам на первом пленарном заседании. |
| The Chair will invite discussions on the suggestion contained in paragraph 3 above at the opening plenary. | На первом пленарном заседании Председатель предложит провести дискуссии в отношении предложения, содержащегося в пункте З выше. |
| The Director for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme made a statement during the opening plenary meeting. | На первом пленарном заседании доклад сделал директор для Латинской Америки и Карибского бассейна Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Solutions would require a political agreement, as was made clear at the opening plenary meeting of the 2012 session by the Ambassador of Chile, Mr. Oyarce. | Решение требует политического согласия, как подчеркнул на первом пленарном заседании сессии 2012 года мой друг посол Чили Педро Ойярсе. |
| At its opening plenary meeting on 4 June 2004, the Working Party: | На первом пленарном заседании 4 июня 2004 года Рабочая группа: |
| Mr. García Durán said that, as the outgoing Chair of the Commission, it was an honour for him to address the opening meeting of the eighteenth session. | Г-н Гарсия Дуран заявил, что, как выбывающий Председатель Комиссии, он считает честью выступить на первом заседании восемнадцатой сессии. |
| In the opening round of Pride's 2003 Middleweight Grand Prix, Jackson won a split decision over Murilo Bustamante. | В первом туре Pride's 2003 Middleweight Grand Prix, Джексон победил Murilo Bustamante раздельным решением судей. |
| The HOPE VI program is directly referenced in the album's opening track and second single, "The Community of Hope". | Программа НОРЕ VI непосредственно упоминается в первом треке альбома «The Community of Hope» (рус. |
| During the opening chapter of "Utopia," the Dark Avengers are sent into San Francisco to quell the mutant riots and battle any X-Men they can find. | В первом выпуске Utopia, Тёмные Мстители отправились в Сан-Франциско для подавления бунтов мутантов, а также противостояния с Людьми Икс. |
| A. Proceedings of the 853rd (opening) meeting, | А. Отчет о 853-м (первом) заседании, |
| The agenda was adopted at the opening meeting, as follows: | На первом заседании была утверждена следующая повестка дня: |
| Further information about the opening meeting will be given at the pre-Conference consultations to be open to all States participating in the Conference. | Дополнительная информация о первом заседании будет сообщена на предконференционных консультациях, в которых смогут принять участие все государства - участники Конференции. |
| At its opening meeting, on 12 May 1993, 1/ the Council adopted without objection its provisional agenda contained in document T/1970. | На своем первом заседании 12 мая 1993 года 1/ Совет без возражений утвердил свою предварительную повестку дня, содержащуюся в документе Т/1970. |
| as expressed in the opening paragraph of the Charter. | как о том говорится в первом пункте Устава. |
| At its opening meeting, the Ministerial Segment elected the other members of the Bureau as follows: | На своем первом заседании Совещание министров избрало следующих других членов Президиума: |
| Also at its opening plenary, the Joint Intergovernmental Group decided to establish an informal sessional group of the whole to consider agenda item 3. | Также на своем первом пленарном заседании Объединенная межправительственная группа приняла решение учредить неофициальную сессионную группу полного состава для рассмотрения пункта 3 повестки дня. |
| The representative of Uganda endorsed the statement made by the Group of 77 and China at the opening plenary. | Уганды поддержал заявление Группы 77 и Китая на первом пленарном заседании. |
| However, in my letter to Member States of 6 December 2007, I proposed that one of the children speak at the opening meeting. | Однако в моем письме к государствам-членам от 6 декабря 2007 года я предложил, чтобы один из детей выступил на первом заседании. |
| The Government has recommended that representatives of the World Youth Forum present the results of the Forum to the World Conference at the opening plenary meeting. | Правительство рекомендовало участникам Всемирного форума молодежи представить Всемирной конференции результаты своей работы на ее первом пленарном заседании. |
| At the opening meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its current session. | На первом заседании Председатель выступил с заявлением, в котором он кратко охарактеризовал работу, которую предстоит проделать Подкомитету на текущей сессии. |
| During the opening plenary meeting of the fifty-first session the Council elected Ambassador Costa of Romania, by acclamation, as a new Vice-President of the Council. | На первом пленарном заседании пятьдесят первой сессии Совет путем аккламации избрал новым заместителем Председателя Совета посла Косту из Румынии. |
| It was also suggested that the double reference to "during an armed conflict" be removed by deleting the opening phrase. | Было также предложено избежать повторения слов "во время вооруженного конфликта", исключив их в первом случае. |