| It's not like opening a can of lager. | Это не банку пива открывать. |
| Or opening them again. | Или открывать их вновь. |
| About not opening it up. | Чтобы пока ее не открывать. |
| Call him, he's the opening act. | Ему выпала честь открывать бал. |
| I've got to keep opening boxes. | Мне нужно открывать коробки. |
| We'll be opening cans with it. | Мы будем им консервы открывать. |
| Or she weren't opening the door. | Или она не стала открывать. |
| for now, stick to opening dors. | Лучше продолжайте открывать двери. |
| He wasn't opening another restaurant. | Он не собирался открывать другой ресторан |
| She'll be opening a locker. | Она будет открывать камеру хранения. |
| We have tried to help in the rural areas by opening small clinics. | Мы попробовали открывать клиники в сельской местности. |
| No wandering around or opening windows at night, even though blackout was cancelled. | Запрещается открывать окна, даже когда отменяется светомаскировка. |
| Autonomously climbing stairs and opening doors manually are topics of research at the current time. | Автономно забираться на лестницу и открывать двери самостоятельно - это задачи, над которыми работают специалисты по робототехнике в наше время. |
| "No opening the presents until your grandma arrives." | "Никто не будет открывать подарки до тех пор, пока не приедет бабушка." |
| I just keep opening doors, you just keep walking through 'em. | Я продолжаю открывать двери, в которые ты проходишь. |
| After the violence attempted on Doggett, I'd check who's at the door before opening it. | Здравствуйте. Учитывая недавнее нападение на агента Доггетта... вы должны знать кто за дверью... перед тем как открывать. |
| We are opening new offices in new regions to be still closer to our clients, so that small business could obtain loans and other services more conveniently. | Мы стремимся открывать новые офисы в разных регионах с тем, чтобы быть еще ближе к Вам. Чтобы частные предприниматели могли получить кредит и другие необходимые финансовые услуги в то время и в том месте, где и когда им это удобно. |
| As a precautionary approach, it also noted that stringent data and information requirements should be in place before opening any deepwater trawl fishery in the future. | Было также отмечено, что осторожным подходом диктуется необходимость того, чтобы прежде, чем открывать в будущем какие-либо глубоководные траловые промыслы, выполнялись самые строгие требования к данным и информации. |
| Even with the tripling of space in the 246 Building (which was finally dedicated on the 25th anniversary of the company), Farm Bureau Mutual still had insufficient office space, and began opening regional offices in 1951. | Даже с утроением пространства в здании 246, Farm Bureau Mutual всё еще не располагала достаточным служебным пространством и начала открывать региональные офисы в 1951 году. |
| FXDD recommends that all policies and procedures regarding transfer, fees, etc. are clearly understood by the customer prior to opening an account with PayPal or prior to using their services. | FXDD рекомендует клиентам тщательно разобраться со всеми вопросами, касающимися процедуры и правил перечисления денег, оплаты и т.д., предже чем открывать счет или пользоваться услугами paypal. |
| Others, evolved as aquatic ambush predators, with short, broad skulls that allowed for opening the mouth by tipping the skull back rather than dropping the jaw (Plagiosauridae and the dvinosaur families). | Другие же развились в водных хищников, использующих тактику засад, с короткими и широкими черепами, которые позволяли открывать пасть необходимым для охоты образом (Plagiosauridae и Dvinosauria). |
| We had to get more granular than that, though, and so we had to start opening those books, and in some cases, the genetic change was more subtle. | Но нам нужно было изучить это всё более детально, поэтому мы стали открывать эти книги, и увидели, что в некоторых случаях генетические изменения были едва различимы. |
| LAS VEGAS - Sin City is pinning ITS Biggest bet ever - $ 8.5 billion - on a 67-acre, six-tower complex of striking hotels, gourmet restaurants, swank shops and a single casino That starts opening Tuesday in the heart of the Las Vegas Strip. | ЛАС-ВЕГАС - "Город Грехов" связывает Крупнейшие ставки всегда - $ 8,5 млрд. - на 67 акров, 6 башен, ярких отели, рестораны для гурманов, шикарный магазинов и одного казино, которое начинает открывать вторник в центре Лас-Вегаса. |
| True, most studies suggest that developing countries ought to precede any sharp opening to international financial markets by liberalizing trade. | Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам. |
| In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men. | В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес-проекты. |